翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 渡过京阪沿线的名桥 星之秋千

标题:渡过京阪沿线的名桥 星之秋千

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8045

本文于 2018-04-08 08:42 提交 | 评分:5 | 已有 470 人浏览

在日本国内最大的木地板人行吊桥上
享受红叶季节金色辉耀的压轴之美

没有事先了解知识就难以读出的地名,被称为“难读地名”。在作为“难读地名的宝库”而闻名的大阪,存在着很多诸如放出(日语读作:Hanaten)、立売堀(日语读作:Itachibori)、杭全(日语读作:Kunata)、道修町(日语读作:Dojyoumachi)、出灰(日语读作:Izuriha)、荞原(日语读作:Sobura)等初次见到绝对让人读不出来的地名,而交野(日语读作:Katano)市的私市(日语读作:Kisaichi)这一地名也是其中之一。

私市一带在飞鸟时期由物部守屋统治,在丰御食炊屋姬(后来的推古天皇)成为皇后时敬献给皇室成为“后私领=私部),因为在此设立城市,因而被称为“私部市”,最终缩略为“私市”。

私市流传着与弘法大师相关的降星传说。从京阪电车的私市站(或河内森站)进入没有住家的交野山,约半个小时可以到达狮子窟寺,据说弘仁年间(公元810-824年)在该寺逗留的弘法大师在狮子的宝窟念诵秘法时,天上的“七曜之星(北斗七星)”一分为三降落至人间。

星辰飞落在星之森、光林寺、星田妙见宫这3处地方,连接这三地围成的区域不知从何时开始被称为三宅庄星田村,并逐渐发展成现在的“交野市星田”。

在流传着降星传说的星田,有一个游人如织的人气景点。那就是“府民之森——星田园地”。

为纪念大阪府建立府政100周年而在府内9个地方建造作为自然公园的“府民之森”的工程中,“星田园地”拥有其他各处无法比拟的绝对超高人气。

在以105公顷(约为甲子园球场的28倍)的广阔占地面积为傲的“星田园地”内,分布着栎树、橡树、椎树、槲树和山樱等一年四季富于变化的落叶林。入园后立刻沿着木制的天桥前行200米左右之后,由于地势存在变化及不同的高低起伏,可以选择适合自己的路线,享受轻松的徒步之旅。

然而,比起其他景观最终要的就是架设与园内山谷上名为“星之秋千”的巨大吊桥。

这座最高点距离地面约50米的吊桥,全长约280米,是日本国内规模最大的桥面由木头制成的“木地板人行吊桥”。

第一次见到这座吊桥时,我首先被它优美的造型所感动。尽管该桥规模宏大,但却拥有让人丝毫感受不到其结构重力的轻盈之感,完美地保留了平衡。日本的大多数吊桥,都具有偏重功能性或景观性两者之一的强烈倾向,但是星之秋千的高度造型之美特别值得一提。

在仅距大阪市中心1小时左右车程的地方,存在这样一座如此精美的吊桥其本身就令人惊异,而在桥中央360度俯瞰美景更是一种让人超乎想象的美好体验。

特别是在红叶季节,仿佛烈火燃烧般金黄灿烂的树木,如铺设于山间的厚重绒毯在眼前伸展蔓延的样子,正是秋日的压轴之美。

由于该桥不太摇晃,因此不会让人觉得非常恐怖,也能感受吊桥特有的飘浮感与开放感。

从距离星之秋千往上约15分钟的展望景点,可以眺望包括京都市街在内的大阪东北部的全景,在最高处的“回声广场”,也可以悠闲地享用午餐。而入园免费也是件令人高兴的事。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(32)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计