翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 京都的古迹

标题:京都的古迹

  • 谢云飞 散步者
  • 加入时间:2018-01-25 积分:15

本文于 2018-03-19 16:44 提交 | 评分:5 | 已有 600 人浏览

      在25日播放的日本电视台节目“公开的多样化,秘密揭秘展示” 中,放送了公开京都府内公民的本色的“秘密的京都”。

  •   与那一带的拉面馆一样普通

    在京都有17所世界遗产,由于修学旅行,家庭旅行等到这里参观的人有很多。可是京都府内的人可以说是对这些世界遗产毫不关心,所以节目对京都府的名众进行了采访。

   “不就是因为修学旅行而到京都来的吗?那么为什么一定要到京都来呢?”他们一定会这么想。相对于便利店而言,虽然醍醐寺离家更近,真是想不明白,(醍醐寺)简直和那一带的拉面馆一样普通。

   “无论什么想到能去的时候,都不太能够进行下去。亲朋好友来的情况下也只能带带路了。难道因为住在京都。就要去看京都的世界遗产吗?“”

诸如此类的声音屡见不鲜。出身在京都的山本彩评价道:“要是不从事这份工作的话,也不会去看京都的世界遗产,要是进入演艺圈的话说不定还能偶尔地去参加节目吧。

  •   对世界遗产没有兴趣

    在网上,对节目播出表示理解的呼声令人注目。

   “秘密揭秘展”,非常同意,京都人对世界遗产没有兴趣吗?我明白!

   “今天有路过了银阁寺的正前方而不入”(MaSami@7_August),2018125

    虽然“秘密揭秘展”展现了京都府民几乎不去参观京都的世界遗产这一现象,这我也是能理解的。

  •  擦肩而过但怎么样想不起来

   虽然我是地道的神户人,但说起神户的名胜(异人馆等),就像小学学校的社会课程见习之类的东西,自己去了也想不起来(@elfmle)。2018125日。

  •  不仅仅是京都府民

   另一方面,“不仅仅是京都府民”的呼声也可以见到。

 1)       不仅是京都,本地人都是这样的。说起我。宝塚歌剧也只在我童年时代看过一次而已。现在,虽然在大阪,但还没有登上天守阁呢!-Rie@RieJP)。2018125日。

 2)       京都府民不去参观世界遗产啊,和东京人不去看天空树和东京塔一个感觉。——(@krsw_F3)。2018125

 3)       这不是京都府民,大家都不回去参观大家所在的世界遗产。作为兵库县的人,我还没有去过姬路城呢!——片冈肥之助@1月最后一周,挑战大记录(@nilubed)。2018125日。

  •   修学旅行最佳选择是京都

    在调查编集部显示,对参加全国20-26岁修学旅行的男女共计1277名进行“修学旅行去哪儿”的调查。

    京都府,以比第二名高出10个百分比以上的差距遥遥领先,成为当之无愧的第一。果然金阁寺,银阁寺,清水寺等值得看的地方的更多。可以学习日本历史的京都大受欢迎。

    不仅是京都府民,虽然历史建筑物就在附近,但显得很普通,感到这种凄凉感的人很多。可是,在日本,由于存在很多可能感受历史的有魅力的建筑物,即使在身边,保持兴趣也是有必要的。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由谢云飞 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(19)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-03-19 20:29 
しかし、京都府民は全くと言っていいほど世界遺産に関心がないようだ。番組が京都府民にインタビューすると…可是京都府内的人可以说是对这些世界遗产毫不关心,所以节目对京都府的名众进行了采访。——试译:可是,可以说京都人对这些世界遗产毫不关心,所以,节目组对京都民众进行了采访。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-03-24 17:00 
在25日播放的日本电视台节目“公开的多样化,秘密揭秘展示”  中,放送了公开京都府内公民的本色的“秘密的京都”。——“25日に放送された日本テレビ系バラエティ番組『カミングアウトバラエティ  秘密のケンミンSHOW』では、京都府民の素顔を公開する「ヒミツのKYOTO」を放送し、ネットで話題を呼んでいる。”这句翻译有误,最重要的那部分“ネットで話題を呼んでいる”没有译出。试译:在25日播出的日本电视台的综艺节目“公开综艺  秘密的县民SHOW”中,播放了公开京都府民众本色的节目“秘密的KYOTO”,并在网络上引起了热议。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计