翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 富人体质与健康之间不可思议的关系

标题:富人体质与健康之间不可思议的关系

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:305

本文于 2018-03-14 09:20 提交 | 评分:5 | 已有 694 人浏览

富人的健康意识普遍都很强?

 

笔者由于工作的关系时常会结识一些成功人士或富人,而且在与他们的交往中笔者发现了一个不可思议的规律。此规律便是“富人的健康意识普遍都很强”。

 

如同读书一样,因为已经习以为常,所以不会对任何人说。但笔者试着询问了这些富人们,他们当中既没有人因为太忙而忘记去做体检,也没有人不定期去看牙医或不去短期综合体检机构做体检。笔者本人在独自去往短期综合体检机构时亲眼目睹了强大的“公司主管级别”的健康意识。

 

那是笔者在去往位于东京车站附近的短期综合体检机构时的事。像往常一样,早上8点半一些商务人士和貌似女商人的人们陆续来到这里。令笔者惊讶的是大家个个神采奕奕,每个人看上去都像是在公司内独挑大梁的精英人物。虽说不能仅凭外表判断一个人,但工作上精明强干的人所自带的“光环”与普通人截然不同。笔者深感这些精英人士一定是在私底下悉心地照料着自己的身体吧!

 

虽说每个人每天被赋予的时间是相同的,均是24个小时,但是50岁就去世了的人和80岁仍活着的人相比,在时间的总和上是完全不同的。无论怎样有效地利用时间,追求效率,如果因为健康问题而住院或不幸过早死亡,那么之前费尽心血所做的一切将全部功亏一篑。

 

金钱方面也是同理,如果您长期工作10年,即使年收入500万日元,10年也就能赚5000万日元。如果10年间长期采用复利(俗称利滚利)的投资方式投资理财,那么您的资产就会增加。有了健康才会有工作、家庭、运动和娱乐活动。因此,笔者真心想让您照顾好自己的身体。

 

健康也与包括饮食生活在内的生活习惯有着很大的关系,而压力管理也同样重要。若平时生活压力小或者能够妥善处理好压力问题的话,即便大量饮酒,抽烟,喝咖啡也能保证健康。请您务必从“保持以及促进身体健康”的视角重新审视自己一直以来的生活习惯。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(25)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-03-17 10:27 
但笔者试着询问了这些富人们,他们当中既没有人因为太忙而忘记去做体检,也没有人不定期去看牙医或不去短期综合体检机构做体检。——这个句子虽然没有错误,但是,我个人感觉否定意思的词用过多,读起来拗口。试译:但笔者试着询问了这些富人们,他们不会因为太忙而忘记去做体检,都会定期去看牙医,接受短期综合体检。
回复 支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-03-19 08:51 
嗯,您说的是。的确读着很别扭。感谢林敏老师的试译。辛苦了!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计