翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “蓝色冰川”的理由其实很简单、但却意外地不为人所知

标题:“蓝色冰川”的理由其实很简单、但却意外地不为人所知

  • 董旻 登山者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:665

本文于 2018-03-07 09:24 提交 | 评分:5 | 已有 754 人浏览

未能完全消融的雪,积聚后变成了冰,这种反反复复的累积形成了“冰川”。

 

并且,因为在冰雪被压缩的过程中,空气等也被挤压出去,所以透明度变得更高了。有观点认为这种状态很容易吸收“红色的光”,换言之,就是被太阳光照耀的时候,“蓝色”光在反射。

 

所以,冰川闪耀着蓝色的光芒。

 

把这一知识放入头脑中,再来看摄影师Matěj K?í?先生的照片时,缘何完全不一样的景色跃入了眼帘。(并不是指视觉)

 

哪怕只是具有不同的视点

也能有一个更快乐的“旅行”

 

1.jpg

 

如果换个角度来说明冰川为什么是蓝色的话,那就是经过漫长的岁月而形成的缘故。也就是说,我们看到的是几千年、几万年前的雪。

 

那个时代的人们或动物,过的是怎样的生活呢?吃的又是什么食物?从根本上来说,对生活是否满足呢?

 

哪怕只是获得一点点信息,也会产生各种好奇和疑问,能切实地感受到我们的价值观和想法会发生变化。哪怕只是具有不同的视点,或许就会有更多“如何享受旅行”的妙案。

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 

5.jpg

 

6.jpg

 

7.jpg

 

8.jpg

 

9.jpg

 

youMatěj K?í?授权使用的材料


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(31)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-03-08 14:50 
別の角度から氷河が青いワケを説明すれば、長い年月をかけて形成されているから。如果换个角度来说明冰川为什么是蓝色的话,那就是经过漫长的岁月而形成的缘故。——似乎句子还能再简洁些。试译:冰川为何是蓝色的?从另一个角度说,是漫长岁月形成的。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-03-08 15:52
谢谢!林老师每次都能把我的中文修改得那么好(泪、泪、泪)。再次感谢!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-03-07 21:17 
并且,因为在冰雪被压缩的过程中,空气等也被挤压出去,所以透明度变得更高了。——“そして、圧縮される過程で空気などが押し出されるので、透明度が高くなるそうです。”意思没有问题,但是表达可以再推敲一下,试译:而且,由于空气等在冰雪受压缩的过程中被排出,因此透明度更高。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-03-08 14:35
谢谢老师!谢谢试译。估计今后很长一段时间内还是会不断地出现各种中文表达的问题,我要努力学习。再次感谢!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计