翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 渡过京阪沿线的名桥 平安神宫的“泰平阁”

标题:渡过京阪沿线的名桥 平安神宫的“泰平阁”

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8110

本文于 2018-03-04 19:22 提交 | 评分:10 | 已有 596 人浏览

在木制重檐庑殿顶的“廊桥”上
观赏神苑的四季变迁与绝美景色

根据日本国土交通省道路局的数据显示,日本的公共道路(国家及地方公共团体等管理的道路)中,目前约架设着70万座桥梁。如果加上私有道路及私有土地内的桥梁,“日本的桥梁总数”足有超过100万座。

其中,也包括与普通桥梁拥有不同特征的几种类型的桥,其中之一就是“廊桥”。

所谓“廊桥”,就是出于“延缓桥梁结构材料的老化”、“通过防风防雨使人轻松在桥上驻留”、“为了美化外观与桥梁周围环境和谐统一”等原因,“在桥上架设屋顶状覆盖物的桥”。

在欧洲,瑞士的卡贝尔桥及意大利的维奇奥桥等自古以来都是众所周知具有代表性的廊桥,正如全球畅销小说《廊桥遗梦》的舞台罗斯曼桥那样,美国也存在众多廊桥。

而在日本,自古就在神社寺庙的境内建造廊桥,被称为“蔀桥”、“桥殿”、“吴桥”、“鞘桥”、“廊下桥”等。如今,日本全国已确认共有250座左右的廊桥,而数量最多的市町村自然是京都市,东福寺的卧云桥、上贺茂神社的片冈桥、修学院离宫的千岁桥等,现存的廊桥共有13座。

在这些桥中,我感觉最熟悉的就是平安神宫东神苑内的“泰平阁”(别名“枫殿”、“桥殿”)。

在为了纪念“平安迁都1100年”而于1895(明治28)年建造的平安神宫内,祭奠着开创平安京的桓武天皇与平安京最后的天皇孝明天皇,在秋日的大祭(时代祭)中,将展现一幅可以追溯京都历史的历史风俗绘卷。

平安神宫内建有约1万坪(33000㎡)的广阔神苑(庭园),将大殿与太极殿包围其中,春天有红色的垂枝樱,初夏有杜若和花菖蒲,秋天有红叶,冬天有雪景,能够尽情欣赏四季的趣意。

被指定为日本国家名胜的这座神苑,划分为南、中、西、东四个区域,中神苑、西神苑、东神苑,出自近代日本庭园建筑的先驱者第七代小川治兵卫之手。巧妙利用琵琶湖疏水内的水流,实现自然生物栖息空间的池泉回游式庭园,不愧是天才庭园建造师的杰作,令人唯有惊叹连连。

特别是东神苑,东西横卧于栖凤池上的泰平阁与矗立在池边的尚美馆,借景东山连山的华顶山,融入到雄伟壮阔的景致中,让人感到宛如绘画般的精美。

泰平阁与尚美馆皆为京都博览会常设会场的一部分,原本建于京都御苑的仙洞御所内,于1913(大正2)年移建至东神苑。

桥长29m的泰平阁,采用全桧木皮葺的木制重檐庑殿顶,在装有高栏的楼阁顶上,饰有一只面向西侧的青铜凤凰。当然可以漫步渡桥,在回廊两侧的长椅上坐坐欣赏风景,喂食池中的鲤鱼。

每次前往泰平阁总会遇到众多参观者,如果运气好,遇到寂若无人的瞬间,让你能奢侈地独占绝美景色,一定会情不自禁地忘却时间。这无疑是种侥幸的回忆。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(80)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计