翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 渡过京阪沿线的名桥 水晶桥

标题:渡过京阪沿线的名桥 水晶桥

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8045

本文于 2018-02-24 16:01 提交 | 评分:10 | 已有 264 人浏览

精美过人的活动堰
建成半世纪之后终于变成了“桥”

水都大阪的象征“中之岛”,是被堂岛川与土佐堀川包夹其中,东西约3km的细长沙洲。江户时代,这里集中了各大名储藏出售粮食等的栈房,作为物流据点而繁盛一时,明治以后,也一直是大阪的行政、经济、文化中心。

由于中之岛上建有众多极富魅力的近代建筑,因此时为绘画生的我经常到那里写生,频繁地画下威风凛凛的红砖建造的中央公会堂和以穹顶屋面而令人印象深刻的日本银行大阪分行(旧馆),以及旧市政厅大楼等。此外,偶尔也会以中之岛上建造的桥梁为绘画主题。

然而,那时是二十世纪六十年代,“中之岛花园大桥”与“玫瑰之桥”尚不存在,“水晶桥”与“锦桥”也尚未成为桥梁。为什么呢?因为当时它们是以净化河川为目的建造的活动堰,其正式名称,水晶桥是“堂岛川活动堰”,锦桥是“土佐堀川活动堰”。

不过,堂岛川活动堰的造型之美,与此后成为国家重要文化财产的淀屋桥及大江桥相比也毫不逊色,自1929(昭和4)年建成以来,已成为众多画家笔下的题材。

我也曾多次以图书馆及旧市政厅大楼为背景,下笔描绘这座活动堰,4个主体拱门与上部小拱门的排列精妙绝伦,让人感受到厚重感中透出的优雅高贵。

尽管在活动堰中使用如此精致的设计令人惊叹,但事实上,这座钢筋混凝土制的活动堰也和淀屋桥及大江桥一样,是作为1921(大正10)年开始的“第一次大阪城市规划事业”的一环而建造的。

大正后期到昭和前期的大阪市,其市域面积、人口、工业产值已超越东京市,成为日本第一的大都市。

为了大阪的近代城市化而开展的城市改造事业,就是包括御堂筋的建设在内的“第一次大阪城市规划事业”。

之所以能通过这项事业形成如今“大阪城市景观”的基础,是因为也从景观层面彻底仔细地考量了作为大阪中心地带的中之岛周边的桥梁的设计感。

堂岛川活动堰的闸门设计较为隐蔽不易从外部发现,且闸门的开合控制室被仿制成了具有装饰性的现代照明灯的台座,这些都是为了协调中之岛特有的景观与氛围而下工夫精心构思的设计。

堂岛川活动堰因其调整水流速度的功能,长年会水质改善做出了贡献,同时它也被用作人行桥。1982(昭和57)年,随着老化翻新的完成,以及法律程序的认可,它成为了名副其实的桥梁。那时,用花岗岩及人造花岗岩重新铺修了曾用沥青铺设的桥面,并在桥上种植树木,放置长椅等。

有关桥名的由来,以“倒映水面的照明灯让人联想到水晶的光辉,以前开始自然而然就这样称呼”一说最为可信,但是也有认为其名是“水都大阪的‘水’和繁荣昌盛的‘昌’组合而成等等,无法给出定论。

2002(平成14)年时活动堰被拆除,建成73年后终于成为一座纯粹桥梁的水晶桥,如今依然是中之岛的景观与散步时不可或缺的桥梁,展现出独特的存在感。夜晚用暖白色LED灯光照亮拱门部分的水晶桥也有一种夺人心魄的美。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(49)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计