翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 预防飞机上感冒传染的“7+1”个方法

标题:预防飞机上感冒传染的“7+1”个方法

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:230

本文于 2018-02-10 14:49 提交 | 评分:10 | 已有 56 人浏览

寒冷的冬季是流感高发的季节。往年的12月至下一年的3月是病毒性感冒高发的时期。冬季也易患普通感冒。

 

提到感染流感的场所首先会想到学校,幼儿园等人员活动密集的场所。旅行时乘飞机由于大量乘客长时间处于封闭环境下,因此飞机也是令人担心的地方。难得的旅行最终演变成咳嗽、发烧等痛苦不堪的经历,搞砸了一切。

 

此次,将为大家介绍7个在飞机上不被传染上感冒及流感的方法。

 

1. 事先想好对策!选择靠窗的座位

 

在选择飞机座位时多数人会选择靠近通道一侧的座位。可能是因为怕影响其他乘客上厕所的缘故,长途飞行更甚。

 

但是,经过通道的乘客当中可能已有人患上了流感。较安全的方法是尽量与其他乘客保持距离,尽可能少的与人接触。靠窗的座位由于与他人接触频率低,所以相对来说比较安全。

 

2. 在机场!远离等候在登机口附近的乘客

 

由于比较安全的方法是尽量少的与其他乘客接触,所以在候机大厅也请尽可能待在人少的地方。即使稍微远离了登机口,但还是待在人少的区域比较好。另外,即使开始登机也请避免刻意排长队,等其他人都登机以后再准备登机。

 

3. 找到座位之后用消毒湿巾擦拭干净

 

登上飞机找到座位后首先将自己的四周打扫干净。固然机舱内有清洁人员做扫除,但不会消毒。上一航班坐过此座位的人可能已患上流感,所以首先请用消毒清洁剂擦拭干净。

 

尤其是座位上的小桌板。由于飞机上允许带食物,因此消毒后可减少经口感染的风险。另外,希望您也能将飞机内的娱乐遥控器擦拭干净。除此之外,扶手顶端也要消毒。虽然这有可能被周围的人认为有些神经质,但为了预防流感请快速将其打扫干净吧!

 

4. 虽有些老生常谈,但希望您能经常使用口罩

 

即使自己没患上流感也请事先戴上口罩吧。防止他人身上的流感病菌通过鼻咽喉传染给自己。另外,机舱内空气十分干燥。保持黏膜湿润同样很重要。

 

5. 维持免疫力!盖上毛毯取暖

 

这也看似老生常谈,但寒凉的确容易患上感冒。虽然在高空中飞行的飞机舱外温度会降至零下几十度,但在机舱内使用空调可以调节到适宜的温度。尽管如此,但对于冷热的界定因人而异。感到冷时立刻盖上毛毯取暖吧!能够维持免疫力。

 

6. 意想不到?!事先打开通风口

 

笔者认为事先关闭通风口可防止鼻咽喉干燥还可保暖。但是,听说事先打开通风口反而比较好。尽可能地使空气流通,能够防止接触到他人身上携带的流感病菌。记住以下几点:戴口罩,盖毛毯以避免鼻咽喉干燥及低温,事先稍稍打开通风口。

 

7. 补充充足的水分

 

上厕所时除了坐在靠近通道一侧的座位以外都不得不打扰身边的人,因此会不好意思喝水。但需要引起注意的是缺水易患座席昏迷综合症。请补充充足的水分以避免脱水。

 

以上为大家介绍了7个防止在飞机上感冒传染的方法。最后还要再补充一项。

 

但是,打喷嚏不忍耐可不行

 

或许有些朋友顾及其他的乘客,强迫自己忍着不打喷嚏。可是为了不打喷嚏而捏住鼻子,闭紧嘴巴恐会损伤耳部器官及肺部。严重的会损伤脑血管。虽是众所周知的礼仪,但打喷嚏时请用口罩,手绢,湿纸巾遮住面部,防止细菌传播。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(9)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-02-14 22:13 
此次,将为大家介绍7个在飞机上不被传染上感冒及流感的方法。——“今回は、飛行機の中で風邪やインフルエンザにかからないための方法を7つをご紹介します。”意思没有问题,但是否定的表达有时显得较为繁琐、拗口,建议改为肯定的表达:此次,将为大家介绍7个在飞机上避免染上感冒及流感的方法。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-02-15 11:08
感谢枫凌老师的指导。祝您和您的家人春节快乐!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计