翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 为什么冬天容易干燥?听听气象预报员怎么说

标题:为什么冬天容易干燥?听听气象预报员怎么说

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:545

本文于 2018-02-10 10:10 提交 | 评分:5 | 已有 210 人浏览

冬季是很容易干燥的季节,尤其是女性,常会感到肌肤状态会随之发生变化。但是,虽然我们理所当然地认为“冬天=干燥”,但冬天到底为什么容易干燥呢?带着这个疑问,我们走访了气象预报员。

 

n  冬季干燥的原因在于“季风”和“低温”

 

我们请教了株式会社Weather Map的富永幸先生。

 

“日本的冬天吹的是从日本海过来的季风——西北风。西北风中所含的水分形成了日本海沿岸的降雪。而另一方面,因为太平洋沿岸吹的是干燥的风,所以太平洋沿岸的地区冬季降水量少,空气也就容易干燥。”(富永先生)

 

以新潟为首的日本海沿岸给人以多雪的印象,但是这似乎是由季风造成的。富含水分的季风在促成日本海沿岸的降雪后,越过山脉变成干燥的空气流向太平洋沿岸。因此,太平洋沿岸多晴天易干燥。

 

“另外,气温下降后空气中能包含的水蒸气的量会减少这一点也是一个原因。本来,所谓湿度就是用空气中所含有的能最大限度包含水蒸气的量和当时的水蒸气的量的比率来表示的,这里的‘最大限度’是受气温影响的。气温高的话,空气中就能包含很多水蒸气,而相反地,气温低的话,空气中能包含的水蒸气就会变少,所以即便湿度不低也容易感觉干燥。”

 

不是千篇一律的“干燥=湿度低”。

 

n  为什么屋子里会干燥呢?

 

即便室外是雨也好雪也好,但屋子里的湿度会变低是为什么呢?

 

“那是取暖设备的影响。但是,取暖设备并没有除湿,例如吹风机只是吹出热风,而头发却会被吹干吧?但这绝不是在除湿。”(富永先生)

 

这是和上面说的“湿度用空气中所含有的能最大限度包含水蒸气的量和当时的水蒸气的量的比率来表示”、“ 气温低的话,空气中能包含的水蒸气就会变少”这一原理有关的。

 

“假设室内气温偏低的屋子里的湿度是100%,用取暖设备升高温度后,能最大限度包含水蒸气的量就会变大。其结果,湿度就会降低。就好像水的总量都一样,只是容器变大了那样的感觉。”(富永先生)

 

虽然屋子里的水蒸气的量不会变,但水蒸气的量的上限却和屋子里的温度一起发生了变化,这才是原因。

 

“也就是说,冬天屋里屋外都容易变干燥,所以我认为,哪怕为了管理好身体状态,也有必要采取加湿等对策。”(富永先生)

 

空气干燥也会成为皮肤过敏或感冒等的原因,建议大家通过湿度计等工具,时不时地检查屋子的湿度。

 

此外,Tell megoo搜索上还公开了“医生对办公室干燥对策的建议”的文章,欢迎大家一并参阅。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(24)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-02-19 09:57 
外が雪や雨でも、部屋の中で湿度が低くなるのはなぜなのだろうか。即便室外是雨也好雪也好,但屋子里的湿度会变低是为什么呢?——试译:为什么无论外头下雪还是下雨,屋里的湿度都会变低呢?
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-02-19 12:19
谢谢老师的试译!我忘记中文了(泪、泪、泪)。再次感谢!!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-02-14 22:03 
尤其是女性,常会感到肌肤状态会随之发生变化。——“女性は特に、肌の状態の変化によってそれを感じることが多い。”译句理解有些偏差,不是感到肌肤状态随之变化,而是从肌肤状态的变化感受到冬季易干燥。试译:尤其是女性,经常能从肌肤的状态变化中感受到这一点。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-02-14 23:34
谢谢老师!再次读来确实是理解错了,太粗心,先入为主了。再次谢谢老师!!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计