翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 从男女不同点来看女性的三个NG兴趣

标题:从男女不同点来看女性的三个NG兴趣

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1245

本文于 2018-01-30 10:34 提交 | 评分:5 | 已有 665 人浏览

从男女不同点来看女性的三个NG

  有很多人把看电影、听音乐、看书等当做自己的兴趣爱好,这三个兴趣也是让人们觉得彼此志趣相投,话题增多的三个兴趣。

  但是人们并不是只有一个兴趣。有和他人相投的兴趣,也有不相投的兴趣。这一不同点在男女之间更加明显。这可能是男性和女性原本就存在的根本上的性格差异导致的。

  例如钓鱼。对于男性而言,一动不动地等鱼上钩并不是一件苦差事,在鱼上钩时还会特别开心。但是对于女性而言,不明白为什么什么都不做还会觉得开心。准确地说不能理解什么都没有做的时间段里并不是在钓鱼。再者因为如果出声的话会把鱼吓跑,所以不能够说话。钓鱼这个兴趣对于女性而言可以说毫无喜欢的理由。

  同样的也有对于男性而言只有痛苦的女性兴趣。这里向大家介绍三个可能让男性难受的三个女性兴趣。

カフェ巡り男女の違いから見る女性のNG趣味3

1穿梭于咖啡馆

 说到女性喜欢的东西就想到咖啡了。甚至可以说是现在流行女性的代名词。有时候一天的约会可以去好几个咖啡店。然而为什么女性会想去那么多的咖啡店呢?这应该是男性们的疑惑吧。很多男性都觉得去一家常去的咖啡店坐着,享受一段平静时光不是更好么。这就是男性和女性的差别了 

2收集品牌的东西

  男性也有收集一些代表权利地位象征的名牌品的兴趣。但是还是不能理解为什么要买很多名牌品这件事。男性的做法是看到喜欢满意的东西,买一个,然后一直使用这件东西,使之增值。而对于女性而言,最开心的瞬间就是买东西的时刻,然后一直反复地回味当时的喜悦。

3用香薰放松

  男性到女性的家里玩时,很多男性都会觉得点香薰会让人放松吧。

相反的点香薰会让人觉得疲乏。

经常说女性说话是常态,男性则沉默是常态,如果有什么异味就不会感到不安吧。所以这也是男女很大的差异点。

怎么样?

  所以说男性和女性要相互理解,从本能上来说是非常难的事情。要保持男女良好的关系需要分享两者意见相同的部分,而其他存在差异的地方,你能够有一个人享受的理智想法。

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(29)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-30 21:23 
同样的也有对于男性而言只有痛苦的女性兴趣。这里向大家介绍三个可能让男性难受的三个女性兴趣。——“それと同じように男性にとっては苦痛でしかない女性の趣味もあります。そこで今回は男性が息を詰まらせているかもしれない女性の趣味3つをご紹介したいと思います。”译句句意不是很通顺,试译:同样的,也有一些女性的兴趣爱好对男性而言只是种痛苦。因此,今天想为大家介绍3个可能会令男性憋得难受的女性的兴趣爱好。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-02-06 09:39 
しかし人の趣味は1つではありません。他人と合う趣味もあれば合わないものもあるのです。さらにそれは男女間でより強く見られる傾向があります。それはそもそも男性と女性では根本的な性格が違うからかもしれません。但是人们并不是只有一个兴趣。有和他人相投的兴趣,也有不相投的兴趣。这一不同点在男女之间更加明显。这可能是男性和女性原本就存在的根本上的性格差异导致的。——试译:但是,人们并非只有一种兴趣爱好。有的兴趣爱好和他人相投,也有的和他人不相投。这一差异在男女之间更加明显,这可能是因为男性和女性原本就存在根本的性格差异。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计