翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 心仪的他比我年幼...应该如何靠近呢?

标题:心仪的他比我年幼...应该如何靠近呢?

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:290

本文于 2018-01-24 10:05 提交 | 评分:5 | 已有 1129 人浏览

心仪的他比我年幼...应该如何靠近呢?

“与有共同兴趣爱好的人参加聚会和二次聚会时,认识了谈得很投机很开心的男性。但是在二次聚会上得知对方比自己小7岁后,我感到很难为情无法说出自己的年龄,只告诉了对方自己是昭和出生的。

在二次聚会上大家互相交换LINE,我和那位男性也交换了LINE,于是大家组了一个LINE群,但是我却苦恼之后要怎么办才好。

因为对方很靠谱,而且有共同的兴趣爱好,聊天还很投机,觉得他很不错,想再次见面,但是总觉得邀约小自己7岁的男性很让人难为情。

难得大家组了LINE群,不希望与对方相处不融洽。但是最讨厌的是,什么都不做就这样结束。我今后该如何行动呢,希望可以得到大家的建议。”(30多岁·女性)


心目中的答应早已有了

虽然听到很多“恋爱和年龄无关!”的言论,但还是会介意年龄差距啊。但就如以上所说的“最讨厌的是,什么都不做就这样结束”,想必咨询者的心中已经有了答案。

但是一下子冷不防地勉强接近对方,男性也会退缩吧,但我认为这与年龄完全无关。首先,为了不破坏至今培养起来的交流,不仅仅考虑恋爱为主,把对方作为一个有共同兴趣的朋友,以轻松的心态接近对方也不错哦。然后自然而然加深彼此的关系,或许会更容易发展恋爱关系。


试探性地向对方暗示好意

如果可以装作不经意地向对方传达好意的话,应该尽量不要做到过于沉重,例如爽快地说:

“和○○君聊天的时候最开心!”
“还是第一次遇见和我兴趣这么一致的人,好开心!”

仅仅说出这些话,他也会心跳加快吧。试探性输入暗示对方你的好意的话语,检验一下对方的反应吧。


把只有年长女性才散发出的魅力作为武器

正因为女性比较年长,所以关系才比较容易进展的这种情况也是有的。例如,烦恼于工作的他比较容易向你诉苦、坦率地向你撒娇......。特别是那些在同年龄或年幼的女性前一副努力振作的样子的男人,其实有很多。

或者是在他苦恼的时候温柔地倾听他的心事,把年长女性才有的魅力作为武器吧,或许可以从此建造起超越了兴趣爱好的关系哦。

总结

如果一味地在意年龄的话,以后可能会后悔哦。首先在LINE群里发送“大家下次再一起去吃饭吧!”邀请大家试试看吧。(和/作者)


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(54)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-27 12:06 
1、在二次聚会上大家互相交换LINE,我和那位男性也交换了LINE,于是大家组了一个LINE群,但是我却苦恼之后要怎么办才好。——这里建议译作“交换LINE账号”,因为LINE在国内的普及率比不上微信和QQ,所以建议说明清楚。

2、首先,为了不破坏至今培养起来的交流,不仅仅考虑恋爱为主,把对方作为一个有共同兴趣的朋友,以轻松的心态接近对方也不错哦。——“まずは今あるコミュニティを壊さないためにも、恋愛メインで考えるのではなく、趣味友のひとりとして気軽に接していけば良いのではないでしょうか。”注意看清词语,コミュニティ不是交流(コミュニケーション),而是团体、共同体的意思。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-02-03 15:47 
好きになった彼が年下…どうやってアプローチするべき?心仪的他比我年幼...应该如何靠近呢?——试译:心仪的他比我年轻,我该如何接近他呢?(年幼和年轻,靠近和接近)两组词的不同,请译者去体会一下。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计