翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 女性哪些行为会导致远离结婚?

标题:女性哪些行为会导致远离结婚?

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:290

本文于 2018-01-20 22:53 提交 | 评分:10 | 已有 551 人浏览

一个人唱卡拉OK、一个人吃烤肉、一个人喝酒等等,独自一人的势力正在逐年扩大,无须顾虑任何人,可以做自己喜欢的事情可谓十分快乐。

但是,不少女性因过于享受这种“独自一人”而与离婚渐行渐远,让我们来验证女性在不知不觉间远离结婚的行为吧。

■倾向于寄生在老家

住在老家给单身人士带来的尽是好处吧,要是父母健在的话,他们可以煮饭你吃,不需要自己做家务,还减少房租压力。父母不光可以提供生活方面的支援,还能在伙食费和照明瓦斯的燃料费等经济方面提供很大的支援,可以理解女性在不知不觉间寄生在老家。
但是,无法从这种轻松的老家生活中逃脱出来的女性,肯定会错过了结婚时期。


■过于沉迷兴趣

有的女性过于独自沉迷于兴趣当中,渐渐交不到朋友和恋人。

另外,过于沉迷于在现实当中绝对不会有交集的偶像等艺人,对一般男性的不太感兴趣,以上类型的女性也很危险。对外貌要求过高的这点也是问题之一,当中也存在认真地把做偶像的恋人为目标的人...。

不尽早从梦中醒来的话就为时已晚了。


■因为不想被束缚和干涉,基本一个人行动

追求自由并不是坏事,一个人购物可以不用费心等待别人或被别人等待,一个人看电影可以在喜欢的时间看喜欢的作品,不觉得麻烦。

一个人按自己的步伐去做自己喜欢的事很轻松愉快吧,但是如果被身边的人认识到自己喜欢一个人行动的话,男性会犹豫要不要主动搭话,因此也许会很难发展恋爱关系吧。


总结

认为一个人很快乐的话,那么老实说,结婚是一件麻烦事吧。但是,即使现在觉得挺好,但一直下去的话也会有感到寂寞的时候吧...。

而且人是无法独自生存的,特别是老了以后,有可能不借助他人的帮助的话就无法随心生活,这个谁也说不好。

如果稍微想结婚的话,那么重要的是仔细思考独自一人的行动,让心情焕然一新。结婚生活是建立在常常互相尊重之上。请大家务必从独自一人中踏出一步,开始尝试和伴侣共同的生活。(森山まなみ/作者)


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(56)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-21 14:32 
でも、その「ひとり~」が心地よすぎて、結婚から遠ざかっている女性は少なくありません。ついついしてしまう結婚が遠のく女性の行動について検証してみました。但是,不少女性因过于享受这种“独自一人”而与离婚渐行渐远,让我们来验证女性在不知不觉间远离结婚的行为吧。——結婚から遠ざかっている    应该是“与结婚渐行渐远”。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2018-01-23 17:51
啊啊啊啊啊,这里疏忽了,不好意思。十分感谢纠正错误!!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-21 15:08 
住在老家给单身人士带来的尽是好处吧,要是父母健在的话,他们可以煮饭你吃,不需要自己做家务,还减少房租压力。——“実家暮らしは、おひとり様にはメリットだらけですよね。両親が健在なら、食事は出てくるし、家事をする必要もなく、家賃の心配も少ないでしょう。”试译:住在老家能给单身人士带来无尽的好处。要是父母健在,不仅能为你准备饭菜,连家务都无需你动手,也不必为房租担心。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2018-01-23 17:53
非常感谢指导,我翻这句的时候感到比较生硬,指导的翻译更加顺口,谢谢你!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计