翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 看舌头就可知道体质?

标题:看舌头就可知道体质?

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:290

本文于 2018-01-20 22:52 提交 | 评分:5 | 已有 194 人浏览


通过白色的舌头就可以得知的体质是?

仅仅看舌头就可以了解人的肠胃状态、水分代谢的异常,甚至是心脏的状态。实际上,通过观察舌头的颜色、大小、形状、是否湿润、有无舌苔和舌苔的厚度以及颜色等等,可判断出那个人的体质、病的性质、严重程度、气血水的相关问题等等。本次集中讲解下“舌头的颜色”,舌头上有丰富的毛细血管,它既是可以清楚得知血流的地方,也可根据它探寻人类全身的状态。

例如,红色的舌头代表身体处于发热的状态,发热令身体的水分减少。

那么,白色的舌头的人是什么体质呢?通常是原本就体质虚弱、作为运动身体原动力的能量和血液不足的气血两虚的类型比较多。以下是“气血两虚”具体的表现:

□ 容易疲劳
□ 脸色差
□ 容易贫血
□ 食欲不振
□ 运动身体容易感到累
□ 畏寒

好像感冒了......。这种时候的舌头是?

感觉自己好像感冒了,像这种初期阶段时候的舌头比较难看出变化,但继而发展到影响肠胃或有发热症状的阶段,那么就可以看出舌头的变化了。


·白色、平滑(水分多)的舌头 ? 身体发冷、机能下降等
·白色、舌苔厚 ? 多余的水分停滞、内脏机能下降等
·黄色、干燥的舌头 ? 因身体发热而消耗了水分
·黄色、黏糊的舌头 ? 处于多余的水分和发热结合而成的状态
·黑色舌苔的舌头 ? 处于严重生病的状态

例如,肠胃受到风寒时表示内藏机能下降,舌苔比较白。并且,舌苔从白色转变成黄色的话,身体内的寒气消除后继而出现了发热症状,此时人们可以感受到疾病的性质的改变。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(26)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-21 14:57 
白い舌でわかる体質って?——通过白色的舌头就可以得知的体质是?
たとえば赤い舌は、カラダが熱を持っている状態。——例如,红色的舌头代表身体处于发热的状态

关于文中的白い舌、赤い舌,译者的翻译白色的舌头、红色的舌头不是很妥当,个人建议改为舌头发白、舌头发红。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2018-01-23 17:54
哦哦哦,明白明白,地道多了,谢谢你的指导!!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-27 09:48 
1.白い舌でわかる体質って?通过白色的舌头就可以得知的体质是?——试译:舌头发白可以看出是何种体质?
2.風邪をひいたみたい……。こんなときの舌って?好像感冒了......。这种时候的舌头是?——像是感冒了......。这种时候舌头会怎样变化?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计