翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 美之浊汤——高汤温泉

标题:美之浊汤——高汤温泉

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4455

本文于 2018-01-15 17:03 提交 | 评分:10 | 已有 119 人浏览

  • 文章标签:

JALAN(じゃらん)》在其发表的 2017年版温泉排行榜中公布了满意度排行榜。高汤温泉位居榜首!

 

“啊!果然是高汤温泉入选第一了,我也是这样认为的”,不能说有这样想法的人有很多,但是有“高汤温泉在哪?”这样疑问的人大概不在少数吧。

 

本次,将以高汤温泉旅馆合作社等的信息为基础,加之曾经到访高汤温泉的笔者记忆,为大家介绍一下高汤温泉是一处怎样的温泉。

 

高汤温泉也是深受当地居民喜爱的温泉疗养浴场

 

大约10年前,笔者从事电视节目制作工作时,曾多次到访位于福岛县猪功代湖附近的简易旅馆。

 

当时简易旅馆中也有小型温泉,但我仍然冒昧地向旅馆老板请教,“这附近有值得一去的温泉区吗?”,而老板告诉我的就是高汤温泉。在录制完节目后也曾到访高汤温泉。

 

由此可知,高汤温泉位于福岛县,是当地居民也非常喜爱的温泉区。位于磐梯朝日国立公园附近,由县厅所在地福岛市乘车30分钟左右即可到达位于磐梯山山中的小型温泉疗养浴场

 

日本环境大臣批准入选国民疗养温泉胜地的温泉疗养浴场

 

目前,笔者正在为导游资格考试而努力奋斗,而在应试对策中,“高汤温泉”则被作为重要的关键词来对待。

 

理由有很多,然而我认为主要是因为高汤温泉作为具有医疗效果的温泉疗养浴场而闻名。实际上,作为“能够充分期待温泉使用效果的疗养地”,高汤温泉已被日本环境大臣根据温泉法批准为国民疗养温泉胜地。

 

入选国民疗养温泉胜地需要符合各种条件。日本全国的温泉胜地超过3000所,而国民疗养温泉胜地则只有包括高汤在内的97所。有种现在所说的“选拔成员”的感觉吧!

 

被称为“日本第一硫黄温泉”的浊汤很受欢迎

高汤温泉被称为“日本第一硫黄温泉”,功效丰富,美之浊汤。据高汤温泉旅馆合作社的官方网站称,高汤温泉有望改善以下疾病:高血压症、动脉硬化症、末梢循环障碍、风湿病、糖尿病、慢性中毒症、痤疮、冻疮、烫伤、割伤、妇科病、不孕症、脚气、汗疹、胃肠病、神经痛、慢性湿疹、便秘、脱肛、皮肤病、手足多汗症、特异性皮炎(出处:高汤温泉旅馆合作社网站首页)。高汤温泉已有400年历史。其间曾作为温泉疗养浴场接待过很多客人。

 

自江户时代开始,便形成了“禁止一切噪声”的地方性规则,不允许其发展成为热闹的温泉区。居住在福岛的朋友告诉我,继承这一历史的高汤温泉,仍保留着与澡堂“あったか湯”等13家住宿设施形成的沉寂氛围。

 

高汤的魅力最终才在近些年“显露”出来,所说在某一特定时间段,亚洲各国的旅游团会蜂拥而至。特别是澡堂大受欢迎,最终不得不对游客入浴时间进行了限制。

 

基本上目前仍然能够平静地在自然之中享受沐浴之乐。真希望实际确认一下使高汤温泉位居满意度排行榜首位的这一理由呀。

 

以上为大家介绍的是入选人气温泉排行榜满意度No.1并被批准为国民疗养温泉胜地的高汤温泉,大家觉得如何呢?

 

一听到“福岛”,很多人会联想起某一重大事故吧。然而,高汤温泉远离福岛第一核电站,位于与山形县相邻的县界附近。请放心前来平静地享受日本屈指可数的硫黄温泉吧!

【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(18)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计