翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 喜好冒险的蜜蜂与人类相似?大脑中存在着相同的物质

标题:喜好冒险的蜜蜂与人类相似?大脑中存在着相同的物质

  • 丁健 登山者
  • 加入时间:2011-03-25 积分:1840

本文于 2012-03-24 09:51 提交 | 评分:20 | 已有 583 人浏览

  科学杂志《Science》本次刊登的一篇研究论文提出蜜蜂之中既有会飞到远处寻找觅食场所的喜好冒险的个体,也有不愿离巢太远的个体,这是由于决定人类性格的化学物质也同样存在于蜜蜂的大脑中。

 众所周知,蜜蜂是一种形成了社会组织结构的生物,但根据美国伊利诺伊大学的昆虫·神经科学教授金·罗宾逊的说法,蜜蜂之间也有着不同的个性。

 研究团队此次为蜜蜂设置了数个觅食场所,并进行了数日的追踪调查,从而将蜜蜂区分为持续寻找新的觅食场所的个体与固定在一个觅食场所的个体。

 之后通过调查喜好冒险的蜜蜂的大脑,发现了儿茶酚胺、谷氨酸、γ-氨基丁酸(GABA)等神经递质的基因。这些物质在人类以及哺乳类的大脑中与探索新事物的分子路径相关。这些大脑内的化学物质能够通过新的经验影响人们所感受到的“奖赏”的程度,在喜好冒险的蜜蜂与不喜好冒险的蜜蜂个体间这些基因的活性差别巨大。

 接着,研究团队提高了蜜蜂脑中给予奖赏的谷氨酸与章胺的水平,从而发现那些原本不会离巢太远的蜜蜂也踏上了冒险之旅。另一方面,一旦阻断令蜜蜂感到愉悦的脑内化学物质多巴胺,蜜蜂就会变得比原先更“宅”。

 根据这一研究结果,罗宾逊教授指出在昆虫身上也具有着在人类以及脊椎动物身上能够看到的探索新奇事物的倾向。并且他还表示在昆虫身上也与人类一样“发现了使看似相同的个体表现出不同行为的分子基础”。
 
 论文还认为蜜蜂在进化的过程中发展出了与其他动物以及人类类似的“基因工具”,并暗示维持喜好冒险的习性对于确保新的食物来源有着重要的意义。

【本文 由丁健 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(139)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2012-03-17 10:31 
これは人間の性格を決定付ける脳内化学物質をハチも持っているからだ    这是由于蜜蜂的大脑中同样存在着能够决定人类性格的化学物质。——这句话我认为需要修改一下。试译如下:这是由于决定人类性格的脑内化学物质同样也存在于蜜蜂体内的缘故。  此外,“即有...也有”应为“既有...也有”。

支持(0) 反对(1)丁健 发表于 2012-03-24 01:15
的确这样译更易读,多谢指正。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2012-03-17 13:46 
遺伝子活性の差は数千にも上った。    这些基因的活性要相差数千个。——这个译句的“数千个”最好能做一下模糊处理,因为我们并不清楚“数千”指的是“个”还是“倍数”。建议译为:这些基因的活性差距很大。
支持(1) 反对(0)丁健 发表于 2012-03-24 01:20
这个“数千”我理解为基因拷贝数的差,所以加了单位“个”。
当然模糊处理一下更稳妥。感谢指正。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计