翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 依赖症患者的特征

标题:依赖症患者的特征

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:510

本文于 2018-01-10 09:13 提交 | 评分:10 | 已有 2195 人浏览

提起依赖症,通常给人的印象是由酒精或药物引起的病症,但近年来也出现了由个人意识问题导致的色狼和超市偷盗等必须接受治疗等形式的依赖症。此类应当叫作“新型依赖症”的新病例正在不断增加。

 

◆应对新型依赖症的措施

 

不仅是从前比较容易被人理解的酒精和赌博等依赖症,而且其对象已涉及到无限展开的现代人的“新型依赖症”。而且大多数人并未意识到自己依赖着某物或某人的现实,简直就像软刀子杀人一样深陷其中,越陷越深。

 

〈如果感到不安,请根据下列依赖症的症状一览表进行自我诊断〉

 

频率和次数或数量在逐渐增加

一想要停止就心神不宁,无法淡定

想要停止,结果却停不下来

脑子里光想着那件事,不能自拔

为了忘掉坏情绪反而做的更多

因此事而难堪也不知回头仍旧重复之前的行为

想要隐藏自己依赖某事或某物的事实

可以为此损害自己的身体或给社会造成损失

一想要得到更强烈的刺激就想要挑战困难

 

★符合上述症状4项者需要引起重视!

 

像上述的自查项,需要引起重视的有平时经常在脑海中挥之不去的情况和为忘记忧郁的情绪而不断重复的情况。

 

虽然从事防治依赖症工作的斉藤章佳说:“依赖是一种应对压力的处理方式”,但未必所有承受着压力和不安的现代人都患有依赖症。不过,心理学家杉山崇补充道:“界定是否患有依赖症很难”。

 

“大脑的奖励系统异常活跃,在多巴胺的影响下冲动的人都受遗传因素的影响。可是,执着于同一事物或行为由生活环境造成的可能性很大。与发育障碍的特征和强迫性障碍的症状也有紧密的不可分割的部分。无论什么样的人患依赖症的可能性只能是程度上的差别”。

 

另一方面,大量临床经验证明确实存在“一类容易患依赖证的人”。

 

斉藤再次说道:“依赖某人或某行为的人,相对正常人而言极其不擅长依靠别的人,也不擅长寻求他人的帮助。也就是说多数是不擅长依靠他人的人。尤其是男性,与女性相比男性很明显有隐藏自己的缺陷,不愿交际而将自己孤立的症状出现。于是,沉迷于某物或某行为,将其作为逃避现实的手段以缓解自身的压力与不安”。

 

那么,有什么方法能够帮助此类人,避免其陷入依赖状态呢?

 

杉山指出:“对于依赖症患者来说,问题的关键在于不能只依赖某一事物或行为。多培养兴趣爱好、参加除公司和家庭之外的社会活动等等。关键在于拥有多个依赖点并使其分散”。

 

此外,斉藤的忠告也很重要,他说道“不是要求得到他人的认可从而获得自我认同感,而是自我接纳,认为此时此刻的自己很棒,这是过上更好的生活必要的过程”。

 

任由别人的看法与评判标准所摆布便会同时担负着导致依赖的压力与不安。或许对于我们现代人来说有时对于别人的看法与情绪迟钝一些刚刚好。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(51)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-16 11:13 
原文第一自然段中的“痴漢”  的翻译,是否可以考虑用“色狼”?
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-01-16 13:47
林敏老师说的是,已经修改了。感谢。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-12 14:59 
如果意识到了自己有此类疾病,请根据下列依赖症的症状进行自我诊断——“気になったら自己診断 依存症チェックリスト”注意“気になる”的意思,通常指担心、介意,表达一种对未来情况的不安。因此译作意识到不太准确,这里表示:如果感到不安,请根据下列依赖症的症状一览表进行自我诊断。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-01-12 19:47
谢谢枫凌老师及时纠正我的错误。感激不尽!翻译工作最忌望文生义。这个必须要改。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计