翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 5人中将有1人罹患的“国民病”——认知障碍症的真相

标题:5人中将有1人罹患的“国民病”——认知障碍症的真相

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:345

本文于 2018-01-08 09:29 提交 | 评分:5 | 已有 64 人浏览

忘记重要的约定,神情恍惚的时间变长了……老家父母的样子奇怪时,或许会怀疑是认知障碍症。慌乱不安并不会让事态好转,为了能冷静并且正确地应对这类情况,给大家介绍一些必要的知识。第1次的内容是“认知障碍症究竟是怎样的疾病?”——(共5次)

 

基于70多种疾病的症状形成的“认知障碍症”

 

15%,这是厚生劳动省发布的,在2012年时65岁以上的老人中认知障碍症发病者的比例。根据预测,这个数字在2025年将增加到730万人,预计65岁以上的人群每5人中就有一人会罹患认知障碍症,认知障碍症已经是“国民病”了。

 

话说认知障碍症究竟是怎样的疾病呢?勤医协中央医院名誉院长的伊古田俊夫先生对这个问题做了如下的说明:

 

“所谓认知障碍症,并不是一种疾病,而是基于70多种疾病所表现出的一定的症状。负责大脑的精神功能和智力功能的领域受到侵蚀后,会出现记忆、理解、判断等各种高层次大脑执行功能的障碍”。

 

认知障碍症大致可以分成“脑变性疾病”和“血管性认知障碍症”这2种。前者是本该作为排泄物从体内被排出的大脑中的蛋白质,在大脑中渐渐地沉积下来,由此导致大脑细胞受到破坏。以非常耳熟的“阿尔茨海默型”为首,“路易小体型”“额颞叶型”等都是这种类型。

 

另一种是作为脑梗塞或脑出血等脑血管障碍后遗症发病的“血管性认知障碍症”,由于大脑的血管破损或阻塞,对大脑的血液输送会出现一时性的中断,部分脑细胞会因此死亡。

 

“脑变性疾病的发展缓慢,甚至需要几十年,因此本人和周围的人都不易察觉已经罹患认知障碍症这一事实。就这点而言,血管性认知障碍症因为有脑卒中这一重大契机,可以说比较容易引起注意。”(伊古田先生)

 

虽然因为不同的统计,数值会有些差异,但基本上发病最多的、约占整体半数的是阿尔茨海默型,其他如血管性认知障碍症、路易小体型约为1-2成。

 

新的诊断标准?何谓社会认知?

 

认知障碍症的症状,如表中所示分为核心症状、行为症状和心理症状。核心症状是来自大脑障碍的症状,也是所有认知障碍症患者共通的症状。即“学习并记忆新的事情”“理解自己所处的状况”“正确地理解语言、正确地说话”等能力会逐渐丧失。另一方面,行为?心理症状则和核心症状不同,所有患者的表现都不一样。徘徊、妄想、失去兴趣等,这些表现受每个人的身体状况和生活环境等的影响。

 

2.JPG

 

此外,是否罹患了认知障碍症,需要对照美国精神病学会发表的诊断手册(DSM)后做出判断。直到最近为止,记忆障碍一直是受到特别重视的,但在2013年诊断手册更新后,之前几乎没有被考虑到的“社会认知”障碍,被作为诊断的基本项目增补到其中。

 

“所谓‘社会认知’是指在社会上,为了构筑人和人之间的关系和相互理解而必须具有的认知功能。具体来说就是对他人产生共鸣,以及社会性?协调性等接近于‘心’和‘感情’的领域。通过这样扩大对象范围后,加深对认知障碍症的理解很值得期待。”(同上)

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(5)

评论

回复 支持(0) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-09 15:05 
直到最近为止,记忆障碍一直是受到特别重视的,但在2013年诊断手册更新后,之前几乎没有被考虑到的“社会认知”障碍,被作为诊断的基本项目增补到其中。——“これまでは特に記憶障害が重要視されていたが、13年に診断基準が新しくなり、あまり考慮されてこなかった「社会的認知」の障害が、診断する基本項目のひとつとして追加された。”试译:一直以来,记忆障碍始终倍受瞩目,但在2013年更新诊断标准后,此前几乎未列入考虑的“社会性认知”障碍,作为诊断的基本项目之一被增补其中。
支持(0) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-09 16:53
谢谢老师的试译!这一段试译太棒了!让我深深地体会到自己中文的牵强。学习了,再次感谢!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583