翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 认知障碍症发病的“大脑”中究竟发生了什么事?

标题:认知障碍症发病的“大脑”中究竟发生了什么事?

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:575

本文于 2018-01-07 08:55 提交 | 评分:5 | 已有 1098 人浏览

忘记重要的约定,神情恍惚的时间变长了……老家父母的样子奇怪时,或许会怀疑是认知障碍症。慌乱不安并不会让事态好转,为了能冷静并且正确地应对这类情况,给大家介绍一些必要的知识。第2次的内容是“大脑中发生了什么事?”——(共5次)

 

随着细胞的减少而逐渐萎缩的大脑

 

认知障碍症发病的时候,大脑中发生了什么事呢?脑变性疾病是由于大脑中沉积的变性蛋白质阻碍了大脑神经细胞的功能而引发疾病的。

 

阿尔茨海默型认知障碍症具有脑萎缩疾病这一印象,那是因为脑细胞随着死亡在递减。用MRICT等图像诊断进行检查的话,就可以知道大脑中的哪个部分在萎缩。阿尔茨海默型的话是顶叶或颞叶的内侧部分,路易小体型的话是枕叶,额颞叶型是额叶和颞叶。而且,因为大脑功能迟钝的那部分血流会变少,因此,使用能观察血流情况的单光子发射计算机断层成像术进行检查也对疾病的发现很有帮助。

 

“虽然认知障碍症是从有特征的地方开始发病的,但是发病后经过约15-20年就会波及到整个大脑。最后患者都会变成类似于卧床不起的状态。”(勤医协中央医院名誉院长伊古田俊夫先生)

 

即便结局都一样,但知道是哪一种类型还是有意义的。因为根据大脑中被侵蚀部分的不同,一定程度上能预测今后可能出现的症状。

 

阿尔茨海默型因为掌握记忆的海马部分的萎缩,作为初期症状表现出来的有“健忘”和“定向障碍”等。所谓定向障碍是指对现在的日期时间或现在自己所在场所的感觉变得暧昧这一现象。

 

路易小体型常见的是情绪的高昂、低落、不安等症状。而且因为有相当高比例的患者具有非常明显的“幻视”症状,所以直到最近为止,不乏被诊断为精神分裂症的情况。

 


额颞叶型则表现为,温柔体贴的人会变得言行粗暴,认真仔细的人会变得慵懒脏乱等,很多情况下,作为最初的变化被注意到的是人格或性格的异变。这可以认为是,为维护在社会中的人际关系而发挥作用的颞叶内层面受到了侵蚀的缘故。 

  

“由脑卒中导致的血管性认知障碍症,根据大脑中发生脑梗塞或脑出血部位的不同其症状也相异。如果发生在大脑的语言中枢,就会出现无法朗读或书写文字,还会说一些无法理解的话等症状。家人常会惊叹‘昨天为止还好好的呢’,这是一个特征”。(同)

 

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(31)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-08 15:27 
重要な約束を忘れる。ボーっとしている時間が長い……実家の親の様子がおかしいとき、認知症を疑うべきかもしれない。動揺しては、事態は好転しない。冷静に正しく対応するため、必要な知識をご紹介しよう。忘记重要的约定,神情恍惚的时间变长了……老家父母的样子奇怪时,或许会怀疑是认知障碍症。慌乱不安并不会让事态好转,为了能冷静并且正确地应对这类情况,给大家介绍一些必要的知识。——试译:忘记重要的约定,神情恍惚的时间变长了……如果老家父母的样子变得奇怪,或许应该怀疑是否患了认知障碍症。慌乱不安并不会让事态好转,在此,给大家介绍一些必要的知识,以便大家遇事能够冷静并正确应对这类情况。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-08 18:12
谢谢老师的试译!微妙的变化,细腻的描述,还有起承転結,我一定继续好好学习。再次感谢!!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-05 15:33 
阿尔茨海默型认知障碍症具有脑萎缩疾病这一印象,那是因为脑细胞随着死亡在递减。——“アルツハイマー型認知症には脳が萎縮する病気というイメージがあるが、それは脳細胞が死んで減っていくためだ。”试译:阿尔茨海默型认知障碍症给人的印象就是一种大脑萎缩疾病,因为脑细胞会因死亡而逐渐减少。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-05 23:46
谢谢前辈的试译!イメージ原来可以这样翻译哦,学习了。太好了。再次感谢!!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计