翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 1分钟内做什么事可以“给某人一辈子的影响”?

标题:1分钟内做什么事可以“给某人一辈子的影响”?

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:575

本文于 2018-01-04 09:43 提交 | 评分:5 | 已有 245 人浏览

至今为止,我们已经介绍了很多“Inc.”人气作家Jeff Haden先生的文章,今天想介绍的是一篇与“拥有能给某人一生影响的影响力, 1分钟就能做到的事”有关的文章。

 

“真有这样的事情吗?”最初,我也是抱着怀疑的心情阅读此文的。先说结论的话,其实就是“向对方表示感谢”,但是,读到最后才真心为其理由所折服。

 

每个人都在寻找自己的位置

正因为如此才有应该传达的事情

1.jpg

 

你想成为对某人的人生产生影响的人吗?如果答案是“是”,那就是给予他们自己的位置。

 

为什么这样说呢?因为很多人都觉得他们没有自己的位置。

 

即便公司对新人很照顾,但新员工还是一直觉得压力很大,或许是在担心会得到怎样的评价吧。企业CEO的报告显示,一半以上的人都感到很孤独。

 

感到孤独的,或许是一个一直孤独地吃着午餐的男性财务负责人,或许是在小组内从不引人注目但却包揽了杂务的女性员工,又或许是好像有提案,但却绝不在开会时发表意见的那个男性员工。

 

在商务场合,发现一个在那里显然不太舒服又踌躇不定的人是轻而易举的。

 

但是,哪里都会有感到没有自己位置的人。例如在健身会所,只要不是特别擅长活动身体的人,在还没习惯于运动的情况下,一定会感到不安并对自己失去自信。然后,会觉得这里没有自己的位置,转而想去别的地方。

 

如果这样的事情发生在职场,也许应该有个谁,要让那个人能够感受到工作的喜悦之情才是。

 

没有人想把餐厅服务员的工作当作终身职业,也很少有人想当一辈子的超市收银员吧?或者,在从事体力劳动的应届大学毕业生,也不会想要一直做那个工作吧(我和我周围的人都这样)。

 

有工作能力的人经常能获得表扬,但不算有能力的人就会觉得自己像透明人,容易觉得没人看到自己,也没人关心自己,而且没人会感谢自己。

 

无论是谁都应该得到充满敬意的接触,无论什么工作、无论怎样的员工都很重要。

2.jpg

 

请在职场选择一个人,或者跟工作无关的对象也可以,然后,发自内心地对他说声“谢谢”,抑或,请真诚地表扬某个人。或者请尝试向对方提一个能体现尊重其工作的问题,能让对方感受到自己和公司、小组或你,有了更紧密关联的问题。

 

这时候,请让对方感受到,自己作为一个普通人获得了感谢。

 

一直很害羞且没有自信的我要说的是,那个人或许不善于表露感情,但是对你的那个行为肯定是非常感谢的。

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(26)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-05 17:00 
ビジネスの場で、居心地が悪そうに躊躇している人を見つけるのは簡単です。在商务场合,发现一个在那里显然不太舒服又踌躇不定的人是轻而易举的。——试译:在生意场上,我们很容易发现,有些人好像觉得自己不适合那个环境似的,表现得犹豫不决拿不定主意。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-05 23:51
谢谢老师!试译太棒了,中文的语序和表达,我要好好学习。再次感谢!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-04 11:48 
今天想介绍的是一篇与“拥有能给某人一生影响的影响力,  1分钟就能做到的事”有关的文章。——“今回新たに紹介したい記事には、「誰かに一生分の影響を与えられるほどインパクトをもつ、1分もかからないある事」について書かれています。”试译:今天想介绍一篇有关“一分钟内可以做到的具有影响某人一生之冲击力的事情”的文章。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-04 14:23
谢谢老师!我的译文过于忠实于原文,中文很奇怪。谢谢老师的试译。修饰语太多的时候,什么时候要拆分什么时候要合并,还真是个技术活啊。继续努力。再次感谢!!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计