翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 职场loser的口头禅

标题:职场loser的口头禅

  • 杓子 散步者
  • 加入时间:2017-12-28 积分:85

本文于 2017-12-31 10:55 提交 | 评分:10 | 已有 608 人浏览

不论是同事、朋友还是客户,有人的地方就有江湖,而江湖中有一个流传甚广的流派----精神凌霸派。这个流派成员的特征是,总是期望凌驾于对手之上,趋利避害。面对这样的对手,大家伙是避之若浼、敬而远之。但是,可是,如果是,这个人是你的领导,又或是你的客户,那应该咋办呢?这可是避也避不开,躲也躲不掉的存在,对咱们自己可是有实在损害的人啊,这种情况,到底应该怎么办呢?

 

“又不是我的错,为啥要怪我呢。”

“这么点儿小事儿,骂我多少天了。”

“我不就是忘了报告么,老跟我嗞嗞咂咂的…..

 

不论哪里,自我为中心做事的人总是有的。跟你没啥关系的人,那就多一事不如少一事的离他远点儿,可是这人要是你的直属上司或者是客户那就避不了,其实呢,这里有一个解决方法。

 

道歉!优秀的人不惧道歉。

 

对方稍微有点儿生气的苗头,就立马道歉!可能有人会想,啥玩意儿啊道歉,是我的错么我就道歉。但是,优秀的人是不会纠结是不是自己错的这个问题的。如果做到这一点,那么你在工作上的风评就不会差,“这个人涵养很高哦,从来不轻易生气”;“这个人工作态度很好,做事很积极”诸如此类。这些对你的职业生涯很有好处。

 

一家咨询公司有一条规定:收到邮件后,6小时以上没有回信的,就要道歉。6小时之内回答邮件是正常做法,超过这个时间就要道歉,道歉的方式是在写信的时候加上“对不起,回信太迟非常抱歉。”这样的话。

在这里,不是是非对错的问题,而是一种态度的体现,一种积极取得对方理解的一种态度,如果说一句道歉的话可以让工作顺利进行,那这就是值得做的。如果你不努力,不去争取,那怎么能取得对方的理解呢。

 

工作关系差不多占到总人际关系的9成左右。很多人都为了处理好工作下了不少功夫,然而结果往往是不尽人意。

 

我在20岁左右的时候,看过一对儿双胞胎兄弟打架,当时就醒悟了一件事:人和人之间合不来,是太正常了。双胞胎兄弟出生日期、星座、血型一样,穿着、爱好也一样,成长环境甚至父母都一样,即使这样,还是有合不来的时候,就更别说毫无关系的陌生人了。所以如果想跟周围的人合得来搞好关系,是要下大功夫啊。

 

这个时候,沟通交流时很必要的,积极的打招呼或者赠送礼物都可以。可不要忘记,道歉,也是其中的一种沟通形式。而且这效能还不止是一对一的,比如一群人一起开苦逼的会,你像董存瑞一样站了出来承担责任,并道了歉,顺利结束了会议之后,你一定会成为同事中的英雄,“多亏了阿吕啊,会议没有一团糟。”“我还以为得开个一年半载呢,多亏阿吕5分钟结束啦。”“阿吕承担责任好英勇啊。”这样你在公司的地位就会噌噌噌得涨起来。说起来,道歉就是抬高别人贬低自己的一种姿态。在那些沉醉于彰显自己很有优势的人面前,我们何不放低姿态,满足他们呢。

其实话说回来,谁不想在生活上、生意上高别人一头呢,可老是争谁高谁低的,那就别谈感情了。既然有人控制不住自己总要一争高下,那不如,我们利用一下人类这种心理吧。

 

故意装孙子。就是说故意抬高别人贬低自己。这么做是不是太跌份儿了呢,其实不然。

 

装孙子的好处太多了,你一装,对方就开心了,一开心,就把合同签了,说不定还告诉你几句金玉良言,这么些好处,简直赚大发了。

与之相对的,工作中有些话是不能说的,“但是、可是、没办法啊!”绝对禁止!弱者才老找理由。

推卸责任是影响你风评的大杀器,你说这事儿不是你的责任,那对方好寻思了,不是你的责任,那就是我的责任呗,好了,咱俩也别处了……

 

所以说呢,要改变,不擅长道歉就变得擅长道歉!一位伟人说了“就连邮筒是绿色的,都是你的错。”

 

说来惭愧,我现在像个真格儿的在这告诉大家勇于道歉的好处,其实之前我也是个不愿道歉的人。三十来岁的时候吧,我写作的工作开始大量增长,可以说是风头正劲吧,自己犯错了也意识不到,别人说我点啥,立马就把责任推到甲方身上“这个案子跟我一点关系都没有。”之类的。那个时候,一位一直照顾我的经纪人给了我好多建议,“男人要把指甲修剪好”,“头发要俩礼拜理一次”等等。他告诉我一些人生的法则,简直是我人生的导师。就是这位导师告诉我说,“不管是刮风,下雨,就连邮筒是绿颜色这种事儿,也都是你的责任!你要是想出人头地,就得有这个觉悟!”当时听到这话,简直是醍醐灌顶。

 

曾经跟我合作过的人都说我,你最近确认谦逊了不少啊。生活中相互理解,确实感觉不错。所以现在的我,跟别人道歉,已经成了习惯。

 

常常跟别人道歉,生活也变得轻松愉快了不少,人际相处和谐了,工作顺利了,掌握了道歉这个处事方式,也就是掌握了改变人生的法门。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由杓子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-12-31 22:59 
个人觉得这篇文章的翻译风格是比较有特色的,用词比较接地气,不是那么刻板。但是在细节上还需多注意,要掌握增译或简化的限度。下面这句:
一家咨询公司有一条规定:收到邮件后,6小时以上没有回信的,就要道歉。——“「メールの返信が受信から6時間以上経ったら謝罪せよ」。これはコンサルタント会社マッキンゼーのルールだそうです。”原文中明确提到这是麦肯锡咨询公司,但译者用一家咨询公司来代替,这样就会影响后面一句“6小时以上没有回信的,就要道歉”的表达力度。原文要强调因为这是著名大公司的规定,所以道歉是非常重要的,而改成一家之后,意思就不那么强烈了。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-04 10:19 
どんな職場にも、自分の都合で物事をとらえている人はいるものです。不论哪里,以自我为中心做事的人总是有的。——这个译句没错,但是,如果按照中文“主谓宾”的顺序,读起来会更顺口。试译:不论哪里,总是有以自我为中心做事的人。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计