翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 始于巡礼文化圣地四国的新骑行

标题:始于巡礼文化圣地四国的新骑行

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:550

本文于 2018-01-02 14:44 提交 | 评分:5 | 已有 216 人浏览

 

四国的巡礼文化具有值得自豪的1200年历史。至今为止,沿着弘法大师(空海)的足迹,走遍88所寺院圣地巡礼怀古的人们数不胜数。这已经成了可以代表四国的一种文化。

 

而现在,另一个新的四国文化正在形成,那就是“骑行”。

 

从爱媛到爱媛 骑行之岛四国

1.png

 

20173月,爱媛县发布了“四国一周1000公里路线图”。这是骑单车周游四国的骑行路线图。参考台湾正致力发展的台湾岛环岛骑行计划,以中村时广县知事为总指挥的爱媛县正为实现骑行之岛四国的目标而积极挑战。环“岛”一圈的成就感,在这里就能享受。

 

其实,之前已经在骑行旅游先进的台湾,尝试过一个和绕四国一周同等距离的骑行。丰富的大自然,美味的饮食,还有便于骑行的环境。在集结了这三大要素的台湾,和50人左右的骑行团好几次擦肩而过。据说骑行专用道建成后,之前游客很少的地区,似乎也开始有人去造访了。

 

但是,在工厂和汽车交通量较多的城市西侧,因为尾气排放等问题空气质量不好,骑行者必须使用口罩,很不方便。正因为如此,才觉得在不用担心空气污染的日本,是不是能够能更舒畅地骑行呢?

 

现在,四国正打算利用良好的自然环境,通过和台湾一样的单车骑行,创造出一种新的“旅游”。

 

从起点到终点 无数的支援

2.jpg

1000公里,或许会觉得是遥不可及的长距离,但是,在四国,为了使从初级水平到高级水平的人都能快乐地骑行,各种支援措施非常充实。重点在于,为骑行者准备了“贴心”的惊喜。

 

首先,在爱媛县的松山机场,设置了更衣室骑行服务中心。抵达后立即就能换上运动装束,还能维修保养自行车,因而能顺利地开始骑行。对于想有效地利用周末有限时间的人来说也很方便。

 

有很多休憩场所也是一个亮点。在爱媛县内,共设置了300处由当地居民提供的休息室——“骑行绿洲”,不仅有供水和卫生间,还提供打气筒的租赁。在这里,和其他骑行者或当地人边交流边骑行,也许会意外地愉悦。

 

在爱媛县内还有一个可喜的变化,就是可以把自行车原封不动地搬上电车或巴士了,虽然有些地方还仅限于周末和节假日、以及春秋时节的指定日期。因为原则上在日本,自行车必须卸掉车轮并放入专用的大包中才能带入电车或巴士的车厢内。现在可以省掉扛行李和自行车的劳动力了,这也是一直以来都难以实现的“贴心”服务。爱媛县的政府部门希望通过加深和交通事业部门的合作,逐渐地推广这样的方式。

3.jpg

4.jpg

5.jpg

6.jpg

 

四国的骑行旅游成了日本的先行者。它拭去了当地旅游“没汽车不方便”这一印象,也成了“享受骑行旅游”的崭新提议。美丽的景观和美味的饮食,享受当地精品的旅游,由此开始。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(20)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-01 09:43 
お遍路文化の四国から始まる、新しいサイクリング  始于巡礼文化发源地四国的新骑行  ——试译:始于朝圣文化圣地四国的新骑行
支持(0) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-02 12:41
嗯嗯,这样读起来也顺口多了。再次感谢!!
支持(0) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-01 22:07
那不妨这么译:始于巡礼文化圣地四国的新骑行(就改动一个字,发源地变成圣地)。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-01 16:24
谢谢老师!新年第一天,真是最好的鼓励啊。谢谢试译,很有气派。只是个人感觉,朝圣和圣地基本上只针对宗教,而巡礼则包含了旅游的色彩,不是教徒出于兴趣爱好也可以去。实际上,现在日本很流行盖章,很多人在健身旅游祈愿的同时,集满朱印也有成就感。但却不是教徒。所以这里选择用巡礼了。再次感谢!!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-12-26 16:27 
以台湾正在研究的台湾岛环岛骑行计划为参考,爱媛县正在挑战以中村时广县知事为策划者的骑行之岛四国的实现。——“台湾が取り組んでいる、台湾島を一周する環島(ホァンダオ)というサイクリング計画を参考に、中村時広?県知事が仕掛け人となってサイクリングアイランド四国の実現に挑戦している。”注意考虑中文的表述习惯,减少译文的翻译腔。试译:参考台湾正致力发展的台湾岛环岛骑行计划,以中村时广县知事为总指挥的爱媛县正为实现骑行之岛四国的目标而积极挑战。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2018-01-02 12:47
枫凌老师新年好!学习了枫凌老师的试译后直接编辑到修改的文章里了,特此告知。再次感谢!今年也请继续多关照!!
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-27 00:28
谢谢前辈的试译!!我也觉得“以”用得太多了绕口不自然,但没有找到好方法。这个试译自然顺口,学习了。再次感谢!!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计