翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 乘着巡游型奢华卧铺列车去邂逅一个新雅的日本!

标题:乘着巡游型奢华卧铺列车去邂逅一个新雅的日本!

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:575

本文于 2017-12-15 09:20 提交 | 评分:10 | 已有 430 人浏览

 

篇首.png

 

现在,日本的旅行正在发生变化,承担了这一部分变化的就是巡游型奢华卧铺列车。这次我们要做一个不久之后就能实现的巡游型奢华卧铺列车旅提案,其主角正是今年6月开始运行的“TWILIGHT EXPRESS瑞风”和今年7月开始运行的“THE ROYAL EXPRESS”。

 

日本精华荟萃的巡游型奢华卧铺列车之旅

精华荟萃.png

 

奔驰在山阴、山阳地方的“TWILIGHT EXPRESS瑞风”,以及牵手横滨和伊豆半岛的“THE ROYAL EXPRESS”,坐巡游型奢华卧铺列车去周游的地方,都是代表了日本的美观地区和乡土文化的宝库。

 

分别穿插交织于本州东部和西部的旅行,集结了每个日本人都一生至少要造访一次的名胜地,形成了一个高档的包价旅行,游客能通过旅行尽情享受豪华绚烂的车厢和玉盘珍馐的美味。其中多为21-43夜的行程企划再加顺道观光,所到之处均能充分接触到各地的美味和传统。那绝不是止步于车窗的观览,正所谓“生动的旅行”。

 

适合单身旅行和单程观光的新面孔TWILIGHT EXPRESS瑞风

所谓瑞风.png

 

列车名来自“预示吉祥之风”的意思和“瑞穗之国”这一日本美称的组合。TWILIGHT EXPRESS瑞风集对列车由来已久的憧憬于一身,也继承了已为卧铺特急列车代名词的卧铺特急列车“TWILIGHT EXPRESS”的传统,作为第2代巡回于山阳本线和山阴本线,还拥有巡游型奢华卧铺列车唯一的单程路线。

 

从装饰美术格调的室内装潢到绿色的车身、餐车的“DINER PREIADES(餐车昴星团)”和圆形车头灯、以及能给人留下深刻印象的由5条线构成的车头,这所有的一切都是继承了以往车厢的DNA的特征。同时,国内唯一的单程路线,可以说是通过巡游型奢华卧铺列车重新定义了作为移动手段的列车原始用途的结果。

 

1.车厢的设计

车辆设计.png

 

曾参与过“横滨洲际大酒店”等建筑设计的建筑家?浦一也先生和工业设计大师福田哲夫先生亲自动手设计的列车,精致且古色古香的车厢内还设置了能享受原创鸡尾酒的酒吧。采用深色木材做成的吧台透露出平静的气氛,再配上优美的托勒椅子,一个考究的空间就脱颖而出了,给在列车上偶遇的乘客们创造了能欢快对话的氛围。

 

2.客房内部

客房内容.png

 

“套房”是奢侈的1节车厢1室,1楼配有过道,打造了完美的私人空间。同时,还有能用餐的大餐桌和配有可开关窗户的私人阳台等,设计中透露了对乘客自由的尊重。大玻璃窗从墙壁一直通往天花板,映射出风景绝佳的日本海。

 

令人想起一流酒店的终极移动空间THE ROYAL EXPRESS