翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日本指定新干线等为20世纪遗产,旨在将来申报世界遗产?

标题:日本指定新干线等为20世纪遗产,旨在将来申报世界遗产?

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:355

本文于 2017-12-17 16:30 提交 | 评分:5 | 已有 84 人浏览

由文化遗产保存方面的专家?团体组成的日本ICOMOS(国际古迹遗址理事会)国内委员会8日发布了“日本的20世纪遗产20选”。国际组织ICOMOS作为UNESCO(联合国教科文组织)的咨询机构在审定世界文化遗产方面起着重要作用。但是,曾被批评20世纪的世界文化遗产过于偏向建筑物。为了让各类遗产都有机会受到世人的注目,因而进行了这次选定。

 

20选中包括了作为高速?大量输送旅客铁路系统起点的“东海道新干线”▽作为桥梁技术象征的“濑户大桥”▽作为20世纪发展壮大的传统产业景观“有田的文化景观”等。建筑方面则从众多领域中选定了“小岩井农场”和“黑部川水系的发电设施群”等。

 

入选标准是20世纪新登场的事物、进化?发展的事物、象征了历史事件的事物等。审定成员之一的东京理科大学教授山名善之先生指出“并不是入选20选后马上就能成为世界遗产的候选,但确实是作为未来有可能被登录的文化遗产而挑选的”。另外,关于世界遗产的广岛和平纪念馆也通过提议扩建的形式,作为“广岛和平纪念资料馆及和平纪念公园”被追加到20选的名单中。

 

据介绍,固定参加ICOMOS20世纪国际学术委员会的约30个国家的国内委员会是分别在各个国家指定的。

 

日本的20世纪遗产20

  1. 上野恩赐公园和文化建筑群(东京)

  2. 国立代代木室内综合竞技场(同)

  3. 立山防砂设施群(富山)

  4. 黑部川水系的发电设施群(同)

  5. 濑户大桥(香川)

  6. 青函隧道(青森、北海道)

  7. 舞鹤海军设施和城市规划(京都)

  8. 南禅寺及周围地区的现代庭园群(同)

  9. 隅田川桥梁群及包括筑地市场在内的相关复兴设施群(东京)

  10. 迎宾馆赤坂离宫(同)

  11. 听竹居(京都)

  12. 箱根大规模木结构住宿设施群(神奈川)

  13. 肥萨线(旧鹿儿岛本线=熊本、宫崎、鹿儿岛)

  14. 鹤冈八幡宫院落内的旧神奈川县立现代美术馆(神奈川)

  15. 有田的文化景观及街道、产业?文化设施群佐贺

  16. 旧朝仓邸和代官山Hillside Terrace(东京)

  17. 小岩井农场(岩手)

  18. 西条酿酒设施群(广岛)

  19. 东海道新干线(东京-大阪)

  20. 伊贺上野城下町的文化景观(三重)

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(8)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-12-15 15:09 
1、另外,关于世界遗产的广岛和平纪念馆也通过提议扩建的形式,作为“广岛和平纪念资料馆及和平纪念公园”被追加到20选的名单中。——“また、世界遺産の原爆ドームについても、拡張を提案する形で「広島平和記念資料館及び平和記念公園」を20選に追加して列記した。”这里拡張译作扩建不妥,建议改为扩充。
2、イコモスの20世紀国際学術委員会に常時出席する約30カ国の国内委員会が各国で選定中という。(後藤洋平)——这一句漏译了。
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-15 23:49
谢谢!扩张确实用词不妥,谢谢修正。漏译部分很抱歉,马上补上。再次感谢!!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-12-16 15:21 
多様な遺産に光をあてようと、選定したという。为了让各类遗产都有机会受到世人的注目,因而进行了这次选定。——据说,进行这次选定,是为了让各种遗产都得以受到世人瞩目。
支持(0) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-17 00:02
谢谢前辈!我居然忽视了という这个最基础之一的语法。惭愧(汗、汗、)。谢谢!!
回复 支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-17 00:01 
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583