翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 【黑色企业大奖2017】的名单太危险!著名企业也在其中

标题:【黑色企业大奖2017】的名单太危险!著名企业也在其中

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:210

本文于 2017-12-06 09:35 提交 | 评分:10 | 已有 41 人浏览

“黑色企业”,不仅会使员工不幸,而且一旦被贴上标签,企业也就失去信用并会受到相应的社会制裁。为了避免发生那样的事情,这次、《从录用到退职,用正确的劳务管理带来命中注定的相逢》的作者、社会保险劳务士的饭田弘和先生将在举例说明黑色企业特征的同时,介绍一下【黑色企业大奖2017】被提名企业的真实情况。

 

贵公司没有变成黑色企业吗?                         

您知道“黑色企业”的定义吗?“黑色企业”原本是指“在新兴产业中,通过大量录用年轻人、并在其不堪过重劳动?非法劳动的重负被压垮后、再逼其离职的手段而获得自身成长的大企业”。 “黑色企业”为普通人所熟知后被赋予了更广泛的意义。最近,“黑色企业”这个词语已经被独立出来,有些人稍有不顺心的事就到处说“我们公司是黑色企业!”、“那个公司是黑色企业!”。

 

现如今、被称为“黑色企业”的是下面那样的企业。

  • 不守法的企业

  • 对工作人员采取非人待遇的企业

  • 强制员工进行非法的长时间劳动、致使劳动者的身心遭受危险的企业

  • 职权骚扰横行的企业

  • 不道德的企业(这个好像有点不一样……)

 

    那么、“黑色企业”的特征又有哪些呢?下面列举了10项标志,这10项、请贵公司绝对不要做。

 

检验是否黑色企业的10项标志

 

  1. 没有劳动条件通知书和劳动合同

  2. 强制进行长时间劳动

  • 1个月的工作时间外加班时间为80小时,但这是过劳死的界线

  1. 对员工假以“有名无实的管理职位”或“承包”,不支付加班费

  2. 性骚扰或职权骚扰横行

  3. 即便递交了退职申请也不受理(不同意辞职)

  4. 平均的长期供职年数短(离职率高)

  5. 试用期过度的长(超过3-6个月就是过长)

  6. 不加入社会保险和劳动保险

  7. 让员工自己负担经费或让员工全额赔偿损失

  8. 强迫员工做违法的事

 

    其他还有很多,但至少绝不要发生能跟这10项对上号的事情。如果被社会公认为“黑色企业”的话,贵公司的“信用”和员工的“士气”都会在瞬间丧失殆尽,贵公司也会在社会上失去藏身之处。

 

顺便说一下,被提名“黑色企业大奖2017 ”的是以下这些企业。

 

  • ZERIA新药工业株式会社

20134月、当时22岁的男性员工作为MR(医药信息专员)入职,但是在新员工培训受训中的同年518自杀

 

  • 株式会社INAGEYA

20145月,曾任“INAGEYA”志木柏町店(琦玉县志木市)店长的男性员工在工作中突然口齿不清无法说话被紧急送往医院。之后曾一度复职,但是又被顾客发现倒在店里的停车场,当时已丧失意识并再也没有醒来,同月21因脑血栓导致死亡200310INAGEYA也曾发生过员工过劳自杀的事情,之后被认定为劳灾(工伤),因为过劳造成出现死者的情况已经是第二次了。

 

  • Panasonic株式会社

20166月,曾任职于Panasonic株式会社(原名松下电器公司,译者注)元器件解决方案事业部的40多岁的男性员工自杀。该男性20165月的加班时间据说超过了100小时。

 

  • 新潟市民医院

20161月,37岁的女性实习医生因为持续长时间工作而服用安眠药自杀。该女性的月平均加班时间187小时,最长的一个月曾达到251小时

 

  • 日本放送协会(NHK

20137月,当时31岁的女记者因为充血性心力衰竭而死亡。死亡前的20166月下旬至7月下旬的一个月的工作时间外劳动(加班)时间为159小时37分钟。从5月下旬起的1个月内也达到了146小时57分钟。

 

  • 株式会社引越社、株式会社引越社关东、株式会社引越社关西(蚂蚁先生标记的搬家公司)

引越社关东所属的男性销售人员被指派为碎纸机担当后又遭惩戒性解雇。在执行惩戒性解雇时,该公司把解雇理由作为“罪状”等记载下来并附上该男性的证件照,制作成文件(罪状文件)后张贴到了引越社集团的各个店铺中。

甚至,该公司还把同样的文字刊登公司内部报刊上并发给了全体员工。

 

  • 大成建设株式会社、三信建设工业株式会社的总承包

东京奥运会?残奥会的主场馆“新国立竞技场”的建筑施工总承包企业。今年3月,三信建设工业新入职的男性员工(当时23岁)自杀身亡。据说该男性自杀前的一个月的加班时间约为190小时

 

  • 大和住宅工业株式会社

20179月,该公司强制埼玉西分公司担任销售员工作的20多岁的男性违法加班,在该男性加盟的“黑色企业联盟”举行的记者见面会上,该公司曾接到过川越劳动基准监督署同年629日发布的整改建议书这一事实被公开。该男性的加班时间20155月达到了单月109小时。因为长时间劳动导致忧郁症发病的该男性,不得不在20165月退职。

 

  • 大和运输株式会社

201612月,因为没有支付神奈川平川町分店销售司机(SD)的加班费等行为,接到了横滨北劳动基准监督署的整改建议书。此外,20175月,因为篡改兼职员工的工作时间和不支付工资,该公司西宫分店接到西宫劳动基准监督署的整改建议书。再加上此后的2017920日,因为强制博多北分店销售司机的加班超过了劳资协议规定的加班时间上限(1个月95小时)、达到单月102小时的违法加班、针对作为法人的该公司和改分店干部员工2人违反劳动基准法嫌疑的相关资料,已被递交到福冈地方检察厅。

 

在了解了上述内容后,再问一遍,

“贵公司没有变成黑色企业吗?”


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(4)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-12-07 21:12 
ブラック企業,个人觉得这个词译作“黑心企业”比较合适。
回复 支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-08 18:46 
谢谢!黑色企业也是望文生义啊,果然黑心企业更好,黑心两个字已经说出了关键。学习了。谢谢!!
回复 支持(0) 反对(0)林敏 发表于 2017-12-11 20:17 
现如今、被称为“黑色企业”的是下面那样的企业。——第一个问题,译句中的顿号宜改为逗号,这个现象在译者的其他译文都有出现,请注意改正。第二个问题,“那样的”宜改为“这样的”,语感是不同的。第三,最后不宜用句号,因为还要引出下文,宜用冒号。试译:如今,被称为“黑心企业”的是下面这样的企业:......
支持(0) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-11 20:52
谢谢前辈!顿号的用法昨天被纠正后去学习了一下。确实类似错误目前为止还有很多,谢谢前辈的指点。记得从前引出下文是都是用冒号的,改用句号应该还是照搬日语的结果,类似问题其他也有,我会引起重视。谢谢前辈的试译!!
回复 支持(0) 反对(0)林敏 发表于 2017-12-11 20:18 
另外,请译者关注翰文网公众号,译文入选公众号后,会有详细的校对以及针对性的点评。
回复 支持(0) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-11 20:54 
谢谢!我一直在注意,希望不重复同样的错误。谢谢指导和点评!!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583