翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 美国的热门话题 智能手机和脑肿瘤的关系

标题:美国的热门话题 智能手机和脑肿瘤的关系

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:355

本文于 2018-01-21 21:56 提交 | 评分:10 | 已有 26 人浏览

201712月,美国加利福尼亚州的公共卫生部发布了“为了保护大脑,避免受到电磁波的伤害,请让智能手机远离身体”的指南,一时间全美哗然。手机电磁波对健康的危害,目前还没有得到科学性证明。但是,在美国一些著名人士相继因为脑肿瘤逝世,这引发了民众不安情绪的增长。究竟应该如何应对这个问题呢?

 

 

1.jpg

 

有助于减少电磁波影响的5个建议

 

对于很多现代人来说,智能手机如今已是生活中不可或缺的工具了。有放入衣服口袋等随身携带的人,还有睡觉时放在枕边的人。而另一方面,包括智能手机在内的手机发出的电磁波究竟是否有害于健康,长期以来一直颇受关注。

 

201712月,美国加利福尼亚州公共卫生部(CDPH)发表了题为“减少来自手机电磁波影响的方法(How to Reduce Exposure to Radiofrequency Energy from Cell Phones”的指南,并主要给出了5个方面的建议。

 

1个是“尽可能使智能手机或手机远离身体”,即便远离几十公分也有很大的区别,建议列举了以下4个要点:

1. 通话时避免直接用耳朵接听手机,尽可能使用扬声器或耳麦(有线、蓝牙等无线连接的都可以)

2. 尽可能以文字操作为主,用以代替通话

3. 传送数据或收发较大的文件时,尽量使手机终端远离头部和身体

4. 随身携带手机时应收入包中,不要放入衣服口袋或挂在皮带上,携带时不要紧密接触身体

 

2个是“在源自终端的电磁波变强的情况下,应尽量控制使用”,并列举了电磁波变强的几个实例:

1. 手机屏幕上显示的信号强度只有1-2格的时候。因为来自基站的信号弱,智能手机和手机都会增强信号的输出,竭力和基站连接

2. 在巴士或火车上高速移动的时候。因为手机连接的基站每一次切换时,智能手机和手机的信号输出都会增强

3. 传送音源或影像、又或者收发大的文件的时候。收听或收看影像、音源时,可预先下载到终端,然后,打开“飞行模式”关闭通信后再欣赏

 

指南还指出,入睡时不要把智能手机或手机放在枕头边或床上,不通话时应卸掉耳麦,指南建议不要使用各种号称能阻断电磁波的专用物品(有可能反而会增强电磁波的影响)。

 

麦凯恩的脑肿瘤也被怀疑与智能手机有关联

 

手机或智能手机的电磁波和健康损害之间的因果关系尚未得到科学的证明。2011年,世界卫生组织(WHO)旗下的国际癌症研究机构(IARC)针对被用于手机终端等无线通信频段的电磁场,进行了“可能致癌的(Possibly Carcinogenic)物质”(Group2B)的分类。之后,各国的研究机构也一直持续着调查研究,但现阶段尚未出现能科学地证明其因果关系的证据。

 

并且,在包括美国和日本在内的世界主要国家销售的智能手机和手机,基于过去建立在各种研究的基础上的ICNIRP(国家非电离辐射防护委员会)指南,对产生的电磁波的强度做了限制。

 

即便如此,在美国也一直持续着对智能手机和脑肿瘤的因果关系的揣测,例如,美国前副总统约瑟夫?拜登的长子约瑟夫3世(博?拜登)因脑肿瘤去世(201711月,享年46岁)的原因在于智能手机的使用过度,被诊断为脑肿瘤现在正在治疗中的约翰?麦凯恩参议员(共和党、亚利桑那州)也同样被传过于频繁地使用手机等。

 

在这样的情况下,并非“无罪推定就不惩罚”,而是“拒绝置之不理,根据现状进行预防”,采取了现实主义行动的正是这次的CDPH的指南。

 

尤其担心带给年轻人的影响

 

CDPH尤其担心的是对孩子的大脑的影响,在美国,现在孩子们10岁左右就开始使用智能手机或手机,其中大多数孩子都是一整天带着智能手机不离开半步。CDPH的卡伦?史密斯部长(医学博士)做出如下呼吁:

 

10岁以上孩子的大脑正处于发育时期,他们可能比成人更容易受到使用手机的影响。父母必须探讨一下如何减少孩子的手机使用时间。并且,应该督促孩子在夜里切断手机的电源”。

 

有关年轻人的智能手机使用注意事项,加拿大卫生部也曾在2011年提议,成人应该督促不满18岁的孩子控制包括智能手机在内的手机使用时间。

 

另外,除了对身体的不良影响,例如美国最受尊敬的杂志之一的《大西洋月刊》,20179月号曾刊登了题为“(智能手机毁了下一代人吗?Have Smartphone Destroyed a Generation?)”的文章,指出了手机或对年轻一代在精神方面造成危害的可能性。2011年以后,13-19岁的青少年的抑郁症发病率和自杀率急剧上升,如果说(自称智能手机和社交网路时代的)‘i世代’正面临这几十年间最深刻的精神方面的危机,那也绝不为过,其中非常重要的原因,追根寻缘或许在于他们的智能手机”。

 

站在长远的角度考察风险

 

日本政府的应对如何呢?

 

总务省认为,“就目前情况来看,已确认没有证据显示不超过安全标准强度的信号会对身体产生不良影响”,但同时又指出,“由于尚不完全清楚长时间使用手机会有怎样的风险,如果担心的话,可以适当考虑采用IARC(国际癌症研究机构)的干部所言及的使用免提器材或电子邮件等方法,可按各自的情况采用自己认为适当的对策。”(总务省的“无线信号使用网站”)

 

另一方面,关于孩子们的智能手机使用,除却不能带手机到学校,上课时禁止使用手机等各个学校的规则,像加利福尼亚州和加拿大这样推荐限制使用时间的指南尚未出台。即便对健康的不良影响尚未得到证明,对于智能手机给下一代的孩子们可能带来的、包括精神影响在内的各种风险,站在国家的立场上,从长远的角度来考虑这个问题是十分必要的。

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583