翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 渡过京阪沿线的名桥 浮流桥(上津屋桥)

标题:渡过京阪沿线的名桥 浮流桥(上津屋桥)

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7800

本文于 2017-12-04 10:28 提交 | 评分:10 | 已有 80 人浏览

作为历史剧著名外景地的木结构桥梁
在“拆除等众多意见”的重压下最终重生

日本列岛南北狭长,陡峭的山脉纵贯中央,山区的降雨会变成激流奔腾的河川,一下子涌向河口。因此,日本的河流背负着容易发生洪水泛滥及水位异常上升的宿命,所以建造能够承受这些河流灾害的永久性桥梁需要巨额的资金。

但是,在资金不足的情况下,会建造从最初就以“出现水位上升及洪水泛滥时被冲走”为前提的简易桥梁。被统称为“浮流桥”的这些桥梁,大部分都具有“易受水流阻力影响的上部(桥梁、桥板)被冲走,而桥墩稳固不动”的结构,此外,用线缆连接桥梁与桥板,可在被水冲走后再次回收利用等,在控制重建成本上也下了一番苦工。

日本有大大小小100多座“浮流桥”,大家耳熟能详的有茨城县的小目沼桥(桥长约100m)、德岛县的浜高房桥(约210m,2007年拆除)、福冈县的船小屋观光桥(约59.5m)等,而作为浮流桥的代表最为著名的就是架设在京都府木津川上的“上津屋桥”。

连接八幡市和御山町的“上津屋桥”,由在京都府任公职的技术人员设计,于1953(昭和28)年完工。以日本浮流桥中长度最长的桥(356m)而自傲的这座木结构桥,因桥梁与桥墩没有固定在一起,因此一旦水位上升桥梁与桥板就会整个漂浮在水上顺流冲走,迄今为止已被反复冲走过21次。

由于没有栏杆与桥上路灯,只在圆木组成的桥墩上铺设桥梁的简朴身影,给人一种宛如数百年前建造的桥梁那般的印象,因此上津屋桥作为拍摄历史剧的绝佳外景地,赢得了巨大的人气。《水户黄门》、《暴坊将军》、《武士桃太郎》、《必杀仕事人》、《座头市》、《钱形平次》等数不胜数的历史剧都在此取景,使该桥充满怀旧感的身姿通过影像为日本全国观众所熟悉,不知从何时开始“上津屋桥”都只被大家称为了“浮流桥”。如今,很多人都不知道“浮流桥”的正式名称为“上津屋桥”。

大约40年前,我第一次渡过这座桥时,产生了一种不可思议的错觉,仿佛自己已经化身为历史剧中的点缀人物。然后毫不犹豫地把“浮流桥”纳入了“我最喜欢的日本十大名桥”之列。

但是,这座“浮流桥”却越来越难漂浮流动起来。

随着近年来的气候变化,浮流桥从2011年以来每年因暴雨被冲走,特别是在2014年8月的台风袭击中遭受了毁灭性的损害,出于安全性与经济性方面的考虑它也成为了存废讨论的对象。由于听说这一消息后,社会各界传来了希望继续保留该桥的呼声,因此政府决定“加固桥梁使其不易被冲走后继续保留”。

就这样,今年3月末重建后的“浮流桥”,桥梁比之前高了75cm,桥墩的数量几乎减半。并用钢筋混凝土柱进行加强等,采取了多种改善措施以减少水流阻力与漂流物对桥体的冲击。

不可否认重建有损该桥昔日的风情,但深受众人喜爱的“浮流桥”的基本形象却被较好的保存了下来。虽然松了口气,但心中不禁泛起些许复杂的情绪,想必有此感想的不止我一人。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(4)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583