翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 四种受欢迎的闺蜜类型

标题:四种受欢迎的闺蜜类型

  • 高晓婷 散步者
  • 加入时间:2017-12-02 积分:10

本文于 2017-12-11 12:17 提交 | 评分:10 | 已有 69 人浏览

【原译文】

  女人要在社会上生存下去,值得信赖的闺蜜自然是不可或缺的。因为即使不谈恋爱她们也可以过的很好,但是如果没有无话不谈的闺蜜,就不能算是一段圆满的人生。既可以与之共享平常生活中的乐事,又能在艰难的岁月予以陪伴支持……正是因为拥有这样的朋友,女人们才有继续前行的动力吧!


闺蜜总是有各种类型的,单凭“闺蜜”二字实在难以一言以蔽之。但是无论怎么说,我认为受欢迎的闺蜜可以分为这样四种。不知道你的闺蜜是否就在其中呢?

受欢迎的四种闺蜜

1.无话不谈的同时能给你建议的“人生导师”

总而言之,和女性朋友在一起最享受的事就是能够畅所欲言了。但是有的时候,女性并不想直接了当地倾诉烦恼或者寻求建议。这时就需要这种朋友登场了!她无论什么话题都能够耐心倾听,不带偏见或者有色眼镜得来理解你。

她和你分担愁苦、寻求解决办法,简直是你的一位“人生导师”。你们在学生时代就相识,对对方的过去简直了如指掌,因此十分值得信赖。

2.时刻保持积极乐观,随时为你加油打气的“啦啦队长”

当你心灰意冷、失去自信的时候,就需要一个毫无条件鼓励自己的人了。符合这一需求的就是“啦啦队长”类型的朋友了。有着与生俱来的乐天性格和喜欢照顾人的一面的她,会支持你到底,一直为你加油打气的。

她经常邀请你“一起去喝一杯吧”,或者在你失恋的时候为你安排相亲活动。行动力惊人也是她的魅力所在。

3.充满幽默感,一起笑到停不下来的“喜剧演员”朋友

这是一类即使面对相识不久的陌生人,也能通过相近的笑点和极强的感染力发展出一种“一见你就笑”的幸福关系的“喜剧演员”朋友。在无聊得让人几近睡着的应酬场合,她也可以把自己说错的蠢话变成笑点来圆场,只要和她待在一起,连气氛都会被炒热。

尽管有时她会说出一些辛辣的幽默或者讽刺,这反而弥足珍贵,因为她能够教我们从一些从未有过的视角来看待问题。

4.对待事物能够深入思考,让人眼前一亮的“影响家”

交友不想止步于表面的人际交往、在精神层面追求进行更深层交流的你,“影响家”能够满足你的需求。她们即使并不那么时髦,也因为博览群书、深入思考而自然而然地表现出与常人不同的个性魅力。

和这样的朋友对话能够得到很多启发,小从日常的生活方式大到整个人生都会得到朋友的影响或者启发。真的是很宝贵的朋友啊。


无论年龄多大我们都应该有朋友。即使随着结婚生子等生活方式的变化,我们与闺蜜们的关系也发生着变化,但是还是想尽可能拥有这样的朋友不是吗?

正因为身为成年女性,我们才不会一直沉迷于恋爱和与异性的交往之中,让我们更好地充实自己的朋友圈吧!


【校对后译文】

女性要在社会上生存下去,值得信赖的闺蜜自然是不可或缺的存在。因为即使不谈恋爱她们也可以过得很好,但是如果没有无话不谈的闺蜜,就不能算是一段圆满的人生。既可以与之共享平常生活中的乐事,又能在艰难的岁月予以陪伴支持……正是因为拥有这样的朋友,女性们才有继续前行的动力吧!

 

闺蜜总有各种各样的类型,单凭闺蜜二字实在难以一言以蔽之。但是无论怎么说,我认为受欢迎的闺蜜可以分为四种类型。不知道你的闺蜜是否就在其中呢?

 

受欢迎的四种闺蜜

1.无话不谈,能给你建议的人生导师

总而言之,和女性朋友在一起最享受的事情就是能够畅所欲言。但是有的时候,女性并不想直接了当地倾诉烦恼或者寻求建议。这时就需要这种朋友登场了!她无论什么话题都能够耐心倾听,不会带着偏见或有色眼镜来理解你。

 

她和你分担愁苦、寻求解决办法,简直是你的人生导师。若你们在学生时代就相识,就会对对方的过去也了如指掌,因此十分值得信赖。

 

2.时刻保持积极乐观,随时为你加油打气的啦啦队长

当你心灰意冷、失去自信的时候,就需要一个毫无条件鼓励自己的人。符合这一需求的就是啦啦队长型的朋友。有着与生俱来的乐天性格和喜欢照顾人的她,会支持你到底,一直为你加油打气。

 

她经常邀请你一起去喝一杯吧,或者在你失恋的时候为你安排相亲活动。行动力惊人也是她的魅力所在。

 

3.充满幽默感,一起笑到停不下来的喜剧演员

这是一类即使面对相识不久的陌生人,也能通过相近的笑点和极强的感染力建立起一见你就笑的幸福关系的喜剧演员型朋友。在无聊得让人几近睡着的应酬场合,她也可以把自己说错的蠢话变成笑点来圆场,只要和她待在一起,气氛都会被炒热。

 

尽管有时她会说出一些辛辣的幽默或者讽刺,但这反而弥足珍贵,因为她能够教我们从一些从未有过的视角来看待问题。

 

4.对待事物能够深入思考,让人眼前一亮的影响家

不想止步于表面的人际交往,而在精神层面追求更深层交流的你,影响家型的朋友能够满足你的需求。即使她们并不时髦,也会因为博览群书、深入思考而自然而然地表现出与常人不同的个性魅力。

 

和这样的朋友对话能够得到很多启发,小到日常生活方式大到整个人生,这类朋友都会给你影响或者启发。真的是非常宝贵的朋友。

 

 

无论年龄多大我们都应该拥有朋友。即使随着结婚生子等生活方式的变化,我们与闺蜜们的关系也会发生变化,但还是想尽可能拥有这样的朋友不是吗?

 

正因为身为成年女性,我们才不会一直沉迷于恋爱和与异性的交往,让我们更好地充实自己的朋友圈吧!



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由高晓婷 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(4)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-12-04 22:06 
她无论什么话题都能够耐心倾听,不带偏见或者有色眼镜得来理解你。——“どんなことを話してもちゃんと聞いてくれて、偏見や色眼鏡で見ることなく受け止めてくれます。”后半句是否有笔误,句意不通。试译:她无论什么话题都能够耐心倾听,不会带着偏见或有色眼镜来看你而是毫无保留地接受。
支持(0) 反对(0)高晓婷 发表于 2017-12-09 16:20
感谢指正,在“理解你”和前面“不带偏见或者有色眼镜”这个修饰之间想了很久放什么来描述这个状态,换个说法的确能打破这个困境。
回复 支持(0) 反对(0)高晓婷 发表于 2017-12-09 16:21 
回复 支持(0) 反对(0)高晓婷 发表于 2017-12-09 16:23 
感谢您的意见,“得”字我的确用得不好,这样一改清晰了很多,第二句也通顺了,比心
回复 支持(0) 反对(0)林敏 发表于 2017-12-09 16:02 
1.因为即使不谈恋爱她们也可以过的很好,但是如果没有无话不谈的闺蜜,就不能算是一段圆满的人生。——过得很好
2.她无论什么话题都能够耐心倾听,不带偏见或者有色眼镜得来理解你。——她无论什么话题都能够耐心倾听,不带偏见或者有色眼镜来理解你。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583