翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 不常笑的人、内心讨厌的6个瞬间

标题:不常笑的人、内心讨厌的6个瞬间

  • 董旻 奔跑者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:210

本文于 2017-11-29 09:03 提交 | 评分:5 | 已有 378 人浏览

读了《Elite Daily》上的一篇文章,我想起了一件事情。

 

那是我刚邂逅了一个平时很酷、但很少笑的朋友的时候。在跟她对话的时候,我问过她几次“是有什么烦心事吗?”她边听着我说话边“嗯嗯”地微微点了下头,理由是一件很小的事,只是她在说话时没有笑容,所以我有点担心而已。

 

对我的提问,她虽然回答说“没有那回事哦”,但表情却有些阴沉。现在回想起来,也许是因为我提的是完全没有理解她为人的问题,而让她不开心了。

 

撰稿人Jasmine Vaughn-Hall小姐归纳了因为没有而笑被对方搞得很烦躁的经验,你是否也要在你无意识的时候惹得谁不开心之前,检查一下比较好?

 

01.被问“你生气了?”的时候

“生气的时候”和“没有笑的时候”有很大的区别。如果没有倒竖着眉毛或紧皱着眉头,就是并没有生气。笑容固然很好,但是没有笑未必就一定是在生气。

 

02.被误以为态度不好的时候

并非有意识的,却被认为态度不好,没有比这更讨厌的事情了。不要因为没有笑就认为一定是不开心。

 

03.被强行要求笑乐的时候

能不能不要再说“请面带笑容”了?并没有什么值得笑的事情,为什么一定要被强求笑呢?

 

因为我看上去很悲伤?还是看上去是在发火?真的哪个都不是,我只是平常地活着的一个人。

 

04.被说“看上去像心坏眼的人”的时候

真是太过分了,就连这世界上最温柔的人也不可能一直笑。但是并不会因为他没有笑,他的温柔就会减少。那个时候他只是选择了不笑而已。

 

在你希望他人笑的时候他人没有笑,你就因此判断这个人“好像在使坏”,这是否也太以自我为中心了?

 

05.被说“看上去好像很悲伤”的时候

并没有什么悲伤、就是没有笑而已,没有比在这种时候被这样说更令人恼火的事了。为什么没有笑就马上变成悲伤了呢?

 

没有笑、只流露出平常表情的时候多得是。但最终、这也穷尽了大家擅长的妄想。

 

06.被问“最后一次笑是什么时候?”的时候

和说这种话的人基本上都只见过12次,然而却来问笑容的事,这也太快了吧。我们不会为了要让对方感到舒心而随便谄笑,而是留存下来、只为在自己想笑的时候笑。

 

我并不想说一直满脸笑容的人不好,但是也不是所有的人都是一样的。千万不要因为我没有配合你笑,你就随便说一些好像很了解我的话。

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(9)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-11-29 17:21 
并没有什么值得笑的事情,为什么一定要被强求笑呢?——“なにも笑顔になるようなことがないのに、なぜ笑えと言われなくてはならないの?”译句读着不太顺畅,是否改为:并没有什么值得高兴的事情,为什么一定要强颜欢笑呢?
回复 支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-11-29 19:54 
谢谢前辈!改得好!被动型态的翻译实在很弱,自己也觉得中文表达奇怪。原来可以用变得这样顺畅啊(笑)谢谢啦!
回复 支持(0) 反对(0)林敏 发表于 2017-12-07 15:25 
あまり笑わない人が、密かに嫌がっている6つの瞬間      不常笑的人、内心讨厌的6个瞬间  ——试译:不苟言笑之人在内心里嫌弃的6种情况 
支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-12-07 20:42
谢谢前辈!好赞!感觉我都忘了中文了(泪)。谢谢!!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583