翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 女性会喜欢上与自己父亲相像的男人?!

标题:女性会喜欢上与自己父亲相像的男人?!

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2995

本文于 2017-11-22 10:13 提交 | 评分:5 | 已有 475 人浏览

【原译文】

你喜欢什么类型的人?」「那个人是你喜欢的吧

不知不觉就聊起来了,这样的对话我们经常遇到。的确,大家的恋爱对象不尽相同。

究竟“喜欢之人的类型是怎样决定的?”,对于这个问题,你是否认真思考过呢?

为了解决这个问题,这回我们拜访了人类关系和心理学的专家今井翔先生。

“女性会喜欢上与自己父亲相像的人”这个说法是有根据的 

 

ーー 今井先生、开门见山地问您,喜欢一个人的面容和体型,究竟是由什么决定的?

我们经常听到女子会喜欢上与自己父亲相像的人”的说法。从心理学上来说,这是因为对他人的喜欢之情会受到异性父母和幼年时期照顾自己的人的影响。

女性会爱上与自己父亲相像的人,据说是为了“再体验”与给自己关爱之人的关系。治愈与父亲之间的伤痛经历,另一方面成为再次感受爱的机会。

不清楚自己喜欢的类型之人,回顾自己与异性父母的关系,也许就能明白自己喜欢异性的倾向。

ーー ! 那就是说我(作者,女性)在无意识中把与父亲相像的人作为了自己喜欢的类型吗?总觉得,有点...(笑)。

有趣的是,喜欢的人是“与异性父母相像之人”,而自己却“拥有与同性父母相像的爱情表现”。比如一名女性,会以母亲接纳父亲的态度,无意识地重复父母之间的恋爱。这就是说,喜欢上一个人,是对父母之间的夫妻关系在自己身上再体验,再构筑的表现。

ーー 真的!我已经结婚,双方确实经常出现和我父母之间非常相像的争吵。顺便问一下,这种喜好会以什么事情为契机而发生改变吗?

当然会!针对前面的回答,有的人会想“不要,我决定绝不会喜欢上和我父亲相像的人”。不过这种情况,我认为是与父亲的关系中,“有某种没有被治愈的经历”。喜欢和父亲完全相反的人这件事情本身,就是某种意义上受了父亲很大的影响。

虽说如此,因时代的不同,比如“盐脸(是指皮肤白皙、眼睛细长、嘴唇浅薄、手指修长,五官比较柔和的亚洲人面孔)”广受欢迎等,流行给了人们不小的影响。人类很不可思议!

反观与父母的关系就能知道自己喜欢的类型?

 

ーー 刚才说到“人对异性的喜好会受异性父母和年幼时照顾自己的人的影响”,除此之外,是否有这样的例子“这类人容易喜欢这样的类型。”?

有这样的倾向,积极地人容易喜欢消极的人,男性能量强的人容易喜欢女性能量强的人。

这是因为,人们看到对方身上自己所没有的侧面,会觉得非常有魅力。会无意识地认为“有这个人的话,就可以补充我人生中的不足,就完美了”。尽管如此,如上所述实际上人们更容易在无意识间去感受对方“与自己异性父母相似部分”的魅力。

 ーー 这里想问一个我个人很好奇的问题。假设自己发现“此人好像并不是自己喜欢的类型”时,有什么好的建议吗?

很多人有这样的倾向,改变自己去迎合喜欢之人。但是,这样自己就会变得不像自己。如此即便被爱,长远来看也无法构建让自己满意的关系。

用真实的自己去相处,如果不合适的话,就表示“还有更适合的人”,这样的做法也是一种选择。

ーー谢谢!最后,人坠入爱河的瞬间是如何决定的? 

这分一见钟情的类型和花了很长时间喜欢上的类型。恋爱的契机因人而异。以下是我个人的见解,明确的瞬间应该是自己发现“我喜欢这个人”的时候。

对对方的好意像点一样积累到一定的程度时,也许会变成“喜欢”。但是关于这一点,老实说真的很难回答“到了这种状态,就是喜欢!”。光这些内容,还有很多恋爱的问题是弄不清楚的,不可思议的是事情太多了。

以上就是今井先生交给我们的,人的喜好的决定方法。总的来说,我们对异性的喜好是从小受父母以及身边大人之间的关系的影响,在无意识中决定的。不过,成人之后和父母之间关系的变化,以及受流行等因素的影响,对异性的喜好也可能会发生变化。

我们常说的“女性会喜欢上与袭击父亲相像的人”这个说法是真的,很惊讶。其中也许有你猜对的哦。


【校对后译文】


“你喜欢什么类型的人?”“那个人是你喜欢的吧”

 

不知不觉就聊起来了,这样的对话我们经常遇到。的确,大家的恋爱对象不尽相同。

说起来,“喜欢之人的类型是怎样决定的?”,对于这个问题,你是否觉得不可思议呢?

为了解决这个问题,本次我们拜访了人类关系和心理学的专家今井翔先生。

“女性会喜欢上与自己父亲相像的人”这个说法是有根据的

 

ーー 今井先生、开门见山地说,喜欢一个人的面容和体型,究竟是由什么决定的?

我们经常听到“女子会喜欢上与自己父亲相像的男人”的说法。从心理学上来说,这是因为对他人的喜欢之情会受到异性父母和幼年时期照顾自己的人的影响。

女性会爱上与自己父亲相像的男人,据说是为了“再体验”与给自己关爱之人的关系。以与父亲的关系治愈伤痛的经历,反之便会成为再次感受爱的契机。

不清楚自己喜欢的类型者,或许通过回顾自己与异性父母的关系,就能明白自己喜欢异性的倾向。

ーー 诶! 也就是说我(作者,女性)在无意识中把与父亲相像的人作为了自己喜欢的类型吗?总觉得,有点...(笑)。

有趣的是,喜欢的人是“与异性父母相像之人”,而自己却“拥有与同性父母相像的爱情表现”。例如,一名女性会以母亲接纳父亲的态度,无意识地重复父母之间的恋爱。这意味着,喜欢上一个人,能够自己再次体验构筑父母之间的夫妻关系。

ーー 真的!我已经结婚了,双方也确实经常出现和我父母之间非常相像的争吵。顺便问一下,这种喜好会以哪些事情为契机而发生改变吗?

当然会有!对于上述回答,有的人会想“不要,我确定自己绝对不会喜欢上和我父亲相像的男人”。不过这种情况,我认为是与父亲的关系中,“有某种没有被治愈的经历”。喜欢与父亲类型完全相反者本身,在某种意义上来说是受到父亲强烈影响的体现。

虽说如此,因时代的不同,例如“盐脸(是指皮肤白皙、眼睛细长、嘴唇浅薄、手指修长,五官比较柔和的亚洲人面孔)”广受欢迎等流行给人们带来了不小的影响。人类真是不可思议呀!

反观与父母的关系就能知道自己喜欢的类型?

 

ーー 刚才说到“人对异性的喜好会受异性父母和年幼时照顾自己之人的影响”,除此之外,是否有这样的例子“这类人容易喜欢这样的类型。”?

有这样的倾向,积极的人容易喜欢消极的人,男性能量强的人容易喜欢女性能量强的人。

这是因为,人们看到对方身上自己所没有的一面,会觉得非常有魅力。会无意识地认为“有这个人的话,就可以补充我人生中的不足,就完美了”。尽管如此,如上所述实际上人们更容易在无意识间去感受对方“与自己异性父母相似部分”的魅力。

 ーー 这里想问一个我个人很好奇的问题。假设自己发现“此人好像并不是自己喜欢的类型”时,有什么好的建议吗?

很多人有改变自己去迎合喜欢之人的倾向。但是,这样自己就会变得不像自己。如此即便被爱,从长远来看也无法建立让自己满意的关系。

以真实的自己去相处,如果不合适,就表示“还有更适合的人”,这样的做法也是一种选择。

ーー谢谢!最后,人坠入爱河的瞬间是如何决定的?

这分为一见钟情和花了很长才时间喜欢上两种类型。恋爱的契机因人而异。以下是我个人的见解,明确的瞬间应该是自己发现“我喜欢这个人”的时候。

对对方的好意像积分制一样积累到一定程度时,也许会变成“喜欢”。但是关于这一点,老实说真的很难回答“到了这种状态,就是喜欢!”。仅仅是这种程度,还有很多恋爱的问题是弄不清楚的,不可思议的是事情太多了。

以上就是今井先生传授给我们的,人的喜好的确定方法。总的来说,我们对异性的喜好是从小受父母以及身边大人之间关系的影响,在无意识中决定的。不过,成人之后和父母之间关系的变化,以及受流行等因素的影响,对异性的喜好也可能会发生变化。

真没想到,人们常说的“女性会喜欢上与父亲相像的男人”这个说法是真的。或许你会猜想到什么吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(14)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-11-21 21:49 
的确,大家的恋爱对象不尽相同。——“確かに、恋愛の好みって人によりバラバラですよね。”这句理解有些偏差,试译:的确,每个人在恋爱中的喜好不尽相同。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583