翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 凶残的辣椒

标题:凶残的辣椒

  • 董旻 散步者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:90

本文于 2017-11-14 08:25 提交 | 评分:5 | 已有 76 人浏览

辣椒控们应该都知道,近4年来一直名副其实地占据着最辣辣椒宝座的是叫做“卡罗莱纳死神(Carolina Reaper)”的品种。毫无疑问它是获得吉尼斯纪录认证的,Reaper源自收割之意,据说这个名字是从割取性命的死神镰刀那里获得的灵感。

辣度达到了要用死神来命名的危险程度。但是,据说比这个更辣的东西诞生了,到底是对谁有利啊?

 

辣度达到墨西哥辣椒的300倍!

https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/68/21/02/40/97a87292e3c88474c69b810b42aa7b82.jpg

只看外形就知道是甩掉界限了。这就是据说辣度超过墨西哥辣椒300倍的“辣椒X”。

具体地说到底辣到什么程度呢?据说生吃会有生命危险,皮肤只要碰到它就会发炎,它具有让大脑误以为那是烧伤的强大威力。

辣椒具有叫做史高维尔值的表示辣度的单位,通常认为这个数值越大辣椒也就越辣。例如大家都熟悉的墨西哥辣椒,其中最辣的辣椒辣度可达1万~2万史高维尔。

就连“卡罗莱纳死神(Carolina Reaper)”的辣度也才达到平均160万的史高维尔。但是,这个“辣椒X”却达到了318万史高维尔的辣度,约为“卡罗莱纳死神(Carolina Reaper)”的2倍、墨西哥辣椒的150300倍。

 

疯狂的科学家花10年开发的结果

https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/39/61/67/10/172815f021d0105d6ba60bfd9ce971f3.jpg

培育出这恐怖的辣椒的是南卡罗来纳州的Smokin Ed Currie,据介绍他是PuckerButt Pepper Company的经理、厨师,还是疯狂的科学家。顺便说一下,“卡罗莱纳死神”也是他亲手开发培育的。也就是说,他刷新了自己“世界第一辣”的记录。

大约10年前,Currie开始了对各个品种的辣椒的交配,并逐渐提高了史高维尔值。终于,经过漫长的岁月后,诞生了史高维尔值超过300万的“辣椒X”。


https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/58/49/59/97/cc2097fe1a1e54c6ec47818bb6d3253f.jpg

因为生吃“辣椒X”有死亡的风险,所以肯定是没有人会拼死去尝试的。那么用做成调料的“The Last Dab”到死亡的深渊去彷徨一下试试怎么样呢?据说加入醋、姜根、姜黄、香菜、孜然和芥末材料后,原本暴力般的辛辣变得富有风味了。

在网上开始销售后,只有2分钟1000瓶就告售罄的人气商品。现在成了只有通过预约下单才能入手的紧俏货。

                                                  

https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/12/53/32/01/4f539c806793aa0245f5fa268a8ac941.jpghttps://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/09/51/16/91/6c5fc9b04c47e4d2b4f519192a54773b.jpg

对了,“辣椒X”现在也在申请吉尼斯纪录。比被死神的镰刀割取性命还要加倍的痛苦,连想都不敢想啊。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-11-15 15:13 
オンラインで販売開始後、わずか2分で1000本が完売したというこの人気商品。現在は予約注文のみで入手可能です。在网上开始销售后,只有2分钟1000瓶就告售罄的人气商品。现在成了只有通过预约下单才能入手的紧俏货。——宜加上主语。试译:“辣椒X”开始在网上销售后,仅仅2分钟1000瓶就告售罄,极具人气。现在,它成了只有通过预约下单才能入手的紧俏货。
回复 支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-11-15 22:33 
林老师您好!衷心地您对我一系列译文的指导。这里虽然是我的校正没到位有明显错误,但是即便到位了也没有您的试译这么准确精炼。再次感谢!我会好好举一反三。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583