翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 越没能力的人越会高估自己

标题:越没能力的人越会高估自己

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2965

本文于 2017-11-13 15:04 提交 | 评分:5 | 已有 501 人浏览

【原译文】

越是没本事的人越喜欢吹嘘自己

没本事的人有自信,有能力的人反而慎重

 

你身边有这样的人吗?明明没什么能力,却自认为自己很能干,不考虑问题的困难程度和复杂性就轻易允诺。

而另一方面,工作能干的人,对事物了然于心的人,对事情的预估却格外慎重。他们完成的项目质量,大多可圈可点。

没本事的人有自信,有能力的人反而慎重

 

有一项研究将如上我们日常生活中的直观想法充分地与科学数据结合起来了。有关论文的作者是来自美国康奈尔大学的研究者,根据作者的名字,该现象被命名为“邓宁克鲁格效应”,该现象对理解社会上发生的种种事情有一定的帮助。

 

邓宁克鲁格效应调查了大学生的成绩和自我评价的关系。结果显示,越是成绩差的人,越容易过大评价自己在集体中的地位;而优秀的人会保守评价自己的水平。邓宁克鲁格效应的这篇论文被很多研究者引用,还获得了搞笑诺贝尔奖。

 

客观观察的能力“自我认知”

邓宁克鲁格效应最近受到人们关注的是,“越是没能力的人越容易夸大对自己的评价”这种倾向,在社会上变得似乎很引人注目。尤其是在推特和脸谱网等社交网站上,出现了很多过分自信的“麻烦人群”,让人觉得不可思议。

 

印象中,一些经营者和政治家等,本应该成为社会精英的人当中,邓宁克鲁格效应所说的“过分自信的人”变得引人注目。事实是什么成了无法简单明白的“邮筒现象”,弄不清自己的水平的麻烦人群也许正在增加。

他人暂且不谈,如何使自己不成为麻烦人群?邓宁克鲁格效应的论文报告了一个趣味盎然的试验。成绩差容易过大评价自己的人,仅仅是接受了逻辑思考和对自身客观评价的简单训练,就能提高自我评价的正确性。

我们称客观观察自身的能力为“自我认知”。如果没有自我认知,就不知道自己的缺点,也抓不住应有的目标。为了不成为邓宁克鲁格效应刻画的麻烦人群,有必要进行客观了解自身状况的训练。

你会夸大评价自己的英语能力吗?

 

比如,从整个世界的比较来看,有很多日本人可能会夸大评价自己的英语能力。如果因为英语测试和考试成绩好而缺乏警惕的话,就无法在全球竞争环境中为更上一层的目标做出必要的冷静的评价。

 

仅仅在网上做评价词汇量的简单测试,就能客观地看待自己的英语水平。本土人的词汇量据说在2万5000至3万5000,很多日本人是在大学入学考试的几千词汇量开始慢慢积累起来的。认识到自己的英语能力不足,成为更进一步学习的动力。

你最自己有自我认知吗?越是有自我认知的人,越可以冷静地看待自己。这个事实请铭记于心。


【校对后译文】


越没能力的人越自信,有能力的人反而谨慎

 

你身边有这样的人吗?明明没什么能力,却自认为很能干,不考虑问题的困难程度和复杂性就轻易允诺。

而另一方面,工作能干的人,对事物了然于心的人,对事情的预估却格外慎重。关于已完成项目的质量,他们通常不会大肆称赞。

越没能力的人越自信,有能力的人反而谨慎。 

有一项研究,它的科学数据充分支持我们日常生活中的这种直觉。有关论文的作者是来自美国康奈尔大学的研究者,根据作者的名字,该现象被命名为“邓宁克鲁格效应”,该现象对理解社会上发生的种种事情有一定的帮助。

 

邓宁克鲁格效应调查了大学生的成绩和自我评价的关系。结果显示,越是成绩差的人,越容易过高评价自己在集体中的地位;而优秀的人会保守评价自己的水平。邓宁克鲁格效应的这篇论文被很多研究者引用,还获得了搞笑诺贝尔奖。

 

客观观察的能力“自我认知”

由于“越没能力的人越容易夸大对自己的评价”这种倾向,在社会上似乎越来越引人注目,因此邓宁克鲁格效应最近倍受关注。尤其是在推特和脸书等社交网站上,出现了很多过分自信的“麻烦人群”,让人觉得不可思议。

 

印象中,经营者和政治家等,本应成为社会精英的人当中,如邓宁克鲁格效应所说的“过分自信的人”能够脱颖而出。在无法轻易了解事实的“后真相”时代,对判别自身水平感到困扰的人也许正变得越来越多。


他人暂且不论,如何避免使自己成为麻烦人群?邓宁克鲁格效应的论文提到了一个有趣的试验。成绩差、容易过高评价自己的人,只要接受逻辑思考和对自身客观评价的简单训练,就能提高自我评价的正确性。


我们将客观观察自身的能力称为“自我认知”。如果没有自我认知,就不知道自己的缺点,也抓不住应有的目标。为了避免成为邓宁克鲁格效应所刻画的麻烦人群,有必要进行客观了解自身状况的训练。


你会过高评价自己的英语能力吗?

 

比如,从世界范围内的比较来看,有很多日本人可能会过高评价自己的英语能力。如果因为英语测试和考试成绩优异而缺乏警惕的话,就无法在全球竞争环境中为更上一层的目标做出必要的冷静评价。

 

只要在网上进行词汇量的简单测试,就能客观地看待自身的英语水平。据说母语国家的人的词汇量在2万5000至3万5000,很多日本人是从大学入学考试的几千个词汇量开始慢慢积累起来的。认识到自身英语能力的不足,会成为更进一步学习的契机。


你对自己有自我认知吗?越有自我认知的人,越可以冷静地看待自己。这个事实请铭记于心。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(9)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-11-09 20:18 
このような私たちの日常における直観をきちんと科学的なデータで裏付けた研究がある。有一项研究将如上我们日常生活中的直观想法充分地与科学数据结合起来了。——这样的句子尽量不要用“了”字。试译:有一项研究,它的科学数据充分支持我们日常生活中的这种直觉。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-11-09 22:54 
他们完成的项目质量,大多可圈可点。——“完成したプロジェクトの質についても、手放しでは褒めないことが多い。”这句的理解有些偏差,主要是“手放しでは褒めない”这个短语的理解,手放し这里是尽情的意思,整个短语表示不会大肆称赞、称颂。试译:关于已完成项目的质量,他们通常不会大肆称赞。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-11-09 20:20 
你最自己有自我认知吗?越是有自我认知的人,越可以冷静地看待自己。这个事实请铭记于心。——对自己(注意克服输入错误)
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583