翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 让医生觉得“麻烦”的血糖值瞬时尖峰究竟是什么?

标题:让医生觉得“麻烦”的血糖值瞬时尖峰究竟是什么?

  • 董旻 散步者
  • 加入时间:2017-02-24 积分:90

本文于 2017-11-06 15:22 提交 | 评分:5 | 已有 411 人浏览

让医生觉得“麻烦”的血糖值瞬时尖峰究竟是什么?

 

著有《“血糖值瞬时尖峰”会引起心理疾病》(青春出版社)一书的沟口徹先生是开设了日本最初的营养疗法专业诊所的医生。他着眼于与身体的不适和心理疾病有关的“血糖值瞬时尖峰(餐后高血糖)”,就针对血糖值瞬时尖峰问题应该如何采取对策做出了独特的解说。

近年来,在社会上认知度被不断提高的这个症状,追根究底、究竟是因为什么而逐渐受到注目的呢?

在医生之间,这从来就被认为是问题

去年,电视节目播放了有关“血糖值瞬时尖峰”的内容后,似乎引起了众多的反响。

节目内容大致是:由于餐后血糖值急速上升和急速下降的反复发生会引发一种叫做血糖值瞬时尖峰的现象,日本人中有1400万人可能已经有这种症状了。发生这种现象后,血管容易受伤,最后会引起更大的疾病。也就是说,血糖值瞬时尖峰本身有可能成为各种疾病的原因……

对于普通人来说或许这是一个完全陌生的词语,但是在医生之间原本就作为“葡萄糖瞬时尖峰”、“餐后高血糖”、“隐型糖尿病”等的代名词广为熟知。

血糖值瞬时尖峰的症状具有空腹时的血糖值正常,但餐后血糖值会急剧上升的特征。它不像糖尿病那样一直维持着高血糖的状态,而是在之后急速下降然后回到正常值。所以这是日常体检或综合体检都无法发现的难以应对的麻烦状态。

由糖尿病治疗而发现的另一个并发症

血糖值瞬时尖峰在医生之间受到注目的契机源于糖尿病治疗的过程。

通过一般的检查结果显示治疗过程很好而被判断为能较好地控制血糖的患者中,有一部分患者出现了心肌梗塞或脑梗塞的症状。

调查其原因后才发现好像在餐后、血糖值会急剧上升,还有引起血糖值瞬时尖峰的症状……然后才知道,那样的患者,即便糖尿病的治疗效果良好,还是会引起并发症。

2007年国际糖尿病联合会颁布的《关于餐后高血糖的管理指南》中明确指出,餐后血糖状态不好(也就是有血糖值瞬时尖峰)的情况下,即便对照糖尿病的诊断标准治疗过程良好,也还是有增加血管病变的风险及诱发认知障碍症的可能性。

也就是说,不让血糖值瞬时尖峰形成与预防并发症有着密切的关联。

 

《“血糖值瞬时尖峰”会引起心理疾病》 作者:沟口徹 (青春出版社)

会成为糖尿病和心肌梗塞病因的“血糖值瞬时尖峰”,基于这不仅是身体的疾病,也与心理健康有关联……这一研究结果,最新锐的营养学权威就糖类的控制做出了详细的说明。这是一本关于改善能预防所有疾病的饮食生活的书籍。

 

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

 

 

 

【本文 由董旻 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(3)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-11-07 09:34 
『「血糖値スパイク」が心の不調を引き起こす』(青春出版社)の著書である溝口徹さんは、日本初の栄養療法専門クリニックを開いた医師。著有《“血糖值瞬时尖峰”会引起心理疾病》(青春出版社)一书的沟口徹先生是开设了日本最初的营养疗法专业诊所的医生。——这种长定语句按照日文语序翻译,中文会显得头重脚轻的。试译:沟口徹先生是一名医生,他开设了日本的一家营养疗法专业诊所,著有《“血糖值尖峰”会导致心理疾病》(青春出版社)一书。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-11-07 09:37 
体の不調や心の病気に繋がる「血糖値スパイク(食後高血糖)」に着目。どのような対策をとるべきかを独自の視点で解説しています。他着眼于与身体的不适和心理疾病有关的“血糖值瞬时尖峰(餐后高血糖)”,就针对血糖值瞬时尖峰问题应该如何采取对策做出了独特的解说。——“就”与“针对”用词重复。试译:他着眼于与身体不适和心理疾病有关的“血糖值尖峰(餐后高血糖)”,对血糖值尖峰问题究竟该如何采取对策,对此,他做出了独家解说。
回复 支持(1) 反对(0)董旻 发表于 2017-11-07 10:39 
谢谢前辈指点!虽然第二条的“就针对”是笔误,但指导很正确,试译对我很有帮助。再次感谢!今后也请继续多指正&帮助。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-11-11 20:30 
1、也就是说,血糖值瞬时尖峰本身有可能成为各种疾病的原因——建议把“原因”该为“病因”。

2、也就是说,不让血糖值瞬时尖峰形成与预防并发症有着密切的关联。——不让这个词显得非常口语化,试译:也就是说,避免形成血糖值瞬时尖峰和预防并发症有着密切的关系。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583