翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 趣味性惊人的《旧约圣经》

标题:趣味性惊人的《旧约圣经》

  • 胡先生 散步者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:95

本文于 2017-11-15 11:08 提交 | 评分:10 | 已有 108 人浏览

【原译文】

史上最畅销的书籍非圣经莫属。

“亚当与夏娃”、“该隐与亚伯”、“挪亚方舟”、“巴别塔”等故事。即使抛开宗教,作为故事读也觉得趣味无穷

但是,笔者总觉得圣经不愧是宏大的世界巨著。读者即便想要弄懂神的话语,理解起来还是很难。

不过不要紧。

读过《读了本书就能理解!旧约圣经》(试译)(主编月本昭男/学研プラス出版社)这本书就能渐渐理解似懂非懂的《旧约圣经》的世界了。

 

您知道《圣经》分《新约》和《旧约》两部分吗?

 

《圣经》分《新约圣经》和《旧约圣经》两部分。

常常遇到一些朋友将《新约圣经》和《旧约圣经》误以为是《新译圣经》和《旧译圣经》的圣经新旧译本。

我小的时候也不知道。

但那的确是错误的概念。

《新约》和《旧约》中的やく”字是“約束やくそく”的“やく”,而非“翻訳ほんやく”的“やく”字

(注:日语中的”和“”发音相同)

 

那么,圣经中的“约”究竟指的是什么呢?

读者们可以从《旧约圣经》中最重要的场景—摩西从上帝领受十戒的场景来理解“约”的意义。

 

此时此刻,以色列民众谨守从神而来的诫命,成为了蒙神恩惠的民族。即神与以色列民定下了契约。

《圣经》中的这个“约”字指的就是神与人之间定下的契约。

           

节选自《读了本书就能理解!旧约圣经》

 

《旧约圣经》记述了哪些内容呢?

 

当然,《新约圣经》和《旧约圣经》两部分大家都想了解,但这次让我们先从《旧约圣经》开始吧。

笔者认为,很多朋友是从动画《新世纪福音战士》以及多部外国电影中大量使用的旧约圣经语言开始对《旧约圣经》产生兴趣的。

 

《旧约圣经》的主要内容是同时记述神与人的关系以及古代以色列民族的历史。它绝非是以想像出的某一人物的视角所编造出来的,而是由以色列的后人们编纂的从古代经过漫长的岁月,经过口口相传,流传下来的真实事件汇编而成的古籍。

             

节选自《读了本书就能理解!旧约圣经》

 

神创造天地的宏伟壮观故事

 

《旧约圣经》是以神创造天地的故事开篇的。

这个故事讲述了神起初说:“要有光”,并于7日之内创造世界。

在《读了本书就能理解!旧约圣经》一书中,笔者制作了图表以方便读者理解神于7日之内创造天地的故事。

 

第一日 神把光暗分开,神称光为昼,称暗为夜

第二日 神造出空气,将空气以下的水、空气以上的水分开

第三日 神把天下的水聚集,创造了海洋和陆地

第四日 神创造太阳、星星和月亮,将它们摆列在天空

第五日 神造出海里的鱼和空中的鸟

第六日 神造出陆地上的动物,并照着自己的形象创造了男人和女人

第七日 神造物的工全部完毕就安息了。

 

亚当和夏娃以及他们的子孙后代

 

神创造天地之后,用尘土造了第一个人类—亚当。

之后,神又造了伊甸园,让亚当住在里面。

虽然每天平安无事,但亚当渐渐感受到了孤单。

于是,神就取出亚当的一根肋骨,造了第一个女人—夏娃。

亚当有了夏娃以后每天开心度日,但夏娃竟然被蛇怂恿,致使二人偷吃了伊甸园中智慧树上的禁果。

神勃然大怒,将二人逐出了伊甸园。

这就是著名的“亚当夏娃被逐出伊甸园的故事”

亚当和夏娃将背负着全人类的罪继续活下去。

苦难波及到他们的子孙,最终发展成了他们二人所生的儿子该隐和亚伯之间的争吵。

哥哥该隐因嫉妒弟弟亚伯,最终将弟弟杀害。

这个故事以人类历史上最早的杀人故事而闻名。

 

从大洪水中幸存的故事—挪亚方舟

 

亚当和夏娃的子孙后代在不断繁衍着,地上已经拥挤不堪。

与此同时,世界变得混乱不堪,杀人和犯罪屡屡发生。

神对人类的恶行感到愤怒不已,决定将人类从世上根除。

但是,神看有一人是个义人。这人就是亚当的第10代子孙—挪亚。

神预言要发生大洪水,命令挪亚造一艘方舟。

挪亚虽被周围的人嘲笑,但他仍旧相信神的话,完成了建造方舟的使命并让地上的所有物种,每样两个,一公一母乘上方舟。

于是,如神所预言的,大洪水来袭。除了诺亚一家和乘上方舟的动物们之外,一切都被大洪水淹没。

幸存下来的诺亚的子孙后代生养众多。

 

故事在继续???

 

笔者暂且仅是走马观花似地为大家介绍了本书开头的部分。以后会继续为大家介绍第2章《蒙神悦纳的男人—亚伯拉罕》、第3章《去往约定之地!摩西与约书亚》、第4章《引领以色列民的功过》、第5章《建立王朝—大卫与所罗门》、第6章《毁灭与重生》等更多故事。

《读了本书就能理解!旧约圣经》一书中详细得介绍了这些故事,并且每一章节都配有动画以及电影中的登场人物和圣经语言的解说。

随着阅读的深入,读者会有“哦哦,原来是这样啊!”的感觉,脑海中便会浮现出看过的电影和动画的画面。相信读者会有一个愉快的阅读体验。

《旧约圣经》是一部宏伟巨著,其内容非常难懂。不过,通过获得相关知识,就能了解旧约圣经的世界。

这部巨著记载的绝不是古代人形式化的故事。

本人反倒觉得《旧约圣经》给我们生活在今天的人们以盼望与慰藉。

为了您更深入地了解喜爱的动画和电影,不妨试读一下本书。

在本书中读者一定会体验到一个令人惊讶的旧约圣经世界。


【校对后译文】


史上最畅销的书籍非《圣经》莫属。

“亚当与夏娃”、“该隐与亚伯”、“挪亚方舟”、“巴别塔”等故事。即使抛开宗教,作为故事读也觉得趣味无穷。

但是,笔者总觉得圣经不愧是鸿篇巨著。读者即便想要弄懂神的话语,理解起来还是很难。

不过不要紧。

读过《读了本书就能理解!旧约圣经(これならわかる! 旧約聖書)》(主编月本昭男/学研プラス出版社)这本书就能渐渐理解似懂非懂的《旧约圣经》世界了。

 

您知道《圣经》分《新约》和《旧约》两部分吗?

 

《圣经》分《新约圣经》和《旧约圣经》两部分。

常常遇到一些朋友将《新约圣经》和《旧约圣经》误以为是《新译圣经》和《旧译圣经》的圣经新旧译本。

我小的时候也不知道。

但那的确是错误的概念。

《新约》和《旧约》中的“约”是“契约”的“约”,而非“翻译”的“译”。(注:日语中的“約”和“訳”发音相同)

 

那么,圣经中的“约”究竟指的是什么呢?

读者们可以从《旧约圣经》中最重要的场景——摩西从上帝领受十戒的场景来理解“约”的意义。

 

此时此刻,以色列民众谨守从神而来的诫命,成为了蒙神恩惠的民族。即神与以色列民定下了契约。

《圣经》中的这个“约”字指的就是神与人之间定下的契约。

          

节选自《读了本书就能理解!旧约圣经》

 

《旧约圣经》中记述了哪些内容呢?

 

当然,《新约圣经》和《旧约圣经》两部分大家都想了解,但这次让我们先从《旧约圣经》开始吧。

笔者认为,很多朋友是从动画《新世纪福音战士》以及多部外国电影中大量使用的旧约圣经语言开始对《旧约圣经》产生兴趣的。

 

《旧约圣经》的主要内容是同时记述神与人的关系以及古代以色列民族的历史。它绝非是以想像出的某一人物的视角所编造出来的,而是由以色列的后人们将从古代经过漫长的岁月,经过口口相传,流传下来的真实事件汇编而成的古籍。

            

节选自《读了本书就能理解!旧约圣经》

 

神创造天地的宏伟壮观故事

 

《旧约圣经》是以神创造天地的故事开篇的。

这个故事讲述了神起初说:“要有光”,并于7日之内创造世界。

在《读了本书就能理解!旧约圣经》一书中,笔者制作了图表以方便读者理解神于7日之内创造天地的故事。

 

第一日 神把光暗分开,神称光为昼,称暗为夜

第二日 神造出空气,将空气以下的水、空气以上的水分开

第三日 神把天下的水聚集,创造了海洋和陆地

第四日 神创造太阳、星星和月亮,将它们摆列在天空

第五日 神造出海里的鱼和空中的鸟

第六日 神造出陆地上的动物,并照着自己的形象创造了男人和女人

第七日 神造物的工全部完毕就安息了。

 

亚当和夏娃以及他们的子孙后代

 

神创造天地之后,用尘土造了第一个人类—亚当。

之后,神又造了伊甸园,让亚当住在里面。

虽然每天平安无事,但亚当渐渐感受到了孤单。

于是,神就取出亚当的一根肋骨,造了第一个女人—夏娃。

亚当有了夏娃以后每天开心度日,但夏娃竟然被蛇怂恿,致使二人偷吃了伊甸园中智慧树上的禁果。

神勃然大怒,将二人逐出了伊甸园。

这就是著名的“亚当夏娃被逐出伊甸园的故事”

亚当和夏娃将背负着全人类的罪继续活下去。

苦难波及到他们的子孙,最终发展成了他们二人所生的儿子该隐和亚伯之间的争吵。

哥哥该隐因嫉妒弟弟亚伯,最终将弟弟杀害。

这个故事以人类历史上最早的杀人故事而闻名。

 

从大洪水中幸存的故事--——挪亚方舟

 

亚当和夏娃的子孙后代在不断繁衍着,地上已经拥挤不堪。

与此同时,世界变得混乱不堪,杀人和犯罪屡屡发生。

神对人类的恶行感到愤怒不已,决定将人类从世上根除。

但是,神看有一人是个义人。这人就是亚当的第10代子孙—挪亚。

神预言要发生大洪水,命令挪亚造一艘方舟。

挪亚虽被周围的人嘲笑,但他仍旧相信神的话,完成了建造方舟的使命并让地上的所有物种,每样两个,一公一母乘上方舟。

于是,如神所预言的,大洪水来袭。除了诺亚一家和乘上方舟的动物们之外,一切都被大洪水淹没。

幸存下来的诺亚的子孙后代生养众多。

 

故事仍在继续???

 

笔者暂且仅是走马观花似地为大家介绍了本书开头的部分。以后会继续为大家介绍第2章《蒙神悦纳的男人—亚伯拉罕》、第3章《去往约定之地!摩西与约书亚》、第4章《引领以色列民的功过》、第5章《建立王朝—大卫与所罗门》、第6章《毁灭与重生》等更多故事。

《读了本书就能理解!旧约圣经》一书中详细得介绍了这些故事,并且每一章节都配有动画以及电影中的登场人物和圣经语言的解说。

随着阅读的深入,读者会有“哦哦,原来是这样啊!”的感觉,脑海中便会浮现出看过的电影和动画的画面。相信读者会有一个愉快的阅读体验。

《旧约圣经》是一部鸿篇巨著,其内容非常难懂。不过,通过获得相关知识,就能了解旧约圣经的世界。

这部巨著记载的绝不是古代人形式化的故事。

本人反倒觉得《旧约圣经》给我们生活在今天的人们以期盼与慰藉。

为了您更深入地了解喜爱的动画和电影,不妨试读一下本书。

在本书中读者一定会体验到一个令人惊讶的旧约圣经世界。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-11-02 17:32 
“亚当与夏娃”、“该隐与亚伯”、“挪亚方舟”、“巴别塔”等故事。即使抛开宗教,作为故事读也觉得没意思。——“「アダムとエバ」、「カインとアベル」、「ノアの箱船」、「バベルの塔」などのお話は、宗教的なものに関心がなくても、物語として面白く興味はつきません。”这句理解有误,主要是对“興味はつきません”的理解有偏差,つきません就是尽くす变化而来,这里表示兴趣无穷无尽,译文理解反了。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-11-02 19:47
谢谢枫凌老师的指摘。已经修改了。学习了。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-11-03 15:21 
大空をつくり、その上と下に水を分けた
  神造出空气,将空气以下的水、空气以上的水分开
——试译:  神造出天空,把水分成上面的水和下面的水
支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-11-04 14:51
噢。我没有读过中文译版。只是觉得按照日文来译,不该是“空气”,就试译了一下。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-11-03 20:26
林敏老师,其实您指摘的这句话。我是按照咱们中文版的基督教圣经的翻译抄写的。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583