翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日本单身贵族最喜独自一人的国内旅行

标题:日本单身贵族最喜独自一人的国内旅行

  • 胡先生 散步者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:95

本文于 2017-11-08 08:53 提交 | 评分:10 | 已有 114 人浏览

【原译文】

日本与国外的文化差异,TABIZINE网站长期以来的高人气主题。这些文化差异的趣之处正是日本这个国家独特的文化和风土人情。为此,笔者此次把备受世界关注的日本起源、日本成为世界之最的意外话题、日本独特的颇有意思的文化等等一些日本不为人知的趣闻轶事以《日本的不可思议之处》为题推出专题报道。

 

“结婚是合乎情理的”的想法,已经是过去时了。现如今女性已实现了经济上的独立,“寿退社(以结婚为由辞职)”这样的词已不再使用。据日本生命基础研究所2016年的调查显示,全职太太家庭目前占比10%左右并且逐年呈下降趋势。

 

与此相对,终身未婚率逐年递增,单身户不断增多,日本迎来了前所未有的“单身贵族热潮”。

 

全世界最喜欢独自旅行的日本人

 

据旅游综合性网站Expedia日本于2016年9月做过的一项调查结果显示,喜欢独自旅行的日本人占比29%,力压占比20%屈居第二位的美国人,可见日本人喜欢独自旅行世界之最。

 

29%的比例意味着3个人日本人中就有一个喜欢独自旅行。

 

日本人为什么如此热衷独自旅行呢?

 

“恋人?夫妻”不爱旅行的日本人

 

在日本的千禧一代(18~34岁)中,回答与“恋人?夫妻”一同去旅行的人占比27%,仅高于韩国的15%,排名世界倒数第二。现今没有交往对象的未婚者(18~34岁)男女比例均达到历年来的新高,人们独自旅行比例增多也可说是理所当然的趋势。

 

回答与“恋人?夫妻”一同去旅行的前三名的国家分别是墨西哥57%,西班牙56%,意大利54%均为热情的拉丁裔国家。

 

相比国外更喜欢国内旅行

 

喜欢独自旅行的日本人去哪里旅行呢?千禧一代(18~34岁)中过去1年间没有出国旅行的日本人占比58%。没有出国旅行的人数世界首位。但约有7成人回答过去1年间有在国内旅行。国内旅行人气很高。

 

日本全国47个都道府县各有各的魅力,虽然想要去的县并非都要逛个遍,但其他国家相比日本人在出国旅行方面表现得相当消极。

 

下文是有关女性独自旅行持续增长的报道

 

女性独自旅行呈现增长趋势

 

那么,持续增长着的女性独自旅行的现状如何呢?让我们来看看旅行口碑网站“TripAdvisor”(猫途鹰)的一项调查吧。本次调查以来自日本、中国、印度、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、泰国等国共计2846位女性的答卷为样本统计得出了亚洲女性旅行方面的偏好调查结果显示,和独自旅行比例占比11%的全亚洲女性相比,日本女性20%的比例鹤立鸡群

 

日本女关注旅行目的地的重点

 

能否领略艺术、历史、人文”(日本67%)

能否品尝到美食”(日本64%)

能否亲近大自然”(日本42%)

 

日本女性决定旅行目的地时关注能否领略艺术,历史,人文”,“能否品尝到美食”的比例居高。比起在大自然中或在沙滩上悠闲度日,日本女性把对艺术、历史、人文的兴趣以及品尝美食视为重点。

 

日本女性踏上旅途原因

 

日本女性踏上旅途原因

 

“想去放松一下,从生活和工作的压力当中解放出来”(日本73%)

“想要寻求刺激,接触各式各样的人,学习新的文化”(日本69%)

跃跃欲试般的冒险想法被激发出来了”(日本42%)

 

日本女性选择最多的前两亚洲女性的选择相同分别是第一“想要放松”,第二“想要寻求刺激”。第三是“跃跃欲试般的冒险想法被激发出来了”(亚洲30%,日本42%)或许是由于日本平日的生活充满压力,缺刺激的缘故吧。

 

日本女性独自旅行的原因

 

日本女性独自旅行的原因

 

“可以想去哪儿就去哪儿,很自由”(日本74%)

“无须在意周围人的感受,压力小”(日本50%)

“想摆脱平日的生活”(日本35%)

 

在日本,与众不同会被排斥,社会生活要求人们要步调一致或许度假时就可以心无旁骛的想去哪儿就去哪儿了吧。

 

按照自己的意愿来去自如正是独自旅行最重要的妙趣所在。只身一人可以受到当地人的热情款”、“有机会与当地人和其他旅行者攀谈”、“在当地有新的邂逅”等等从新的邂逅中也能得到机遇。

 

下文是关于女性独自旅行的缺点

 

日本女性独自旅行的缺点

 

但是,女性独自旅行也不全是优点。有积极的一面,就会有消极的一面。

 

日本女性独自旅行的缺点

 

一个人用餐时会感到冷清

样式变化少

犹豫进餐厅

 

等等,多数人只是觉得在用餐方面会有些不便。

 

独自旅行门槛越来越低

 

与商务旅店和外资经营的旅店相比住着太方便的日本温泉旅馆也在针对独自旅行的热潮,独自旅行推荐行程和房间餐饮的置。独自旅行的门槛可以说越来越低。日本人与其他国家相比不喜欢出国旅行反而喜欢夜宿2~3晚的国内旅行。与大陆相连,紧邻别国的欧美国家不同,四面环海的日本民族特性十分保守。欧美的背包客经常和独自旅行途中结交的友人共同行动,而对于戒心强的日本人来说似乎比登天还难。

 

在国外,治安情况与日本不同,旅行者被卷入犯罪的事件屡见不鲜。到陌生的国度,心里会感到不安。日本深受海外好评日本的治安优秀、环境整洁、食物美味。大多数人还是喜欢日本吧!

 

日本人在平日生活中压力繁重,不想去国外。这或许也是日本这个不可思议的国家复杂的民族特性吧!


【校对后译文】


日本与国外的文化差异,是网站TABIZINE长期以来的高人气主题。这些文化差异的妙趣之处正是日本这个国家独特的文化和风土人情。为此,笔者此次把备受世界关注的日本起源、日本成为世界之最的意外话题、日本独特的颇有意思的文化等等,一些日本不为人知的趣闻轶事以《日本的不可思议之处》为题推出了专题报道。

 

“结婚是天经地义的事”这种想法已经过时了。现如今女性已实现了经济上的独立,“寿退社(以结婚为由辞职)”这样的词已不再使用了。据日本生命基础研究所2016年的调查显示,全职太太家庭目前占比10%左右,并且呈逐年下降趋势。

 

与此相对,终身未婚率逐年递增,单身户不断增多,日本迎来了前所未有的“单身贵族热潮”。

 

全世界最喜欢独自旅行的日本人

 

根据旅游综合性网站Expedia日本于2016年9月进行的一项调查结果显示,喜欢独自旅行的日本人占比29%,力压占比20%屈居第二位的美国人,可见日本人喜欢独自旅行是世界之最。

 

29%的比例意味着每3个日本人中就有一个人喜欢独自旅行。

 

日本人为什么如此热衷独自旅行呢?

 

“恋人?夫妻”不爱旅行的日本人

 

在日本的千禧一代(18~34岁)中,回答与“恋人、夫妻”一同去旅行的人占比27%,仅高于韩国的15%,排名世界倒数第二。现今,没有交往对象的未婚者(18~34岁)的男女比例均达到历年来的新高,人们独自旅行的比例增多,也可说是理所当然的趋势。

 

回答与“恋人、夫妻”一同去旅行的前三名的国家分别是墨西哥57%,西班牙56%,意大利54%,均为热情的拉丁国家。

 

相比国外更喜欢国内旅行

 

喜欢独自旅行的日本人都去哪里旅行呢?千禧一代(18~34岁)中,“过去1年间没有出国旅行”的日本人占比58%。没有出国旅行的人数居世界首位。但约有7成人回答“过去1年间有在国内旅行”。国内旅行的人气很高。

 

日本全国的47个都道府县各有各的魅力,虽然想要去的县并非都要逛个遍,但与其他国家相比日本人在出国旅行方面表现得相当消极。

 

下文是有关女性独自旅行持续增长的报道

 

女性独自旅行呈现增长趋势

 

那么,正在持续增长的女性独自旅行的现状如何呢?让我们来看看旅行口碑网站“TripAdvisor”(猫途鹰)的一项调查吧。本次调查以来自日本、中国、印度、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、泰国等国共计2846位女性的答卷为样本,统计得出了亚洲女性在旅行方面的偏好。调查结果显示,和独自旅行比例占比11%的全亚洲女性相比,日本女性仍以20%的比例鹤立鸡群。

 

日本女性关注旅行目的地的重点

 

“能否领略艺术、历史、人文”(日本67%)

“能否品尝到美食”(日本64%)

“能否亲近大自然”(日本42%)

 

日本女性决定旅行目的地时,关注“能否领略艺术、历史、人文”,“能否品尝到美食”的比例居高。比起在大自然中或在沙滩上悠闲度日,日本女性把对艺术、历史、人文的兴趣以及品尝美食视为重点。

 

日本女性踏上旅途的原因

 

日本女性踏上旅途的原因:

 

“想去放松一下,从生活和工作的压力当中解放出来”(日本73%)

“想要寻求刺激,接触各式各样的人,学习新的文化”(日本69%)

“跃跃欲试般的冒险想法被激发出来了”(日本42%)

 

日本女性选择最多的前两项和全亚洲女性的选择相同,分别是第一“想要放松”,第二“想要寻求刺激”。第三是“跃跃欲试般的冒险想法被激发出来了”(全亚洲30%,日本42%)。或许是由于日本平日的生活充满压力,缺少刺激的缘故吧。

 

日本女性独自旅行的原因

 

日本女性独自旅行的原因:

 

“可以想去哪儿就去哪儿,很自由”(日本74%)

“无须在意周围人的感受,压力小”(日本50%)

“想摆脱平日的生活”(日本35%)

 

在日本,与众不同会被排斥,社会生活要求人们要步调一致。或许度假时就可以心无旁骛的想去哪里就去哪里了吧。

 

按照自己的意愿来去自如正是独自旅行最重要的妙趣所在。“只身一人可以受到当地人的热情款待”、“有机会与当地人和其他旅行者攀谈”、“在当地有新的邂逅”等等。从新的邂逅中也能得到机遇。

 

下文是关于女性独自旅行的缺点

 

日本女性独自旅行的缺点

 

但是,女性独自旅行也不全是优点。有积极的一面,就会有消极的一面。

 

日本女性独自旅行的缺点:

 

“一个人用餐时会感到冷清”

“菜的样式变化少”

“犹豫进餐厅”

 

等等,大多数人只是觉得在用餐方面会有些不方便。

 

独自旅行门槛越来越低

 

与商务旅店和外资经营的旅店相比,住着不太方便的日本温泉旅馆也在针对独自旅行的热潮,增设独自旅行推荐行程和房间餐饮的配置。独自旅行的门槛可以说将越来越低。日本人与其他国家相比不喜欢出国旅行,反而喜欢夜宿2~3晚的国内旅行。与大陆相连,紧邻别国的欧美国家不同,四面环海的日本,其民族特性十分保守。欧美的背包客经常会和独自旅行途中结交的友人共同行动,而这对于戒心强的日本人来说似乎比登天还难。

 

在国外,治安情况与日本不同,旅行者被卷入犯罪的事件屡见不鲜。去到陌生的国度,心里会感到不安。日本深受海外好评。日本治安良好、环境整洁、食物美味。大多数人还是喜欢日本吧!

 

日本人在平日的生活中压力繁重,不想去国外。这或许也是日本这个不可思议国家的复杂的民族特性吧!



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-30 14:46 
日本人は世界一の一人旅好き!海外より国内が好きなおひとりさま日本人    日本单身贵族最喜独自一人的国内旅行  ——这个标题译得特别好,简洁又准确,大赞!
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-10-30 21:29
谢谢林敏老师表扬我。再接再厉。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-30 14:52 
他国からも人気の高い日本は治安も良く、清潔で、食も美味で「やっぱり日本が好き」という人が多いのでしょう。日本的治安优秀、环境整洁、食物美味。大多数人还是喜欢日本吧!——治安,一般说“良好”吧?“优秀”多用于形容人的特质。

 
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-10-30 21:30
老师说得是。治安良好更通顺。谢谢您的指导。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-10-31 18:17 
“结婚是合乎情理的”的想法,已经是过去时了。——“「結婚するのは当たり前」という風潮は、もう過去の話。”试译:“结婚是天经地义的事”这种想法已经过时了。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-10-31 18:25
谢谢枫凌老师的纠正。感谢!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583