翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 断舍离教练告诉你如何控制物欲

标题:断舍离教练告诉你如何控制物欲

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2016-04-14 18:04 提交 | 评分:10 | 已有 3284 人浏览

【原译文】


最近成为话题的“极简主义”(the minimalist),就是指用最少的物品生活的人们。舍弃真正必要之物以外的所有物品,可以实现丰富的生活方式。

可是在“goo知道”(类似于百度知道,译者注)中有“怎么做才能控制物欲呢?”的投稿。
有以下建议:
由于现状有所不足而通过购物填补心灵空虚。大多数是通过购买这一行为获得满足,而东西却几乎原封不动,难道不是吗?”(ni_si_ki)
“请将不用的东西都扔掉。一年以上不穿的衣服就是垃圾。(中略)如果觉得扔掉心疼的话就留下来。”(ryo9143)
还有人列举亲身经历:
“我设定了留下生活费+2万日元,其余全部储蓄。玩儿和购物控制在2万日元以内,买大件的话就用奖金。”(yonesan)


■考虑“为什么买”的理由吧

这个也买,那个也买,马上就买的提问者们。不清楚严重到什么程度,不过考虑到21岁这个年龄,支出应该是相当大的。
那么,有没有能够抑制物欲的有效方法呢?我们就这个问题询问了新大阪断舍离会的宫本美智代(Miyamoto Michiyo)女士。
宫本女士说:“物欲认为是不可或缺的。可是,物欲也有几种,比如因为不安所以买了许多,再比如有太多想要的东西,或者只关心奢侈品等等。这些不确定的话,就无法进入下一步。首先要了解自己是非常重要的”
把现有的东西丢掉,忍耐是不能根本解决问题的。总会有物欲爆发的一天。
“物欲”根据不同人欲望种类不同,解决方法也因人而异。
宫本女士说:“物欲不能以偏概全。要充分考察在什么时候,什么样的物品,为什么想要,这样比起消除物欲而进行的努力,问题也能很快得到解决。这就需要每天在想要什么的时候不断地问自己。不是消除物欲,而是拥有适当的物欲。”
建议设定一周或者一个月为一个时间段,将买的东西写出来。比如“在公司比较浮躁的时候冲动买下的”“跟谁相比,自己也想买奢侈品”等,分析购买动机。不是消除物欲,应该说面对物欲很重要。

春天能够重新振作精神,迎接各种挑战。请一定要尝试着做如何?


【校对后译文】


近年成为话题的极简主义( minimalism),是指仅使用最小限度的物品生活的人们的一种观念。舍弃真正必要之物以外的所有物品,可以实现丰富的生活方式。
    然而在“goo知道(类似于百度知道,译者注)上,一篇名为怎么做才能控制物欲呢?的投稿给出了如下建议:
   
    “由于现状有所不足而通过购物填补心灵空虚。大多数是通过购买这一行为获得满足,而东西却几乎原封不动,难道不是吗?”(ni_si_ki
    “请将不用的东西都扔掉。一年以上不穿的衣服就是垃圾。(中略)如果觉得扔掉心疼的话就留下来。ryo9143
    还有人列举了自己的亲身经历:
    “留下生活费+2万日元,其余全部储蓄。游玩儿和购物控制在2万日元以内,买大件时,就使用奖金。yonesan

 

■考虑为什么要买的理由吧

    这个也买,那个也买,马上就买的提问者。虽然不清楚严重到什么程度,不过考虑到21岁这个年龄,支出应该是相当大的。
    那么,有没有能够抑制物欲的有效方法呢?我们就这个问题采访了新大阪断舍离会的宫本美智代(Miyamoto Michiyo)女士。
   “物欲是基础,我认为是不可或缺的。然而,物欲也分种类,比如因为不安所以买了许多,再比如有太多想要的东西,或者只关心奢侈品等等。如果无法确定这些,那么就无法进入下一步。所以了解自己是非常重要的(宫本女士)
    随意将现有的东西丢掉或一味忍耐是不能根本解决问题的。物欲爆发的一天终将会到来。
    虽然都可以称为物欲,但是欲望种类因人而异,所以解决方法也因人而异。
   “物欲不能以偏概全。研究在什么时候,什么样的物品,为什么想要,的方式与消除物欲而进行的努力相比,能够更快地解决问题。这仅仅需要每天在想要什么的时候不断地自问。因此,我认为并不是要消除物欲,而是要拥有适当的物欲。 (宫本女士)
    建议以一周或者一个月为单位,列出已购买的东西。比如分析在公司比较烦躁的时候冲动买下的”“在与人攀比时,想要购买奢侈品的购物动机。不是消除物欲,重要的是要面对物欲。

    春天能够重新振作精神,迎接各种挑战。请务必尝试一下呦!


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(44)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-04-04 14:06 
放手真正需要的物品以外的物品,实现丰富的生活方式。——“本当に必要な物以外はすべて手放すことで、豊かなライフスタイルを実現できるのだとか。”试译:舍弃真正必要之物以外的所有物品,可以实现丰富的生活方式。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-06 14:49 
現状に不足があるから心の穴を埋めるために買い物をするんです。買うという行為で満足なので、使わないままの物が殆どではないですか?现状是有不够的情况,为了填补心灵空白,就去买东西。买这个行为能得到满足感,岂不都是些没用的东西吗?——试译:由于现状有所不足而通过购物填补心灵空虚。大多数是通过购买这一行为获得满足,而东西却几乎原封不动,难道不是吗?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583