翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 看钟表时感到时间停止的理由

标题:看钟表时感到时间停止的理由

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:260

本文于 2017-10-20 08:05 提交 | 评分:5 | 已有 332 人浏览


参加冗长枯燥的会议时,边希望时间过得快一点边无数次抬头看墙上的时钟,然而,秒针看上去好像完全不动。这并不是时钟停止了,而是因为我们被大脑欺骗了。


我们把这个现象称之为“停表错觉”。阿伯丁大学的神经科学家Amelia Hunt在Popular Science(《科技新时代》美国月刊杂志)上说明,之所以有秒针看上去有一瞬间停止了,是因为在眼睛实际看到景象之前,脑内设想了接下来将会看到的事物。


的确如此,在眼睛实际看到景象之前,脑内已经开始预估之后可能会看到的景象。当人移动眼睛时,所看到的一切事物的位置都在眼里产生变化,因此脑内的画面也跟随着变化。为了根据眼睛的动向调整画面,不失去方向感,大脑以地图的形式显示眼前一切事物的位置并随时更新数据。


眼睛从时钟上离开后又马上看回去,此时大脑抢先思考,那个时间点应该过了0.5秒,秒针应该从刚才看到的位置开始移动了0.5秒。于是,当视线回到时钟时,还在那个地方的秒针好像呆得时间更长了。所以,请不要惊讶于看起来像似停止的时钟,这种现象十分正常。但是,要是看到时针往反方向转的话,还是稍微多加注意比较好。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作 

【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(11)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-21 19:45 
日语词直接到百度是查不出对应中文的,如果是外来语,一般就是先查出它的英语,然后才能放到百度去查啊!查询是一个译者的基本功。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2017-10-23 14:26
明白!下次遇到这种情况试着直接到日网搜英文,谢谢!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-20 09:54 
アバディーン大学——这个词输入日本的网站,很容易查出是“University  of  Aberdeen”,再放到百度去查,就知道是英国的“阿伯丁大学”。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2017-10-20 11:55
你好,谢谢翻译!!我直接在百度上怎么都搜不出来(哭
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-10-22 19:08 
所以,请不要惊讶于看起来像似停止的时钟,这种现象十分正常。——“ですから、時計が止まって見えても驚かないでください。そんなふうに見えるのが普通なのです。”前半句感觉有些拗口,是否改为:所以,即使时钟看起来停了也不要惊讶,这种现象十分正常。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2017-10-23 14:27
这么看才发现自己翻译的那句真的僵硬拗口得不行,谢谢你的指导!!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583