翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 三兄弟中最有可能度过“自由人生”的人并非小儿子

标题:三兄弟中最有可能度过“自由人生”的人并非小儿子

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:255

本文于 2017-10-16 09:22 提交 | 评分:5 | 已有 78 人浏览

【原译文】

我是大女儿,有弟弟,时常感叹他很善于处世。同样是作为大儿子·大女儿的朋友,对弟弟妹妹也有同样的感叹。


以心理治疗师Jeffrey B. Rubin的话为依据,撰稿人Rosebud Baker在《Elite Daily》上整理了一则报导,简单说明了老大、老二、老小的特征。

01. 「老大」 自信家、领队气质

说是说老大,但在另外两人出生前,他们也是“独生子”。也就是说,他们是在备受父母满溢的宠爱下一路成长过来。

Rubin表示,分娩是一种奇迹,因此最初的孩子和父母之间连接着特别的感情。托付着父母的期待和梦想,很有可能为了完成那样的命运而全力以赴。

他们受到充分的母爱和关注因而怀有自信,潜意识为了不让母亲的期待落空努力取得成功。在成长过程中处于最高的位置,因此也能萌发作为领队的素质。但是,他们也很可能无法回应父母的期待渐渐成长为大人。


02. 「老二」 自立、灵活思考

根据Rubin的话就是:老二的特征与老大和老小不一样,和母亲之间的关系也无法简单说明。

关于老二我们得知的信息是,对他们来说因为没有明确的角色担当,所以在成长过程中能够培养出灵活的应对。虽然擅长交涉,但可能比较烦恼寻找归属和真正的自己。

Rubin说,站在母亲的角度来看,于其他兄弟之间的关系比较容易理解。对老大怀有“不需要担心你”的想法,对老小怀有“无论何时你依然是小孩”的想法,这两种想法即使老二长大后也会仍然怀有。

因此,老二也许最有可能过上自由人生,他们大部分能够在家庭以外建立与他人的亲近关系,成人后能够独立。

的共同著作者Katrin Schumann表示,虽然老二容易被父母和研究者置之不理,但这点在将来却可以发挥作用。能够自立、灵活思考、难以感到压力,成为能够产生同感的人。

根据这些特征,他们不用扮演一个角色,成人后,他们和父母的关系也能通过好的形式反映出来吧。


03. 「老小」 充满爱、善于社交

根据Rubin的研究得知,老小是家庭中最弱的存在,容易受到母亲的过度保护,为了让老小任意而为而给予了他们过度的活力。结果形成了,从母亲来看无论老小多少岁也把他们以小孩看待。这种案例的情况,可以得知老小从家庭中得到了非常多的爱。

但是,Rubin同时也表示,母亲和孩子都有必要得到培育,她们必须和孩子共同成长。只是,正如有做得到和做不到的人,老小无论到了多少岁也无法消除自己是最小的孩子这样的认识,从与父母的关系这个意义来看,老小应该最能够与父母维持亲子关系。

从“想要自由”的恳切愿望那从新站起来,从将来来说也比花费那样的精力,轻松备受家庭爱护,能够成为在社交上有趣的人。


【校对后译文】


我是长女,有弟弟,时常感叹他很善于处世。同样是作为长子或长女的朋友,对弟弟妹妹也有同样的感叹。

 

以心理治疗师Jeffrey B. Rubin的话为依据,撰稿人Rosebud Baker在《Elite Daily》上整理了一则报导,简单说明了老大、老二、老小的特征。

 

01. 「老大」 自信家、领队气质

 

虽说是老大,但在另外两人出生前,他们也是独生子。也就是说,他们是在备受父母宠爱一路成长过来的。

 

Rubin表示,分娩是一种奇迹,因此最初的孩子和父母之间有着特别的感情。寄托着父母的期待和梦想,很有可能为了成全那样的命运而全力以赴。

 

他们受到充分的母爱和关注因而怀有自信,潜意识为了不让母亲的期待落空努力取得成功。在成长过程中处于最高的位置,因此也能萌发作为领队的素质。但是,他们也很可能无法回应父母的期待而渐渐成长为大人。

 

 

02. 「老二」 自立、灵活思考

 

根据Rubin的见解,老二的特征与老大和老小不一样,和母亲之间的关系也无法简单说明。

 

关于老二我们得知的信息是,对他们来说因为没有明确的角色担当,所以在成长过程中能够培养出灵活的应对习惯。虽然擅长交涉,但可能会比较辛苦地寻找归属和真正的自己。

 

Rubin说,站在母亲的角度来看,于其他兄弟之间的关系比较容易理解。对老大怀有不需要担心你的想法,对老小怀有无论何时你依然是小孩的想法,这两种想法即使老二长大后也仍然会有。

 

因此,老二也许最有可能过上自由人生,他们大部分能够在家庭以外建立与他人的亲近关系,成人后能够独立。

 

The Secret Power of Middle Children的共同著作者Katrin Schumann表示,虽然老二容易被父母和研究者置之不理,但这点在将来却可以发挥作用。能够自立、灵活思考、难以感到压力,成为能够与人分享的人。

 

根据这些特征,他们不用扮演什么角色,成人后,他们和父母的关系也能通过好的形式反映出来吧。

 

 

03. 「老小」 充满爱、善于社交

 

根据Rubin的研究得知,老小是家庭中最弱的存在,容易受到母亲的过度保护,为了让老小任意而为而给予了他们过度的活力。从母亲来看无论老小多少岁也把他们以小孩看待。这种案例的情况,可以得知老小从家庭中得到了非常多的爱。

 

但是,Rubin同时也表示,母亲和孩子都有必要经过培育,她们必须和孩子共同成长。只是正如有做得到和做不到的人,老小无论到了多少岁也无法消除自己是最小的孩子这样的认识,从与父母的关系这个意义来看,老小应该最能够与父母维持最好的亲子关系。

 

老小从“我想要自由”的恳切愿望出发,将来也无需太花费精力,就能成为一个轻松且充满爱的,善于社交又幽默有趣的人。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

回复 支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2017-10-16 14:06 
你好,谢谢指导,十分感谢。
当初译这句心里没底,十分不自然,看了你的翻译恍然大悟,感谢指导!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-10-14 18:49 
「老大」  自信家、领队气质——“「上の子」自信家でリーダー気質”,试译:“老大”,充满自信具有领导气质
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2017-10-16 14:05
你好,谢谢指导,十分感谢!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-15 10:14 
「自由になりたい」という切なる願いから末っ子は立ち上がり、将来的にはそれほど手がかからず、気楽で愛情に溢れた、社交的でおもしろい人間になれるということです。  从“想要自由”的恳切愿望那从新站起来,从将来来说也比花费那样的精力,轻松备受家庭爱护,能够成为在社交上有趣的人。——译文中有个错别字,“重新”,非“从新”。试译:老小从“我想要自由”的恳切愿望出发,将来也无需太花费精力,就能成为一个轻松且充满爱的,善于社交又幽默有趣的人。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2017-10-16 14:07
你好,谢谢指导,十分感谢。  
当初译这句心里没底,十分不自然,看了你的翻译恍然大悟,感谢指导!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583