翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 智能手机的原因?私人约会爽约,年轻人居多的理由

标题:智能手机的原因?私人约会爽约,年轻人居多的理由

  • 远方和诗 散步者
  • 加入时间:2017-08-08 积分:115

本文于 2017-10-11 16:36 提交 | 评分:5 | 已有 60 人浏览

  • 文章标签:

智能手机的原因?私人约会爽约,年轻人居多的理由

所属分类:社会

和朋友约好一起玩,但已经到了约好的地点,左等右等还是不见人来。经常

遇到这种不遵守时间的伙伴。

     SIRABEE编辑部对全国2060多岁的男女共计1348人实施了“约会”的调查。“和朋友约会时有过爽约的经历”这样回答的人占整体17.7% ,居少数。

手机的普及,爽约是否也会随之增加

年龄越年轻,爽约所占比列越高。

爽约

手机的普及降低了爽约的门槛。

“经常有在线联络,说今天突然不怎麽感兴趣了。”(20多岁女性)

“经常被朋友说那个家伙即使约了他,也不会来”。即便如此,约了我是不会嫌弃的”(20/男性)

可能年轻一代,对放鸽子的罪恶感变淡了。

有不允许爽约的人,也有宽容的人

被爽约的人的反应,也是因人而异的。

“剥夺占用别人时间是不允许的行为。”(40岁 男性)

有人发怒,也有人宽容。

“如多人约会时,还不怎麽在意。如是两人约会时,希望尽量在出门前联络一下。”(30岁 男性)

收入越高,爽约次数越多

年收入1000万日元以上的人比年收入不满300万日元的爽约经历要多。

爽约收入排名图标。

不珍惜时间的人给人的印象是不认真工作的人。意外的是,收入越高,私人时间越随意。

“朋友约会从未按时到场的同事,不可思议的是在工作上从未迟到过。”(30岁 女性)

高收入的人们在工作上很守时,在消遣方面可能就随意啦。

即使被爽约,若有智能手机,也能消磨时间。但若经常受到宽容,迟到的坏习惯逐渐升级,为了本人不形成此习惯便是痛苦之处。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由远方和诗 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(3)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-13 19:17 
友達と遊ぶ約束をして待ち合わせ場所に行ったのに、いくら待っても来ない。時間にルーズな相手なら、よくある話だ。智能手机的原因?私人约会爽约,年轻人居多的理由——试译:约好见面一起玩儿,但在约定地点却怎么也等不来朋友。对方若是个时间观念松散的人,就经常会发生这样的事。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-10-13 16:52 
“和朋友约会时有过爽约的经历”这样回答的人占整体17.7%  ,居少数。——“「友達と遊ぶ約束をわざとすっぽかしたことがある」と答えた人は、全体で17.7%と少数であった。”试译:回答“和朋友约会时有过爽约经历”的人占整体的17.7%,属于少数。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583