翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 觉得自己的孩子是世界上最可爱的家长的三个恶行

标题:觉得自己的孩子是世界上最可爱的家长的三个恶行

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1170

本文于 2017-10-10 08:52 提交 | 评分:5 | 已有 143 人浏览

觉得自己的孩子是世界上最可爱的家长的三个恶行

 

  对于父母而言,自己的孩子是特别可爱的。一些人能够冷静地认识到正是因为是自己的孩子,所以能看到可爱之处,但也有误认为身边的人也觉得自己的孩子可爱,给他人造成困扰的人。

  调查取样组关于宣传我们家孩子很可爱吧的家长的让人无法接受的做法进行了调查。

1.发很多照片及视频,问喜欢哪一个

  “每天发2030张小孩的照片和视频,问朋友我们家的孩子,超级可爱呢,特别是第7张的表情不错吧,你喜欢哪一张?”

  我看每一张都是同样的脸,都不知道怎么回答。作为父母,一个人宠爱喜欢自己的孩子倒还好,硬要 别人也喜欢自己的孩子,会觉得烦(女性.29岁)

2.要朋友买给女儿穿的连衣裙

  朋友发来了小孩子穿的需要几万日元的连衣裙照片,附上我们家小公主穿上一定很可爱吧的话

  我客气地回复是呢,挺合适的……朋友就发来“那就买吧”,连同购买界面。

  如果拒绝了,朋友发来你也想看看我们家小公主穿上它的样子吧,不,一点都不想看(女性.30岁)

3.“大家都想和我们家孩子一起玩,才开的生日会啊而生气

  “一直以小孩为傲的家长,身边的人都无法否定他,附和他说小孩很可爱了。在那个小孩开生日会的时候,朋友因为日程原因,都没去参加。

  然后小孩的家长就暴怒了,说不是说我们家小孩那么可爱么!我想大家都想和他玩,为了大家才开的生日会呀。正因为已经成年人了,要懂得社交辞令啊”。(女性.28岁)

  最近觉得家长的道德水准低下?

  调查取样组也对全国20~60岁左右,1342名的男女,关于家长的道德水平进行了调查,有70%的人回答“低下”。

  勉强身边的人说自己家的小孩可爱的家长,会被认为是愚蠢的家长,可能会连同孩子被朋友疏远,请注意。

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作 

 

 

 

 

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(8)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-11 10:14 
我が子が世界で一番かわいいと思っている親の最悪行動3選  觉得自己的孩子是世界上最可爱的家长的三个恶行  ——读着拗口,建议修改。试译:认为自家孩子最可爱的家长的三种最差行为
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-10-13 15:56 
要朋友买给女儿穿的连衣裙——“娘に着せるドレスを「あなたも見たいでしょ?」と友人にねだる”这句的理解有误,不是要朋友买连衣裙给女儿,而是指纠缠不休地问朋友“你也想看我家女儿穿裙子的样子吧”。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583