翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 巧克力对大脑有益?

标题:巧克力对大脑有益?

  • Only 散步者
  • 加入时间:2016-06-13 积分:150

本文于 2017-10-16 09:16 提交 | 评分:5 | 已有 118 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

很多人都会在工作中肚子饿的时候吃一些甜的食物。这个时候,根据如果摄取相同糖分的话,哪怕是一点,也对身体非常好的说法,应该会有很多人选择巧克力。

富含可可多酚的巧克力中,不有各种各对健康有好处的效果,而且最新研究暗示了巧克力可以干预提高记忆力的可能性。

传播各种海外新闻的“MailOnline”最近刊登了围绕着巧克力和记忆力的报道,本次将原稿介绍给大家。

巧克力被注意的理由,是巧克力的主材料中富含大量二苯丙酸的天然化合物可可豆。据说二苯丙酸除了可以保护脑部提高脑部功能之外,还可以拯救睡眠不足。

根据本次意大利拉圭拉大学的学者研究,发现每天摄取二苯丙酸的话,有助于提高老年人的注意力,以及大脑的处理速度、记忆力等。据来自索契的名叫瓦伦蒂娜的博士讲述“根据本次的研究结果,随着人们对可可二苯丙酸的认识逐渐加深,发现二苯丙酸有可能对人类脆弱的认知机能有保护作用。”

领先研究大多指出二苯丙酸能够给与脑机能好的影响。因此,专家们本次针对可可二苯丙酸在食用2-3小时之后会对脑部产生什么作用进行了研究。进而一并调查在一定期间内连续摄入巧克力会引起什么影响。

研究结果指出,摄入可可二苯丙酸的话对人的记忆力会有所改善以及加快视觉反映能力。

并且,女性在失眠过后摄入可可的话,会缓解疲劳。

专家们表明,对于慢性失眠以及被轮班困扰睡眠的人们来说,这样的研究成果是大有前途的。

另一方面,基本上参加关于长期摄入可可二苯丙酸有何影响的研究者大部分都是高龄者。再次审查之前的研究结果,发现年龄大的人每天吃巧克力确实对脑部技能有提高作用。不仅对注意力和脑部的处理速度及记忆力有提高,也对记忆力低下或者有轻度脑部障碍的高龄者会特别有显著效果。


【校对后译文】


很多人都会在工作中肚子饿的时候吃一些甜的食物。此时,根据同样是摄取糖分,最好选择对身体有益的这种说法,应该会有很多人选择巧克力。富含可可多酚的巧克力,不仅有各种各样对健康有益的效果,而且最新研究也显示巧克力有提高记忆力的可能性。

 

发布各种国外新闻的“MailOnline”最近刊登了有关巧克力和记忆力的报道,本次将为大家介绍。

 

巧克力备受瞩目的原因,在于巧克力的主要原料可可豆中富含大量天然化合物黄烷醇。据说黄烷醇除了可以保护大脑,提高脑部功能之外,还可以拯救因睡眠不足而困扰的人。

 

根据本次意大利拉奎拉大学的学者进行的研究,发现每天摄取黄烷醇,有助于提高老年人的注意力以及大脑的处理速度、记忆力等。据此次研究的主任研究员瓦伦蒂娜·索契博士称:此次的研究结果显示,通过可可黄烷醇改善认识能力,也许能够保护脆弱人类的认知功能。

 

此前的研究大多指出黄烷醇能够给大脑机能带来良好的影响。因此,此次研究团队针对可可黄烷醇在食用2-3小时之后会对脑部产生什么作用进行了研究。进而一并调查在一定期间内大量摄入巧克力后再进餐会引起什么影响。

 

研究结果显示,摄入可可黄烷醇能改善人的记忆力,并加快视觉处理技能。此外,女性在失眠夜过后摄入可可的话,可以缓解疲劳。研究团队表示,对于慢性失眠以及受轮班工作困扰的人来说,这样的研究成果值得期待。

 

另一方面,参加有关长期摄入(5-3个月)可可黄烷醇有何影响的受试者大部分都是老年人。重新探讨此前的研究结果,发现年龄大的人每天吃巧克力确实能提高脑部机。其注意力和脑部的处理速度、记忆力有所提高,而且在记忆力低下或者有轻度脑部障碍的老年人身上效果特别显著。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Only 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(8)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-09-30 18:38 
这个时候,根据“如果摄取相同糖分的话,哪怕是一点,也对身体非常好”的说法,应该会有很多人选择巧克力。——“その際、「同じ糖分を摂取するならば、少しでも体によい方がいい」ということでチョコを選ぶ人もいるはずだ。”原文引号内的那句话理解有些偏差,这里是指同样是摄取糖分,就要选择稍微对身体有益的糖分,因为含有糖分的甜食不仅是巧克力。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-10-06 15:02 
カカオポリフェノールが含まれているチョコには、さまざまな健康効果があると言われているが、最新の研究では記憶力向上にも関与している可能性が示唆されている。富含可可多酚的巧克力中,不仅有各种各样对健康有好处的效果,而且最新研究暗示了巧克力可以干预提高记忆力的可能性。——译句翻译腔重,显得生硬。试译:据说,含有可可多酚的巧克力具有不同的健康效果,另外,最新研究表明巧克力可能增强记忆力。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583