翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 小心内定情绪高涨!因为就职活动导致与朋友疏远的五个经验之谈

标题:小心内定情绪高涨!因为就职活动导致与朋友疏远的五个经验之谈

  • 远方和诗 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-08 积分:215

本文于 2017-09-28 09:03 提交 | 评分:5 | 已有 1347 人浏览

  • 文章标签:

小心内定情绪高涨!因为就职活动导致与朋友疏远的五个经验之谈

    就职活动时期是易崩溃的时期。无论是“自己先出内定”时,还是“朋友先出内定”时,相互之间怎样传达,都费劲心机吧。因此这次,对有就职经验的社会人士,进行了“因为就职活动,导致与朋友疏远的经验”的调查。

    ■你在就职活动中,有没有发生过因为就职活动导致与朋友疏远?

       ?有 15人(3.8%

       ?无 383人(96.2%

    多数人都没有与朋友疏远的经验。然而,还是有少数人与朋友疏远了。但,是因为什么原因导致疏远了呢?

被朋友盛气凌人,无责任的发言惹怒(女性/26/小卖部)

被先拿到内定的朋友盛气凌人,无责任的发言惹怒。也许是这样,这位得到内定的朋友情绪高涨,还没得到内定的朋友情绪低落。这就被称为“内定情绪高涨”,毫无顾忌地炫耀自己的内定方,都没被问道,自己一味地用盛气凌人的口吻说道“自己面试时怎样怎样”。即使是平时不怎么说令他人不愉快的事情的人,处于“内定情绪高涨”状态时,不留神地按耐不住地说漏嘴。请注意自己不要成为这样的人。

●在工作单位为争雌雄而疏远(男性/24/其他)

就职活动就是,在各种各样的企业中与他人竞争,分出优劣。然而,从朋友中竞争优劣,真是令人窒息。虽然不知道以什么样的理由分出优劣,但疏远是理所当然的。

●朋友说在面试时,因说了自虐话题被录用了,这样随意说出来,对我来说是倍感羞耻(男性/27/电力石油)

“朋友说了自虐话题搞笑了,因此录用了”是这样的吧。虽说不怎么发生,但也确实不够细腻。但反过来说,你是朋友内定的恩人。温厚地,带有感激之情传达

朋友面试失败时,为何会被朋友挑衅吵架。真是蛮不讲理。(男性/30/医疗?福利)

就职活动时,谁都会容易陷入不稳定的精神状态,如面试失败的话,会更糟糕。

即使是蛮不讲理的吵架,也应理解为“因为面试失败想乱发脾气”,既然是朋友就

尽可能宽容吧。冷静下来后,会发现“自己做错了或“对朋友做了坏事”等,会自我反省。

自己先得到内定,朋友生气了,和他说话也没回音,后来我跟朋友道歉了(男性/29/其他)

 只是读了上述文章,也许不知道为什么此人要向朋友道歉。可能是得到内定后,不小心说了使朋友生气的话。内定后的兴奋情绪只是暂时的,由于当时不小心说了不可弥补的话语,容易失去重要的朋友。

如何?因为就职活动,即使朋友疏远了,大多都是经过一段时间自然和好了,最坏的时候就是失去朋友。就职活动中的各位,请注意不要因为大大咧咧的一句话,而失去朋友。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由远方和诗 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(8)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-09-30 21:46 
●被朋友盛气凌人,无责任的发言惹怒(女性/26岁/小卖部)——“友達に、上から目線の無責任な発言をされた(女性/26歳/小売店)”注意不要望词生义,小売店不是小卖部的意思,而是指零售商、零售业的意思。
支持(1) 反对(0)远方和诗 发表于 2017-10-06 10:11
谢谢老师指导,谢谢。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-09-30 15:02 
そこで今回は、就活経験者の社会人のみなさんに、「就活が原因で友達とギスギスした経験」について聞いてみました。因此这次,对有就职经验的社会人士,进行了“因为就职活动,导致与朋友疏远的经验”的调查。——建议“经验”换成“经历”。试译:因此,这次对有就职经验的社会人士进行了有关“因为就职活动而导致与朋友疏远的经历”的调查。
支持(1) 反对(0)远方和诗 发表于 2017-10-06 10:12
谢谢老师指导。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583