翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 好简历不可缺少的5个要素

标题:好简历不可缺少的5个要素

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2945

本文于 2017-10-09 10:16 提交 | 评分:10 | 已有 325 人浏览

【原译文】

多数情况下,给录用者的第一印象由你的简历决定。因此,通过简历介绍自己的职业经历是很重要的。如果简历无法给人好印象,那么就无法完整地给对方传递重要信息。商业网站Fast Company认为,“大多数人简历中的问题,稍加改动就可以简单地得到改善”。比如,换一个字体大小就很不一样。

1. 加入具体的数字

尽可能放入填写具体的信息。相比平淡地写“改善了网站流量”,“用1个月的时间让网站的流量增加了35%”的方式更容易让录用者明白。哪怕这些数字不容易让人记住也没关系。Nicole Hubbman是一个录用负责人,他表示“简历中没有指标性的数字,可能会让招聘者产生怀疑”。

2. 使用模板

既然知道自己不是这方面最好的设计师,制作简历就不能从零开始。简历的模板就如繁星般多得不计其数。其中有一部分是很华丽的,但不乏有一些简单易懂、格式优美的模板。

3. 简洁

不要把自己的所有工作经历全部在简历中详尽,书写简洁,招聘者不会去翻这么多页。

另外,照片不可太显眼,简历不是Instagram(照片墙)

 

4. 相关技能充分强调

会操作Microsoft Office?其他人都会用。这部分请用新的角度重新审视自己。和你应聘的职位相关的技能,你实际拥有的应该比你想到的多。必须要将这些技能和经验充分地表达出来。你可以说通过接待客户的经验,掌握了人事部门必要的社会技巧。即使你认为已经可以充分证明自己的资格,也不要忘了充分描述其他相关的经验。推销自己不要藏着掖着。

 

5. 不要从头按顺序写

虽然简历是用来描述你的职业发展历程,但从第一份职业按顺序写下来并不是明智的做法。请把关联性高,最近的工作经历写在最显眼的位置。把一些无关紧要的机能和不相关的经历省略掉也没关系。


【校对后译文】


多数情况下,给录用者的第一印象由你的简历决定。因此,通过简历介绍自己的经验非常重要。如果简历无法给人留下好印象,那么就无法完整地向对方传递重要信息。商业网站“Fast Company”认为,“大多数人在简历中犯的错误,稍加改动就可以简单地得到改善”。比如,换一下字体大小就会使简历变得不一样。


1. 加入具体的数字

尽可能放入具体的信息。相比平淡地写下“改善了网站流量”,“用1个月的时间让网站的流量增加了35%”这种表达方式更容易让录用者了解。哪怕这些数字并不会令人印象深刻也没关系。作为招聘负责人的Nicole Hubbman表示“如果简历中没有指标性的数字,可能会让招聘者产生怀疑”。


2. 使用模板

既然知道自己不是这方面最好的设计师,制作简历就不能从零开始。身边简历的模板就如繁星般不计其数。虽然其中有一部分非常华丽,但也不乏有一些简单易懂、格式优美的模板。


3. 简洁

不要将自己的所有工作经历详尽地写在简历中。书写简洁,招聘者不会翻看这么多页。

另外,照片不可太显眼,因为简历不是Instagram(照片墙)。

 

4. 充分强调相关技能

会操作Microsoft Office?其他人也都会用。此时,请从全新的视角重新审视自己。你所拥有的与你应聘职位相关的技能应该比你想到的更多。必须将这些技能和经验充分展现出来。你可以说通过接待客户的经验,掌握了人事部门必要的社会交际技巧。即使你认为已经可以充分证明自己的资格,也不要忘了描述其他相关的经验。推销自己不要藏着掖着。

 

5. 不要按顺序罗列

虽然简历是用来描述你的职业发展历程,但从第一份工作开始按顺序罗列下来并不是明智的做法。请把关联性高,最近的工作经历写在最显眼的位置。把一些无关紧要的技能和不相关的经历省略掉也没关系。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(9)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-09-30 23:01 
比如,换一个格式就很不一样。——“たとえば、フォントサイズを変えるだけでも違ってきます。”注意フォントサイズ是字体大小。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-09-30 10:25 
多くの場合、採用担当者に与えるあなたの第一印象は、履歴書によって決まります。ですので、履歴書でキャリアをうまくアピールすることが非常に重要となります。大多数情况下,你给录用者的第一印象,是由你的简历决定的。因此,通过简历宣扬自己的经验是非常重要的。——“是......的”这样的句式,可以构成句子的谓语,一般表示委婉的语气,或让步的语气,要视情况使用。试译:多数情况下,给录用者的第一印象由你的简历决定。因此,通过简历介绍自己的职业经历是很重要的。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583