翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 男友前女友让人火大的三种行为

标题:男友前女友让人火大的三种行为

  • 一生懸命 散步者
  • 加入时间:2017-05-19 积分:20

本文于 2017-09-22 08:19 提交 | 评分:5 | 已有 122 人浏览

 对于有男友的女生而言,前女友应该是无法忽视的存在吧。这其中不乏有偶遇前女友并对所做之事郁郁不快的人,,,,

此次调查组就“男友前人让你生气的行为”一问试着对女生做了一项调查。

(1)高高在上的样子夸奖现任女友

  “男朋友到现在和前任的关系还很好,我们有一起去喝过酒,她在我男朋友不在时对我说: '你能和他在一起我很高兴',,,,

他和谁在一起明明已经和前女友已经没关系了,语气好像男友还是自己的所有物一样,这是什么意思?真是让人不爽”(29岁女生)

(2)提及自己和男友的过去

“男朋友在SNS上宣布我们在一起后,前女友评论道:‘恭喜你,我们分手已经九个月了,时间过得真快呀。’明明男朋友是在宣布新的恋情,她却要提及和自己的过去,太没有眼色了吧。感觉好像要被这种女孩子劈腿或是报复似的,太可怕了。”(28岁女生)

(3)乱入我们的约会

“在我和男朋友约会的店里碰巧遇见前女友,她竟然跑到我们的桌子来问我‘你和他朋友○○见过面了吗,和他的约会状况不多吗’。”

"我对前女友很了解男朋友的这种自以为是和纠缠不清已经厌烦了。站在前女友的立场的话,前男友和新女友的约会,自己应该靠边站吧。”

另外,调查组还就【有没有过于曾经恋人偶然碰面的情况】一问,对全国1014名20岁-30岁有对象的男女调查后发现男生居多。

因为人们常说:女生的视野更广阔,所以才容易留意到身边的前男友吧。

但如果在约会当中偶遇了,如果前女友对现任男朋友做了让人不高兴的事,可能会因此吵架,,,

作为男生即使是注意到了,可能本心还是想让此时的约会搁置吧。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由一生懸命 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(7)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-09-22 15:35 
1、男友前女友让人火大的三种行为  ——最好加一个的,男友的前女友让人火大的三种行为

2、他的约会状况不多吗——“彼のデートってドライブ多くない?”ドライブ是兜风的意思,试译:他约会时是否是经常带你去兜风?
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-09-29 14:44 
自分も彼のことをよく知っているアピールを、しつこくしてきてうんざり。元カノの立場なら、彼と新しい彼女がデートしていたら、そっとしておくべきでしょ…」  "我对前女友很了解男朋友的这种自以为是和纠缠不清已经厌烦了。站在前女友的立场的话,前男友和新女友的约会,自己应该靠边站吧。”——试译:  "我对前女友坚持摆出一副很了解我男朋友的这种自以为是已经厌烦了。她的身份是前女友,对自己前男友和新女友的约会,应该靠边站才对。”
回复 支持(1) 反对(0)一生懸命 发表于 2017-09-23 15:06 
谢谢指正,不好意思确实看错了看成了トライブ
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583