翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 大学生活最有压力感之10选

标题:大学生活最有压力感之10选

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2945

本文于 2017-09-16 20:28 提交 | 评分:5 | 已有 1359 人浏览

校园生活是充满乐趣的。但是也有一些让因不安和不满,让我们感到有压力的事情。比如通学时间(上学路上所花的时间)太长很累,打工太多没有学习的时间等等...。这回我们向大学生们来问一问“大学生活中感觉有压力的事情”。

现在,大学生活感觉最有压力感的是什么?

学习压力

考试很多,有压力。没时间学习。(女性/22/大学4年级
作业太难了。很害怕留级(女性/22/大学2年级
报告太多了。每天都要赶大量的报告。(男性/20/大学3年级
测试。有一门没考过就要留级。(男性/20/大学3年级
专业课程。课题太多,测试太紧密,担心分数低...(女性/20/大学2年级

通学压力

高峰期坐电车,太累了,都不想去学校了(女性/19/大学2年级
通学时间早上没精神,很困。电车有很拥挤,没办法坐。(女性/19/大学2年级
离学校很远,单程就要3小时,往返6小时,1天花太多时间在交通上了。(女性/19/大学2年级
最近的车站离学校距离很远,要走20分钟以上,夏天走到学校就要花费很多的体力。(女性/23/大学4年级

人际关系压力

朋友关系,人际关系。流言太多了,不知道该相信谁。(女性/22/大学4年级
班里的教授性格不好,但每天还要见到他。(女性/22/大学4年级
小圈子人际关系。作为圈子里的领头人必须打前阵去解决问题,很难抓住解决的线索。(男性/20/大学2年级
班级和圈子,上课一直和同样的人在一起,和这些人产生人际纠纷的话会很麻烦。(女性/20/大学3年级

没有朋友

没有朋友,没有立足之地。(女性/22/大学院生)
不和谁交流,到大学都没有说话对象。(男性/19/大学2年级
没有朋友,难以确保自己的地位,没有谈心的人也没有帮忙的人,不早点去学校的话就找不到座位了。(女性/19/大学2年级
总是一个人。看见周围的人说说笑笑感觉像是另一个世界。(男性/19/大学2年级

食堂

食堂的菜单不够丰富,希望有空间有治愈感的食堂。(男性/26/大学院生)
食堂的缺乏,相对于学生的人数,学校食堂太狭小。违背了校园生活的环境。(男性/21/大学4年级
食堂太拥挤了。只能饿着肚子焦急地等着。(女性/19/大学2年级
食堂太拥挤了。一到中午,学校周围什么吃的也没有,食堂人太多,小卖店也要排上围店一圈的长度。(女性/20/大学3年级

其他

宿舍太旧,夏天很热,冬天很冷。(女性/21/大学3年级
生活费不安定。必须自己挣生活费,收入不安定。(男性/24/大学院生)
打工和学习对立。工作日在学校学习,休息日打工,不断重复没办法休息。(女性/24/大学院生)
找工作不顺利。要拿到offer需要花费庞大的劳力,但即使花费了劳力,也未必就能拿到offer。另外,很难找到自己想就业的企业。(女性/22/大学4年级
有很多没信号的,服务范围外的地方,没办法顺利地联络或者上网查找,在信号不好的地方又遇到必须要马上联络的情况,就非常不方便。(女性/24/大学院生)

还有其他的,比如“老师的指导很严格,内心很受伤”“早上起不来”“学校女生比例太少”“周围的学生干劲不足合不来”等意见。

看完感受如何?学习是学生的本分,学习有压力是没办法的,但是令人意外的是还有“食堂很拥挤”这样的压力。看上去好像是没什么大不了的事,但吃饭是每天努力学习之余用来休息放松的时间,却因为食堂拥挤而每天累计了压力,这样会降低学习的重要动力。不让学生长期花费时间在外面吃或者吃便当,这一点希望学校无论如何要改善。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(12)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-09-20 15:34 
但是也有一些让我们感到不安和不满,有压力的事情。——“でも、なかには不安や不満などでストレスを感じることもありますよね。”注意句中不安、不满和压力的关系,不是并列关系,根据“などで”这里是因果关系,因不安与不满等感到有压力。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-09-26 20:16 
倒数第二行的“却因为食堂拥挤而每天累计了压力”——应该是“累积”
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583