翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 如何看清“外强中干的男性”?

标题:如何看清“外强中干的男性”?

  • 胡先生 散步者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:55

本文于 2017-09-10 07:56 提交 | 评分:10 | 已有 244 人浏览

有这样一类男性群体,他们的言行举止中充满着自信,成熟可靠,英俊潇洒。但是在这样的男性中有一些滥竽充数的“外强中干的男性”。由于女性会本能的被优秀的男性所吸引,所以她们有可能会喜欢上这类“外强中干的男性”。为使她们不至于在交往后才追悔莫及,这里介绍三个看“外强中干男性”的方法。

 

1.特别在意自己的学历的高低及在公司中担任的职务

明明没有问起却自顾自地大谈自己的毕业院校,公司的名称以及职位的人很有可能就是“外强中干的男性”。除此之外,夸耀自己的家庭出身,宣称自己认识名人,自吹自擂的人往往都是缺乏自信,自卑感很强的人。

倘若自己不心虚也就不会用学历,在公司中担任要职优越的家庭条件等物质条件来显示自己的身份。或许正因为缺乏自信才会靠展示优越的物质条件来掩饰自己内心的脆弱。

此外,这类男性之所以夸耀自己的学历及在公司中担任要职是因为某些女性会被这些外在条件所吸引。虽说每个人的判断标准各不相同,但一般来说,比起没学历没地位的男性,学历高,在公司中担任要职的男性更受女性青睐。但真正充满自信的男性不会以此来夸口.请一定留意夸耀自己学历高以及在公司中担任要职的男性很有可能就是“外强中干的男性”。

 

2.平时和醉酒时判若两人

平日里敦厚老实,柔情似水,一沾酒就变得傲慢无礼。摄入酒精会影响人的理性和自控能力。因此,即便平日里告诉自己“我必须如此”扮演着理想中的自己,一旦饮酒也难免暴露自己隐藏已久的本性。当然,酒精对于任何人来说多少都会产生影响。可是,如果饮酒时和不饮酒时在言行方面存在很多差别的话就要注意了。因为这种人很可能缺乏袒露自己真实内心的勇气。

这种人平日里硬逼着自己扮演理想中的自己,大多数都十分压抑。并非只有摄入酒精会让人失去理性。感到极度愤怒时,有麻烦时,受伤生病时也都会使理性变弱,使自己拼命掩饰的理想中的自己的形象渐渐变模糊。起初认为他充满自信,成熟可靠,英俊潇洒。深交后会发现他并非如此,为了不把关系搞僵,要有意识的不只看其外表深入了解其内心世界。

 

3.自己从未做出过像样的成绩

说是成绩,也并非指是创造了一个时代或是被授予权威奖项之类的伟大壮举。自己认为满意的话任何事都可以。比如说,对于有困难的人必定伸出援手,即使和上司对着干也要袒护部下,带领小型团队取得成绩,认真坦诚地对待他人。任何事都可以。

对自己说:“我可以做这件事。我在这方面有优势。做这件事能让我心情舒畅”,了解自己,认可自己是非常重要的。如果做不到这一点,一不留神就会导致精神状态不稳定。不稳定的精神状态与不稳定的自信心紧密相关。不稳定的自信心也可以说是虚有其表。那种虚张声势肯定不是真正的自信。

从旁观者的角度来看,有的人即便看上去拥有了一切,如果不能让自己感到满意也不算拥有真正的自信。精神层面也会动摇。即便是公司的社长也不过是从父辈继承的,即便是富二代也不过是继承家里的财产。看起来可能是有地位有金钱的优秀男性,但在他们的内心里也隐藏着自己没有任何作为的自卑感。

即使是外强中干的男性实际上也很会扮演自信十足的优秀男性。尽管是在追求自信的优秀男性,却一不留神看走了眼被外强中干的男性所摆布就本末倒置了。为了不追悔莫及,请务必擦亮双眼,看清其本质。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

 


【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(13)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-09-10 16:14 
因此,即便平日里告诉自己“我必须如此”扮演着理想中的自己,一旦饮酒也难免暴露自己隐藏已久的本性。——“そのため、普段、「自分はこうあらねばならない」という「理想の自分」を演じている人でも、飲酒によって「いつもは隠している本当の自分」が露呈しやすくなります。”这句的理解有些偏差,试译:因此,即便平日扮演着“必须如此”的“理想自我”的人,一旦饮酒也容易暴露出“一直隐藏起来的真实自我”。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-09-11 10:11
感谢您的指摘,感觉自己翻译的过于随意了。导致理解有偏差。感谢您及时的更正大変勉強になりました!
回复 支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-09-09 21:00 
翻译的不好。烦请各位前辈指教。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-09-19 20:19 
由于女性会本能的被优秀的男性所吸引,所以她们有可能会喜欢上这类“外强中干的男性”。为了交往之后不至于追悔莫及,这里介绍三个看清“外强中干的男性”的方法。——试译:由于女性会本能地被优秀的男性所吸引,所以她们有可能会喜欢上这类“外强中干的男性”。为使她们不至于在交往后才追悔莫及,这里介绍三个看清“外强中干男性”的方法。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2017-09-19 20:41
感谢您的指摘。的确按您说的这样修改,语句自然了很多。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583