翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 通过血液即可诊断阿耳茨海默氏病?!

标题:通过血液即可诊断阿耳茨海默氏病?!

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4415

本文于 2017-09-25 13:22 提交 | 评分:5 | 已有 608 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

京都府立医科大学的徳田隆彦教授和建部阳嗣助教等人开发出了一种可以通过血液检查轻松诊断阿耳茨海默氏病的方法。虽然与阿耳茨海默氏病相关,但该方法使用高灵敏度测量设备能够检测出以往只有使用脑脊髓液才能测量到的蛋白质“p-tau”。5日,该研究成果发表于英国科学杂志上。


多数情况下,阿耳茨海默氏病只有在出现认知功能等症状之后才会被确诊,因此急需开发一种能够通过血液数据早期正确诊断的方法。目前,虽然能够测量出脑脊髓液中含有的p-tau,但因患者负担较大等原因,此方法无法得到普及。另外,在血中蛋白质中无法确立有效的测量方法。


徳田教授等人开发出了一种能够以高灵敏度检测血中p-tau的方法,其灵敏度是以往方法的1000倍。分别测量20名阿耳茨海默氏病患者和体格健全者的血中p-tau,从而确认患者组获取的数值较高。同时,解析20名在成人期出现认知症症状的唐氏综合征患者的备注数据后得知,年龄越大p-tau值越高。


由于p-tau值在出现症状前开始增加,所以通过测量p-tau值有可能在早期做出疾病诊断。徳田教授称,将以更大规模的人数为对象进行反复研究,希望通过不断地改善,使这一方法能够在实际检查中得到有效运用。


【校对后译文】

京都府立医科大学的徳田隆彦教授和建部阳嗣助教等人开发出了一种通过血液检测可相对容易诊断阿耳茨海默氏病的方法。该方法不仅与阿耳茨海默氏病有关,使用高灵敏度测量设备还成功地检测出以往只有在脑脊髓液中才能够测量到的蛋白质“p-tau”5日,该研究成果发表于英国科学杂志上。

多数情况下,阿耳茨海默氏病是在认知功能等出现症状之后才会被确诊,因此急需开发一种能够通过血液数据早期正确诊断的方法。目前,虽然能够测量出脑脊髓液中含有的p-tau,但因患者负担较大等原因,此方法无法普及。同时,还没有建立血液蛋白的有效的测量方法。

 

徳田教授等人开发出了一种能够以极高灵敏度检测血液中p-tau的方法,其灵敏度是以往方法的1000倍。分别测量了20名阿耳茨海默氏病患者和健康受试者的血液中p-tau,并确认患者组获取的数值较高。同时,分析20名在成人期出现认知症症状的唐氏综合征患者的备注数据后得知,年龄越大p-tau值越高。

由于p-tau值在出现症状前开始增加,所以通过测量p-tau值有可能在早期做出疾病诊断。徳田教授称,将以更大规模的人数为对象反复研究,希望通过不断地改善,使这一方法能够在实际检查中得到有效运用。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(14)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583