翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日本人喜欢的数字是“第1”还是“幸运7”?

标题:日本人喜欢的数字是“第1”还是“幸运7”?

  • 小鹿王子 散步者
  • 加入时间:2016-05-28 积分:40

本文于 2017-08-18 09:13 提交 | 评分:5 | 已有 1924 人浏览

日本人喜欢的数字是“第1”还是“幸运7”?

从生日、结婚纪念日、密码到赌博,身边有各种各样的数字,需要选择数字的时候很多。

其中,可能也有人决定自己的幸运数字。实际上,大家最喜欢哪个数字呢?

编辑部从全国2060岁的人中选取了1322人作为研究对象,调查数字“09”中的哪个数字最受欢迎。

下面按照排名介绍前几位受欢迎的数字。

■第5位:8

数字“8”的支持率是9.8%。汉字写作“八”,所以是有“兴旺”之称演技好的数字。

■第4位:2

数字“2”排名第四位,支持率是10.0%。在生活里也有人“比起最有希望更喜欢获胜”,手势代表“和平”。

■第3位:3

数字“3”排名第三位,支持率是13.5%。像日本三景、“世界三大…”、三大营养素等等,数字3在排名或者排列事物时最容易记住。

据说,解释的时候归纳成“三个要点”会增加说服力。可能是由于这样才被大家熟悉。

■第2位:5

数字“5”的支持率是14.2%。聚集“秘密战队五连者”“杰克逊 5”等会让人感觉到团队,可能有人会不由地觉得是“合适的数字”。

那么,第一位是第一的“1”,幸运七人组的“7”,还是其他?

1位是“1”还是“7

数字“7”压倒性的支持率超过20.0%。幸运七人组在日本人中留下了深刻的印象。

顺便提一下,数字“1”的支持率是8.1%,排名第六位。另外,同音异义语“4(死)”与“9(哭)”,所以人气很低。最后一位是“9”,支持率是2.2%



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由小鹿王子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(73)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-28 09:36 
日本人が好きな数字ランキング 「ナンバー1」「ラッキー7」はどっちが人気?日本人喜欢的数字是“第1”还是“幸运7”?  ——试译:日本人喜欢的数字排名是“1号”还是“幸运7”? 
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-18 15:31 
编辑部从全国20岁~60岁的人中选取了1322人作为研究对象,调查数字“0~9”中的哪个数字最受欢迎。——“しらべぇ編集部は、全国20?60代の男女1,322名を対象に「0?9」の数字の中でもっとも好きなものを選んでもらった。”注意表述的准确性,“しらべぇ編集部”不能简单译作“编辑部”,可以译作“调查编辑部”,60代不是60岁,而是指60多岁。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计