翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » “攒不下钱的女性”有何特征?

标题:“攒不下钱的女性”有何特征?

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:3010

本文于 2017-08-21 09:50 提交 | 评分:10 | 已有 400 人浏览

【原译文】

尘土也会堆积如山?“存不到钱的女性”之4特征

明明努力地工作了,每次到发工资前就要节衣缩食。不少人都有这样的烦恼吧。但是,考虑到将来,那怕一点点也好,存些钱才是正道。那么今天我们就来调查一下“存不到钱的女性的特征”。

1: 一冲动就买买买


一看见漂亮衣服就忍不住买了,结果就存不到钱,房子里却堆了满屋子的衣服。”(26岁/销售

最近买了很多泡泡状可爱的化妆品和衣服。觉得“好便宜呀,买了吧”,不知不觉就花了很多钱。

2: 有控制不了的兴趣

我喜欢某个偶像图,为了这个偶像团不断地在花钱。CD和DVD要买首发限定版和普通版,有演唱会的话哪怕长途跋涉也要去。已经像是为了追星而工作了。24岁/护士)

“我喜欢旅行,去到一些好地方总是会花掉一定金额的钱。下决心想着‘结婚了就不能总去旅行了...’说实话,存不到钱还是很不安心的”。(28岁/一般事务

正因为是自己喜欢的事情,才会存不到钱。也许, 规定自己“花在兴趣爱好上的钱每年使用○○万日元”的方法会好一点。

3: 频繁地买食物


“我有一个前辈说‘自己完全存不到钱~’,但是他每天都在便利店里买便当、甜点和果汁。在家自己做点便当带来的话,多少可以节省一点。”(23岁/前台

存不到钱的人,好像总是会频繁地买一些零碎的东西。但是尘土也会堆积成山。首先要从餐费开始削减,这样每个月就会有结余。

4: 刷卡付钱


“我是属于不管买什么都要刷卡付钱的人。尤其是要发奖金的时期,就容易纵容自己‘这个月多买点也没关系!’。结果每个月还款时就会被金额吓一跳...”(29岁/秘书

刷卡的话,就会想着“反正还款日是在发工资后,先买了吧”而变得大意。但是日后查看消费明细,才发现金额如此之多...。使用现金付款更容易让人有“花钱”的实际感觉,过度依赖银行卡,还是尽量戒掉为好。

 对女性来说,虽然“这也有那也有”,但她们还是有一大堆花钱的地方。如果想存钱的话,买之前就要问一问自己“这个真的是必需的吗?”需要抑制自己的物欲。

【校对后译文】


明明很努力地工作,可每到工资日前都得节衣缩食。不少人都会有这样的烦恼吧?但是,考虑到将来,存些钱才是正道,哪怕一点儿也好。那么,今天我们就来看看攒不下钱的女性有哪些特征吧。

1: 一冲动就买买买

 

「一看见漂亮衣服就会忍不住买下,结果攒不下钱,房间里却堆满的衣服。”(26岁/销售)

▽ 最近,买了好多便宜极了又可爱的化妆品和衣服。觉得“好便宜呀,买了吧”,不知不觉就花了很多钱。

2: 有控制不了的兴趣

 

“我喜欢某个偶像团,为这个偶像团不断地花钱。CD和DVD要买首发限定版和普通版,若有演唱会,哪怕长途跋涉也要去。已经像是为追星而工作了。”(24岁/护士)

“我喜欢旅行,即使去一般人不太知道的好地方,也总是会花掉不少钱。考虑到‘结婚了就不能总去旅行了...’而不断旅行,但说实话,攒不下钱很有些不安心”。(28岁/一般事务)

▽正因为是自己喜欢的事情,才会存不下钱。也许, 事先规定自己“花在兴趣爱好上的钱每年限用○○万日元”的方法会好一点。

3: 频繁地购买饮料、食品

 

“我有一个前辈说‘自己完全存不下钱~’,但是她每天都在便利店里买便当、甜点和果汁。若在家自己做点便当带来,多少总可以节省一点。”(23岁/前台)

▽存不下钱的人,好像总是会频繁地买一些零碎的东西。但是,聚沙成塔,即使尘土也能堆积成山啊。首先要从餐费开始削减,这样每个月就会有结余。

4: 刷卡付钱

 

“我是属于不管买什么都要刷卡付钱的人。尤其是要发奖金的时期,就容易纵容自己‘这个月多买点也没关系!’。结果,每个月的还款额总会把我吓一跳...”(29岁/秘书)

▽刷卡,就会想着“反正还款日是在发工资后,先买了吧”而变得大意。然而,日后查看消费明细,才发现金额如此之多...。使用现金付款更容易让人有“花钱”的实际感觉,过度依赖银行卡的习惯还是尽量戒掉为好。

 对女性来说,虽然“这也有那也有”,但她们还是有一大堆花钱的地方。如果想存钱,买之前就要问一问自己“这个真的是必需的吗?”确实应该抑制自己的物欲,对吧。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(35)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-15 17:11 
最近买了很多泡泡状可爱的化妆品和衣服——“最近では、プチプラでかわいいコスメや洋服がたくさん売っていますよね”注意プチプラ的意思,表示petit  price;便宜,实惠。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计