翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 何时从丈夫那里感受到爱的瞬间?

标题:何时从丈夫那里感受到爱的瞬间?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-08-15 14:48 提交 | 评分:5 | 已有 643 人浏览

为了保持良好的夫妇关系,爱情表现很必要。
想要用心感受,用心传达,实际上通过语言和行动表达出来却很难传递给对方,这才是“爱情”。
无论多么心灵相通的夫妇,形式上的爱情表现对于关系的维持也是不可或缺的。
然而令人感兴趣的是,世上的丈夫如何向爱妻表达爱意,妻子对于丈夫的何种爱情表现能够感受到爱呢?
调查问卷的结果我们知道,互相感受爱情当中是有“差异”的。
这种爱情的差异是什么呢?
我们用排序的形式将丈夫向妻子表达爱意,妻子感受到的爱意做出展示。
丈夫向妻子表达的爱意!妻子是如何感受的呢?
在公司要用心对待客户和领导,回家要用心对待妻子和孩子,世上的爸爸们真是不容易呀。可以说,这些都是保持良好人际关系必须做出的努力。
那么,平时丈夫如何向妻子表达爱意呢?另外,妻子是如何接受这种表达的呢?
不动产 住宅网站“SUUMO”以全国20~59岁208组夫妇为对象,以“你是如何向妻子表达爱意的?何时从丈夫那里感受到爱的瞬间?”为题目进行了调查,下面发表调查内容。
(向丈夫提问)如何用心向伴侣表达爱意?
第1位:口头表达感谢23.4%
第2位:一起外出21.4%
第3位:每天打招呼19.5%
第4位:不忘生日和纪念日18.8%
第5位:肢体语言10.4%
(向妻子提问)如何从丈夫那里感受到爱意?
第1位:口头表达感谢43.1%
第2位:不忘生日和纪念日25.3%
第3位:面带微笑14.9%
第4位:兴致盎然地听自己说话14.4%
第5位:一起外出13.8%
第5位:肢体语言13.8%
“SUUMO”“你是如何向妻子表达爱意的?何时从丈夫那里感受到爱的瞬间?”
通过结果我们知道,丈夫考虑“她希望我做什么呢”并付诸行动,但妻子在接受这些时有可能会产生没有感到爱情的“差异”。
夫妇的爱情会产生差异?其内容是什么呢?
在夫妻中排在第1位的是“口头表达感谢”,觉得不用说也是理所当然的,但如果说了会觉得很开心,心里暖融融的。
口头表达感谢可以成为“魔法用语”,能够与人为善,双方都心存挂念吧。在这里,夫妇间好像是没有差异的。
然而,丈夫的第2位及妻子的第5位“一起外出”,丈夫为了让妻子拜托压力散散心,而妻子并不这样认为,很多时候是认为丈夫与自己一同外出的目的是将他当作“帮忙拿东西”“搬运员”。
与丈夫的努力相反,妻子的这个小算盘多少让人感到难过,可以窥视出夫妇间的爱情差异。
然后是丈夫的第4位及妻子的第2位“不忘生日和纪念日”,对于妻子强烈的重视生日和纪念日的浪漫想法,而多数丈夫以“如果忘记了会杀死我的”这种恐惧意识而记住生日和纪念日。
对于妻子“记住并重视纪念日=爱情”的梦想,丈夫的只是表面重视纪念日,可以说二者之间有差异吧。
其他,妻子的第3位“面带微笑”和第4位“兴致盎然地听自己说话”,随时都能够从丈夫的微笑中感受到爱意,丈夫不嫌弃妻子无聊的话题反而兴趣备至地听,妻子能够感受到爱情。

然而丈夫没有意识到自己面带微笑听妻子说话是爱情表现,可见在这里也有爱情差异吧。


总结
就像这样,我们知道在丈夫感受到的爱情和妻子感受到的爱情中多少是有差异的。完全理解对方倾注爱情的夫妇之间也是很难的。
然而,参考此次的调查问卷结果,丈夫对妻子对于何种行动能感受到爱情多少加深理解并付诸行动,能够为今后夫妇关系产生良好的影响吧。
妻子也是承认努力的丈夫并作出尊重他的姿态,就能够维持良好的关系吧。

比起拿手的爱情表现形式,祈福现在抚养孩子的年轻夫妇们幸福美满。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(61)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-15 16:49 
想要用心感受,用心传达,实际上通过语言和行动表达出来却很难传递给对方,这才是“爱情”。——“心で感じ、心で伝えているつもりでも、実際に言葉や行動に出さなければ相手には伝わらないことがたくさんあるのが「愛情」というもの。”后半句理解有偏差,“実際に言葉や行動に出さなければ相手には伝わらないこと”这句表示:实际上很多事情如果不通过语言或行动表现出来很难传递给对方。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-22 14:47 
夫婦関係を良好に保つために必要とされているのが相手に対する愛情表現です。为了保持良好的夫妇关系,爱情表现很必要。——试译:保持良好的婚姻关系,需要爱的表达。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计