翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 行人对处于工作状态中的导盲犬“亲切而无视”

标题:行人对处于工作状态中的导盲犬“亲切而无视”

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2014-02-09 21:13 提交 | 评分:5 | 已有 1015 人浏览

行人对处于工作状态中的导盲犬“亲切而无视”

 

    工作中的导盲犬“优雅无视”的答案。

 

    曾经有过这样的经历,在街上看到视觉障碍者被导盲犬引着走路,就会犹豫可以打招呼吗?」「我们能做些什么呢?等等。面对这样的情况该怎么应对才合适呢?

 

    首先要知道的是,工作中的导盲犬基本处于“优雅无视”状态。为了使其集中精力引路,应该避免对导盲犬大呼小叫。而且,可能也会有注视努力工作的导盲犬的背影的人,实际上这也不行。因为导盲犬喜欢人类。一直看着它,它就会有意识的想你这边走来,最好还是远远地看着比较好。(富士马具中心长山口義之先生)

 

    当然,在注意不打扰导盲犬工作的基础上,可以给导盲犬用户打招呼有什么可以帮您的么?。虽然很多时候视觉障碍者走的是习惯路线,没必要提供帮助,但是也有少部分烦恼迷路的人,要养成试着问一下的习惯。步行最重要的是节奏,顺利走路的时候尽量不要打招呼最好。当导盲犬停下时,希望看到的行人能够上前对导盲犬用户打声招呼。尤其是因为信号灯导盲犬用户停下的时候,请务必打声招呼。导盲犬不擅长判断信号颜色,视觉障碍者一般靠听车的声音判断。因此,如果有变成绿灯了哦』『我扶你一起过去吧,就会很安心。(山口先生)

 

    还有一点,导盲犬用户被当面拒绝的情况也有很多。身体障碍者辅助犬法规定,在公共设施、交通机关、饮食店、超市、宾馆等设施中,除特殊理由外,禁止拒绝辅助犬(导盲犬、介助犬、听导犬)的同伴,即使这样,依然不断出现导盲犬用户被交通机关和商店等拒绝的事例。

 

    和以前相比,导盲犬的认知提高了。然而另一方面,由于导盲犬数量增加、导盲犬用户积极参与社会活动的机会也增加了,被拒绝进入的事情依旧没有减少。(山口先生)

 

    为了能使导盲犬在人类社会一起活动,对其加紧训练、健康卫生方面也由用户妥善管理。但是由于不理解导盲犬和宠物的区别,饮食店标注禁止犬类入内以示拒绝、榻榻米和铺地板的旅馆等也担心狗爪和狗毛会损坏设备而拒绝预约,这种事情不是少数。甚至有说,不动产公司以导盲犬为理由拒绝介绍租赁住宅。

 

    全国有导盲犬约1000头,能够遇到接受导盲犬进入的店家的机会,说起来并不多。因此,为了解决被拒之门外的问题,除了必要的法律保障外,导盲犬的PR活动也很重要。(山口先生)

 

    在日本导盲犬协会,如果遭遇拜访学校和单位介绍导盲犬、拒绝入内、入店的情况,向人解释这只狗是导盲犬所以没关系的的活动正在进行。在饮食店、宾馆、旅馆、不动产公司等工作的人,也许有过遇到导盲犬用户的情况。这个时候,刚开始就以拒绝为前提不去交谈,希望可以抱着怎么做才能没有问题的进入呢的想法和导盲犬用户讨论一下。即使结果相同,导盲犬用户的印象也不会有大的变化。尊重导盲犬用户的向前进的心情给与回复扩大和导盲犬一起生活的行动范围吧的话,他将会很高兴。(山口先生)

【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(87)

评论

回复 支持(1) 反对(1)林敏 发表于 2014-02-11 22:18 
お仕事中の盲導犬は“優しく無視”するのが正解    工作中的导盲犬“优雅无视”的答案。——如果没有通篇读完,单看这第一句,确实不好理解它的意思,但全文读完,基本的意思应该能够理清了。译者却没有重新审视,适当地对第一句进行修改,导致读者乍一读,有点儿不知所云。可以这么修改:行人对处于工作状态中的导盲犬“亲切而无视”是正确的。


回复 支持(1) 反对(1)林敏 发表于 2014-02-11 22:20 
立ち止まっているときなら、一声かけてみてほしいですね。停下来时,好想打声招呼啊。——这一句,其实是对行人的建议。试译:当导盲犬停下时,希望看到的行人能够上前对导盲犬用户打声招呼。
回复 支持(1) 反对(0)杨雅丹 发表于 2014-02-12 20:29 
谢谢前辈指导,已改正
支持(1) 反对(1)林敏 发表于 2014-02-12 21:21
你原先的译文标题没错,干吗要改?我指出的是你正文的第一句。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计