翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 如何判断鼻血的危险出血量?

标题:如何判断鼻血的危险出血量?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-08-23 08:54 提交 | 评分:5 | 已有 818 人浏览

【原译文】

孩子很容易出鼻血。当然这是事实,而有时如果止不住鼻血,有可能潜伏着某些疾病。

作为鼻血止不住的原因,你能想到什么呢?流了多少还是止不住就该上医院呢?紧急处置是否得当,是否应该去医院,判断标准是什么呢?
我们向给田(Kyuden)耳鼻喉科专科医院院长,擅长小儿耳鼻咽喉科的杉崎一树(Sugisaki Kazuki)医生请教了“危险的鼻血”的判断标准。
●鼻血止不住!如何判断是否就诊?
“孩子的监护人很难把握鼻血的出血量吧。如果孩子自身的止血功能正常的情况下,面向下压住小鼻,采取正确的止血方法,一般5~10分钟就能够止住了。作为大概的标准,如果采取这个止血方法持续20分钟以上仍然无法止血,就建议去耳鼻科或急诊就诊。”(杉崎先生,以下同)
关于孩子的鼻血,监护人经常问的就是“突然有血块掉出来,没有问题吗?”。确实,从孩子的小鼻子中流出血块,是很让父母担心。
“有如肝状的块状物的出血是血液没有凝固。有可能从鼻子里出来,也有可能经过喉咙的血液凝固后从嘴里出来。血凝成肝状能够证明孩子自身的凝血功能是正常的。所以,有这样的血块出来,没有理由怀疑有什么疾病。”
血凝成肝状血块说明凝血功能正在正常运转。可能看到“血块”会特别慌张,如果不再出血了就没有必要特别担心了。
●与“止不住鼻血”相关联的疾病
然而,持续长时间流鼻血,可能会与某些疾病有关。作为孩子的监护人,应该留意。
“由于血液不容易凝固导致不容易止血的血友病,造血细胞发生异常发生免疫力下降近而容易出血的白血病,血小板数量减少造成容易出血的特发性血小板减少性紫癜(ITP)等。这些疾病的症状之一就是‘鼻血止不住’。”
流鼻血了没有必要立即上医院。

采取正确的止血方法,往往数分钟就能止住血。然而,外行人觉得出血量多,脸色发青,一天当中几次出鼻血等症状发生时,最好去耳鼻科或小儿科就诊。


【校对后译文】


孩子很容易出鼻血。这当然是事实,而有时如果止不住鼻血,则有可能潜伏着某些疾病。

鼻血止不住的原因是什么呢?流了多少还是止不住就该上医院呢?紧急处置是否得当,是否应该去医院?这些的判断标准是什么呢?

我们向给田(Kyuden)耳鼻喉科专科医院院长,擅长小儿耳鼻咽喉科的杉崎一树(Sugisaki Kazuki)医生请教了“危险鼻血”的判断标准。

●鼻血止不住!如何判断是否就诊?

“孩子的监护人很难把握鼻血的出血量吧。如果孩子自身的止血功能正常的情况下,采取面向下压住鼻翼的正确止血方法,通常510分钟就能够止住了。作为大致的标准,如果采取这个止血方法持续20分钟以上仍然无法止血,就建议去耳鼻科或急诊就诊。”(杉崎先生,以下同)

关于孩子流鼻血的事情,监护人经常问的就是“突然有血块掉出来,没有问题吗?”。确实,从孩子的小鼻子中流出血块,是很让父母担心的事情。

“有如肝状的块状物是流出血液凝固而成的。有可能从鼻子里流出来,也有可能经过喉咙的血液凝固后从嘴里出来。血凝成肝状能够证明孩子自身的凝血功能是正常的。所以,有这样的血块出来,没有理由怀疑有什么疾病。”

血凝成肝状血块说明凝血功能正在正常运转。可能看到“血块”会特别慌张,如果不再出血了就没有必要特别担心了。

●与“止不住鼻血”相关联的疾病

然而,持续长时间流鼻血,可能会与某些疾病有关。作为孩子的监护人,应该留意。

“由于血液不容易凝固导致不容易止血的血友病,造血细胞发生异常发生免疫力下降近而导致容易出血的白血病,血小板数量减少造成容易出血的特发性血小板减少性紫癜(ITP)等。这些疾病的症状之一就是‘鼻血止不住’。”

流鼻血了没有必要立即上医院。

采取正确的止血方法,往往数分钟就能止住血。然而,作为外行人觉得出血量多、有脸色发青、一天当中数次出鼻血等症状发生时,最好去耳鼻科或小儿科就诊。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(81)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-15 17:17 
作为鼻血止不住的原因,你能想到什么呢?——“鼻血が止まらない原因として考えられることは?”译句翻译腔太重,没有考虑中文的表达习惯,として这类词可以不译出来,试译:鼻血止不住的原因是什么呢?
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-22 14:35 
どれくらい血が止まらなければ受診したほうがいいの?流了多少还是止不住就该上医院呢?——试译:鼻血多久止不住才需要上医院?
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计