翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 懂得如何松劲的人反而成就更高?

标题:懂得如何松劲的人反而成就更高?

  • 君爷 散步者
  • 加入时间:2017-08-03 积分:40

本文于 2017-08-18 10:32 提交 | 评分:10 | 已有 324 人浏览

【原译文】

成功有为的企业家,明确工作进度的有张有弛。我把这样的人称为“擅于松弛有度的人=主张以最优主义工作的人”。另一方面,如果不满足于最优而追求完美反而每天陷入没完没了的工作中。

那么,摆脱完美主义,要如何以最优主义工作才好呢?从以下3个观点进行说明。

1.最优主义的人的典型

首先,首要明白的是,最优主义和完美主义的人(事物的理解·世界观)是不一样的。

范例1.不追求完美,只考虑最优

最优主义的人认为在这个世界里,本就没有存在所谓完美这种东西。也就是说,完美是幻想,应实际考虑优点和改善点的连续。

为了不产生误解再此先说明,不以完美为目标,并不是懒懒散散,偷工减料。在有限的时间里想出办法,结合其他的力量,总是持续探求最好的结果就是最优主义。但是,对这种最好的追求并不是结束,而是追求其中的改善点而已。

完美主义则相反,做事非黑即白,以零分和一百分来判定事物。没有达到一百分就按零分算,没有达到自己设定的100分,就会变得不安进而厌恶自己。

最优主义的表现常常是在顺利的事情里寻找需要反省的方面进行改进,孜孜不倦地追求比上一次更好的结果。不抱有所谓完美的幻想,在有限的时间运用目前具备的技能竭尽全力做事。以这种心态,承认自己的成长,就能面向困难。

范例2.危险地带做事

平平稳稳的工作环境安全地带,尝试不同的做法,反而意味着在危险地带工作。

完美主义者,在安全地带,会变得按照以往的做法、顺序、方式工作。因为想规避风险。只考虑零分或一百分,就不得不这么选择。

另一方面,最优主义的人的观念则是常常将改善和最好作为目标,一旦感觉到原有的做法达到临点,便会不怕失败涌现出改变现状的想法。因此,就会彻底的改变工作方式,使之达到最好的效率和生产性。

2.最优主义者的思维习惯

那么,基于上述的范例,最优主义者是以怎样态度工作呢?

如何做,才能在限定的时间得出多样的成就呢?这里有共2种思维习惯。

思维习惯1.拘泥于目的和对方的需求

最优主义者对工作的松弛程度掌握准确,也就是说使工作有张有弛的意思。那么,在什么地方需要竭尽全力呢?最根本的就是忠诚于工作目的和委托者需求。局限于自己而衍生的完美主义不过是自我满足罢了。

不过不求对方,离开不受控制的事,对要求之事费时间这样的想法虽说是无可厚非的,但实际上并没有那么简单。也有局限于自我,为了消除不安反而花费更多的时间的案例。自我的安心·满足是容易陷入完美主义的基准之一。

请试着重新定义工作方法,将目的和对方的需求作为焦点

思维习惯2.运用二八法则

帕累托法则中最有名的是二八法则。表示着在市场交易里公司80%的利润是由20%的顾客产生。

最优主义者认为,80%的效益重要的20%产生的。这个数值虽不能代表所有行业,但它表现出为了促进结果导向需要抓住重点,其他的话,看是否需要精简或舍弃

完美主义者则会想全部收罗,毫不松弛地竭尽全力,均配工作时间,而没有达到成果最大化。

最优主义者直观清楚哪些是最重要的20%明白比起竭尽全力不如在短时间得出成果。一边图谋80%效率化,任人唯,一边调整战略。

这两种思维习惯并不是一蹴而就的,需要不断运用到日常工作中,一点点地改变自己的思维习惯。在工作中请试着和奉承最优主义者交往。

3.最优主义者的行为习惯

最后,介绍下最优主义者具体的行为习惯。

个人认为成为最优主义的最大因素是设限。大而化之是决定工作时间,小而化之是决定解决一个项目所用的时间。

有时间限定,在充满项目和工程的情况下,才能思虑到最优主义,将一切工作带入到临近结束时的专注力和对此所采取的措施。为此,一边保证足够的睡眠时间,一边设限重新考虑工作内容是重要的。

为了使限时成为习惯化,可以采用设定下班时间,如设定一项工作一样在设定的时间一定要完成的重组工作的方法。

有效运用倒计时器,在临近下班时间时设置预定计划,逼迫自己吧。为了能真切感受到从设限里发挥出最优的结果,请试着反复地养成对一个项目,一天的工作进行设限,竭尽全力完成的行为习惯。


【校对后译文】


越是成功有为的商务人士越表现出张弛有度。我把这样的人称为张弛有度的人=主张以最优主义工作的人。另一方面,如果不满足于最优而追求完美,反而每天陷入没完没了的工作中。

 

那么,摆脱完美主义,以最优主义工作,该如何做才好呢?就从以下3个观点进行说明。

 

1.最优主义的人的典型

 

首先,需首要明白,在对事物的理解和世界观上,最优主义和完美主义的人不同。

 

范例1.不追求完美,只考虑最优

 

最优主义的人认为在这个世界里,本就不存在所谓完美这种东西。也就是说,他们现实认为完美是幻想,从而考虑优点和一系列改善点。

 

为避免误解在此先说明,不以完美为目标,并不是懒懒散散,偷工减料。在有限的时间里想出办法,结合其他的力量,总是持续探求最好的结果,就是最优主义。但是,这种最好的追求并没有终点,而总是有改进。

 

完美主义则相反,做事非黑即白,以零分和一百分来判定事物。没有达到一百分就按零分算,没有达到自己设定的100分,就会变得不安进而厌恶自己。

 

最优主义的表现,常常是在顺利的事情里寻找需要反省的方面进行改进,孜孜不倦地追求比上一次更好的结果。不抱有所谓完美的幻想,在有限的时间运用目前具备的技能竭尽全力做事。以这种心态,就能承认自己的成长,面向困难。

 

范例2.在危险地带做事

 

平平稳稳的工作环境是安全地带,尝试不同的做法,反而意味着在危险地带工作。

 

完美主义者,在安全地带,就会希望按照以往的做法、顺序、方式工作。因为想规避风险。只考虑零分或一百分,就不得不这么选择。

 

另一方面,最优主义者的观念,则是常常将改善和最好作为目标,一旦感觉到原有的做法达到临点,便会不怕失败涌现出改变现状的想法。因此,就会彻底改变工作方式,达到最好的效率和生产率。

 

2.最优主义者的思维习惯

 

那么,基于上述范例,我们看看最优主义者是以怎样的态度工作呢?

 

如何做,才能在限定的时间得出多样的成果呢?这里有两种共同的思维习惯。

 

思维习惯1.拘泥于目的和对方的需求

 

最优主义者对工作的张弛程度掌握准确,也就是说懂得使工作有张有弛。那么,在什么地方需要竭尽全力呢?最根本的就是忠诚于工作目的和委托者需求。局限于自己而衍生的完美主义不过是自我满足罢了。

 

不过,对于对方没有要求的事、不讲究的事松手,在受托之事上花费时间这样的想法虽说是无可厚非的,但实际上并没有那么简单。也有局限于自我,为了消除不安反而花费更多的时间的案例。自我的安心·满足是容易陷入完美主义的基准之一。

 

请试着重新定义工作方法,将目的和对方的需求作为焦点

 

思维习惯2.运用二八法则

 

帕累托法则中最有名的是二八法则。表示在市场交易里公司80%的利润是由20%的顾客产生。

 

最优主义者认为,80%的效益是由重要的20%产生的。这个数值虽不能代表所有行业,但它表现出为了促进结果导向需要抓住重点,其他则看是否需要精简或舍弃。

 

完美主义者则会想全部收罗,毫不松弛,竭尽全力,均配工作时间,反而不能达到成果最大化。

 

最优主义者直观清楚哪些是最重要的20%,他们会在此处竭尽全力,在短时间内得出成果。谋求80%效率化,给下属委派工作,在战略上妥协。

 

这两种思维习惯并非一蹴而就养成,需要不断在日常工作中运用,一点点地改变自己的思维习惯。请和职场中你认为最奉行最优主义的人交谈。

 

3.最优主义者的行为习惯

 

最后,介绍下最优主义者具体的行为习惯。

 

个人认为,成为最优主义的最大因素是设限。大而化之是规定工作时间,小而化之规定解决一个项目所用的时间。

 

只有在有时间限定,且排满项目和工程的情况下,才能产生考虑最优主义的动机,因此,才能够将临近期限时的专注力和执行能力投入其中。为此,重要的是,在保证足够的睡眠时间的同时,设限重新审视工作内容。

 

为养成限时的习惯,应妥善对待下班时间,应以确定花在一项工作上的时间而后必定完成的方式,重新建立工作顺序。

 

逼迫自己,有效运用倒计时器,或在临近下班时设置预定计划。请试着重复尽己所能的行为习惯,对一个项目、一天的工作进行设限,就能真切感受到由设限发挥出的最优结果。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由君爷 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(50)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-16 15:56 
成功有为的企业家,明确工作进度的有张有弛。——“仕事で成果を上げているビジネスパーソンほど、オンとオフのメリハリがはっきりしています。”译句有些问题,ほど一词表示递进的关系,越……越……,译句没有体现这个意思。另外后半句理解有些偏差,试译:越是能在工作中取得成果的商务人士,越能清楚地掌握工作与休息的张驰有度。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计